| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аутентичная информация | authentic information |
| el. | аутентичная копия | ditto |
| law | аутентичная копия | authoritative copy (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | аутентичная копия | authentic copy |
| pharm. | аутентичная пломба | authentic seal (upakovano.ru Andy) |
| winemak. | аутентичное качество | authentic quality (продукта) |
| ed. | аутентичное обучение | situated learning (представление учебных задач в ситуационном контексте Natalya Rovina) |
| el. | аутентичное сообщение | valid message |
| law | аутентичное толкование | authentic interpretation |
| law | аутентичное толкование | legal interpretation |
| law | аутентичное толкование | legal construction |
| law | аутентичное толкование | authoritative interpretation |
| dipl. | аутентичное толкование | authentic interpretation (договора, законодательства и т.п.) |
| law | аутентичное толкование | authoritative construction |
| law | аутентичное толкование | authentic construction |
| energ.ind. | аутентичные тексты | authentic texts (напр., договора и др., подготовленные на разных языках) |
| gen. | аутентичные тексты | equally authentic texts |
| law | аутентичные тексты Устава | Authentic texts of the Constitution |
| law | аутентичные тексты Устава | Authentic texts of Constitution |
| law | аутентичный акт | authentic act (grafleonov) |
| biotechn. | аутентичный белок | authentic protein |
| Makarov. | аутентичный вариант | authentic version |
| gen. | аутентичный документ | legal document |
| mus. | аутентичный инструмент | period instrument (Alexander Oshis) |
| hist. | аутентичный источник | authentic source (Alex_Odeychuk) |
| mus. | аутентичный каданс | authentic cadence |
| immunol. | аутентичный образец | authentic sample (olga don) |
| pharm. | аутентичный образец вещества | Authentic Substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | аутентичный пароль | authentic password |
| corp.gov. | аутентичный текст | authoritative text |
| law | аутентичный текст | authentic text |
| patents. | аутентичный текст | authentic wording |
| law | аутентичный текст | authentic version |
| gen. | аутентичный текст | authentic text (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу Lavrov) |
| law | аутентичный текст дипломатического документа | authentic text of a diplomatic document |
| gen. | аутентичный текст договора | the genuine text of a treaty |
| ed. | аутентичный тест | authentic test |
| law | аутентичный факт | authentic fact |
| gen. | аутентичный экземпляр | estreat |
| dipl. | быть аутентичным | be equally authentic (о тексте) |
| gen. | в высшей степени аутентичный | at its most authentic (elenajouja) |
| dipl. | договор аутентичен на двух или нескольких языках | treaty authenticated in two or more languages |
| el. | изготавливать аутентичную копию | ditto |
| dipl. | лишь этот протокол аутентичен | these minutes alone shall be authentic |
| inf. | нечто аутентичное, настоящее | pure quill (wiktionary.org alfredbob) |
| dipl. | оба варианта являются аутентичными | both versions are authentic |
| dipl. | оба текста аутентичны | both versions are authentic |
| dipl. | оба текста аутентичны | both texts are equally authentic |
| dipl. | оба текста являются аутентичными | both texts are equally authentic |
| nautic. | оба текста являются равно аутентичными | both texts are equally authentic (This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.- Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. 'More) |
| dipl. | обеспечить аутентичное толкование условия | secure an authentic interpretation of the provision (договора) |
| dipl. | объявить в равной степени аутентичными | declare equally authentic |
| law | перевод аутентичен оригиналу | Translated true copy |
| gen. | равно аутентичный | equally authentic (одинаково подлинный и имеющий равную силу smblsl) |
| Makarov. | русский текст аутентичен | the Russian version is authentic |
| law | считаться аутентичным | govern (о тексте) |
| EBRD | тексты являются аутентичными | texts are equally authentic (raf) |
| law | толковать аутентично | interpret legally |
| law | толковать аутентично | interpret authentically |
