| Subject | Russian | English |
| gen. | а то опоздаю | or i'll be late (le32br) |
| gen. | бегите, а не то вы опоздаете | run or else you will be late |
| gen. | давай жми на газ, а то опоздаем | Come on, step on the juice or we will be late |
| gen. | давай-давай, а то опоздаем | come on, or we'll be late |
| gen. | идем скорее, а то мы опоздаем | let's hurry or we'll be late |
| gen. | нажимайте, а то опоздаете | step on it, or you'll to late |
| gen. | поторапливайтесь, дети, а то мы опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| gen. | поторапливайтесь, дети, а то опоздаем! | come along, children, or we'll be late! |
| brit. | поторопись, а не то опоздаешь в школу | put your skates on, or you'll be late for school (Anglophile) |
| gen. | поторопитесь, дети, а то мы опоздаем! | come on, children, or we'll be late! |
| gen. | торопись, а то опоздаешь | hurry, or you will be late |
