| Subject | Russian | English |
| progr. | аннотация для отображения объекта на базу данных | mapping annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных | annotation for mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов | content object repository and development registration architecture |
| SAP. | база данных временных последовательных объектов | Temporary Sequential Object Database |
| astronaut. | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| comp., net. | база данных объекта | point database (Technical) |
| real.est. | база данных по объектам недвижимости | real property database (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | база данных по оценке объектов недвижимости | real property assessment database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | база данных по продажам объектов недвижимости | real property sales database (англ. термин взят из документа Office of Tax and Revenue, D.C. Alex_Odeychuk) |
| el. | база данных с уникальными идентификаторами объектов | identity-based database (ssn) |
| IT | база данных сетевых объектов | Bindery |
| product. | база объекта | facility base (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | база объектов | bindery |
| comp., net. | база объектов NetWare | NDB |
| comp., net. | база объектов NetWare | NetWare Directory Database |
| gen. | База по обслуживанию морских объектов | Marine Operations Base (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| media. | в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| progr. | владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| abbr. | Вспомогательные здания для поддержки объектов по работам МО,ЭО и КИПиА на базе ПБР | FGP Construction Compound Service buildings for ME&I facilities supporting (ТШО проект) |
| d.b.. | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| progr. | графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| IT | запись об объекте в базах данных | entity record |
| progr. | имена объектов базы данных | database object names (ssn) |
| d.b.. | именованный контейнер объектов базы данных | named container for database objects (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя объекта базы данных | database object name (ssn) |
| progr. | имя объекта базы данных | data base object name (ssn) |
| media. | имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| media. | индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| d.b.. | интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| real.est. | информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости | MLS listing information (A.Rezvov) |
| d.b.. | класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| O&G, sakh. | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании | Design and Engineering Practice (SGSI) |
| IT | объект активного окна базы данных | active database window object |
| progr. | объект базы данных | data base object (предпочтительно написание database ssn) |
| comp. | объект базы данных | database object |
| SAP.tech. | объект базы знаний | knowledge-base object |
| progr. | объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | объект строительства ракетной базы | missile base construction site |
| d.b.. | ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | операции вставки, выборки, обновления и удаления объектов предметной области из базы данных | CRUD operations with the domain objects from encapsulating storage (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объекта на таблицу базы данных | mapping the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объекта языка Java на базу данных | mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | отображение объектов на базу данных | mapping objects to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объектов на таблицы базы данных | mappings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | повторение ссылок на однократно включённый в базу данных объект | instantiation |
| IT | программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| gas.proc. | производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства | international fabrication yard (Aiduza) |
| IT | просмотр объектов базы данных в виде значков | view database objects using icons |
| IT | просмотр таблицы объектов базы данных | view database objects in detail |
| progr. | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности баз и объектов | base and installation security system |
| comp., net. | система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| mil. | система охраны баз и объектов | base and installation security system |
| d.b.. | сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| progr. | таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition office |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base closure and transition office |
| d.b.. | управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
