| Russian | English |
| а / м | motor vehicle |
| а мы вас ждали | we have been waiting for you (Alex_Odeychuk) |
| а мы и не подозревали, что | Little did we know that (denghu) |
| а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать | now, we must be a brave girl, and stop crying |
| а что, если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk? |
| возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши | take our pens and we shall take yours (ручки) |
| Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера | the Arthur M.Sackler Gallery (of Asian Art) |
| диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| дождь или хорошая погода, а мы всё равно придём | come rain or shine, we'll be there |
| Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова | Sholokhov Moscow State University for Humanities (nerzig) |
| мы ждём уже давно, а его нет как нет | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up |
| мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| мы погуляем, а после поужинаем | we'll go for a walk and then will have our dinner |
| мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж | we went to Rome and thence to Paris |
| мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром | we came home late last night or, rather, early this morning |
| мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| мы только суетимся, а он работает | we bustle and he works |
| он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| они остались дома, а мы ушли | they stayed at home, and we left |
| подменная а / м | replacement vehicle |
| поторопитесь, дети, а то мы опоздаем! | come on, children, or we'll be late! |
| принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
