| Subject | Russian | English |
| tech. | байпас в режиме нулевой мощности | zero power mode bypass |
| tech. | байпас гидротехнического затвора | valve bypass |
| Makarov. | байпас для выравнивания давления или уровней | equalizing line |
| O&G, casp. | байпас для технического обслуживания | maintenance bypass (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | байпас для техобслуживания | maintenance bypass (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | байпас задвижки | valve bypass |
| O&G, casp. | байпас ИБП освещения переменного тока | AC lighting UPS bypass (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Байпас / Инвертор | Byp/Inv |
| construct. | байпас ионообменных фильтров | ion exchanger bypass line |
| Makarov. | байпас-канал | bypass duct |
| gas.proc. | байпас минимального расхода | minimum flow line (Aiduza) |
| gas.proc. | байпас минимального расхода насоса | pump minimum flow line (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| mil., arm.veh. | байпас насоса | pump bypass |
| O&G | байпас обнаружения сигнализаций | alarm detection bypass designation |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater bypass (барабанного котла) |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater by-pass (барабанного котла) |
| energ.ind. | байпас паровой задвижки | valve bypass |
| energ.ind. | байпас паровой задвижки | valve by-pass |
| energ.ind. | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air bypass |
| energ.ind. | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air by-pass |
| gen. | байпас с ручным управлением | manual bypass (eternalduck) |
| tech. | байпас с соленоидным вентилем | solenoid bypass |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| el. | байпас теплоносителя | coolant bypass flow |
| product. | байпас теплообменника | Exchanger Bypass (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | байпас турбины | turbine bypass system |
| O&G. tech. | байпас фильтра | filter bypass |
| el. | байпаса очистки | purification bypass |
| oil | внутренний байпас | internal bypass |
| tech. | водомер-байпас | bypasswater meter |
| tech. | водомер-байпас | bypass water meter |
| hydr. | водомер-байпас | bypass water meter |
| tech. | водомер-байпас | bypass meter |
| O&G, casp. | выставить байпас | bypass (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выставление байпаса | bypass (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | дымовая труба байпаса | bypass stack (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | жидкостный байпас | liquid bypass pipe |
| oil | задвижка байпаса | bypass gate |
| O&G, oilfield. | задвижка байпаса | bypass gate valve |
| tech. | задвижка байпаса турбины | turbine bypass valve |
| vent. | заслонка байпаса | bypass choke (Самурай) |
| refrig. | заслонка байпаса | bypass damper |
| tech. | испытательная установка с байпасом аварийного охлаждения активной зоны | ECC emergency core cooling bypass test facility |
| automat. | клапан байпаса | bypass valve |
| el. | клапан вспомогательного байпаса питательной воды | feedwater individual bypass valve |
| construct. | клапан на байпасе | bypass valve |
| energ.ind. | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| hydr. | лоток-байпас напорного трубопровода | bypass flume for penstock (ГЭС) |
| el. | модуль байпаса и гальванической развязки | bypass isolation module (july000) |
| el. | модуль байпаса и распределения | bypass distribution module (july000) |
| el. | оборудование байпаса автоматической подачи питательной воды | automatic feedwater bypass equipment |
| el. | одноступенчатый байпас пара | single stage steam bypass |
| el. | паровой байпас второй ступени | second stage steam bypass |
| el. | паровой байпас первой ступени | first stage steam bypass |
| tech. | пароохладитель байпаса второй степени промперегрева | hot reheat bypass desuperheater |
| Makarov. | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева | hot reheat bypass |
| energ.ind. | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева турбины | hot reheat bypass desuperheater |
| el. | переключатель на байпас для технического обслуживания | maintenance bypass switch (july000) |
| O&G, sakh. | переключатель, переводящий на байпас | maintenance override switch |
| O&G, sakh. | переключатель, переводящий на байпас | bypass switch |
| railw. | перепускной байпас цилиндра | exhaust relief valve |
| energ.ind. | петля для байпаса | bypass loop |
| electric. | питание байпаса от сети | bypass mains supply (Butterfly812) |
| automat. | поток через байпас | bypass flow |
| tech. | рабочий байпас | operational bypass |
| automat. | расходомер в байпасе | shunt meter |
| tech. | расширенный байпас предохранительного клапана | relief valve augmented bypass |
| O&G. tech. | регулирование байпасом | bypass governing |
| mech.eng., obs. | регулирование дроссельным байпасом | governing by by-pass valve |
| tech. | регулируемый байпас | modulating bypass (vadim_shubin) |
| energ.ind. | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| O&G | Регулирующий клапан байпаса теплообменника | Exchanger Bypass control valve (Dzhem) |
| energ.ind. | регулирующий клапан на байпасе | bypass control valve (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла) |
| el. | режим байпаса | bypass mode (july000) |
| tech. | ремонтный байпас | maintenance bypass |
| energ.ind. | ремонтный байпас | maintenance by-pass |
| automat. | ротаметр на байпасе | bypass rotameter |
| electr.eng. | ручной байпас | manual bypass (Butterfly812) |
| el. | система байпаса турбины | turbine bypass system |
| energ.ind. | система регулирования байпаса пара | steam bypass control system (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| energ.ind. | система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| tech. | система управления байпасом пара | steam bypass control system |
| nucl.pow. | технологический байпас | operational bypass (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| energ.ind. | технологический байпас | operational by-pass |
| electric. | тиристорный переключатель статического байпаса | Bypass static switch SCR (Butterfly812) |
| hydrogr. | трубопровод-байпас | bypass line |
| tech. | трубопровод-байпас | bypass pipeline |
| construct. | узел трубопроводной обвязки теплообменника с байпасом | shuntgroup |
| construct. | узел трубопроводной обвязки с байпасом | shunting group |
| fire. | управление байпасом | bypass control |
| tech. | управление байпасом пара | steam bypass control |
| energ.ind. | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| tech. | фильтр на байпасе | shunt filter |
| mil., arm.veh. | фильтр на байпасе | bypass filter |
| tech. | фильтр на байпасе | partial-flow filter |
| tech. | фильтр на байпасе | partial flow filter |
| mil., arm.veh. | фильтр, стоящий на байпасе | shunt filter |
| gen. | функция автоматического байпаса | automatic bypass function (schmidtd) |
| telecom. | функция байпаса | bypass function (art_fortius) |
| tech. | шток байпаса | bypass pin (dessy) |
| O&G, tengiz. | эксплуатационный байпас | operational bypass (Yeldar Azanbayev) |
| el. | эксплуатационный байпас | operational bypass (технологический) |
| O&G, casp. | эксплуатация острова D в режиме байпаса | DIBOM (D-Island Bypass Operation Mode uaka) |
| electric. | электросеть байпаса | bypass mains (Rowan) |
