| Subject | Russian | English |
| sport. | ассистировать спортсмену во время совершения атлетических упражнений | spot (Raaassotto) |
| Makarov. | атлетическая встреча | athletics meeting |
| sport. | атлетическая гимнастика | artistic gymnastics (все верно, тогда как "художественная гимнастика" будет rhythmic gymnastics  wikipedia.org Farrukh2012) |
| sport. | атлетическая гимнастика | body-building |
| med. | атлетическая конституция | athletic type |
| sport. | Атлетическая любительская ассоциация Англии и Уэльса | AAA (Amateur Athletic Association of England and Wales Углов) |
| med. | атлетическая стопа | athlete's foot (Игорь_2006) |
| slang | атлетическая фигура | stacked |
| judo. | атлетическая штанга | winding pole |
| judo. | атлетическая штанга | twisting pole |
| vulg. | атлетически сложенный мужчина | jock |
| vulg. | атлетически сложенный мужчина | John |
| amer. | атлетические состязания на открытом воздухе | field day |
| athlet. | атлетические трусики | athletic short |
| gen. | атлетические упражнения | agonistics |
| med. | атлетический венозный пояс | cingulum athleticum |
| gen. | атлетический клуб | Athletic Club (dolmetscherr) |
| gen. | атлетический клуб | Turnverein |
| psychol. | атлетический тип | athletosome |
| psychol. | атлетический тип | athletic type (телосложения) |
| avia., med. | атлетический тип телосложения | mesomorphy |
| psychol. | атлетический тип телосложения | athletosome |
| ed. | атлетический тип человека | athletic |
| ed. | атлетический тип человека | athlete |
| gen. | атлетического сложения | muscular-looking (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. 4uzhoj) |
| gen. | атлетического телосложения | athletically built (tall and athletically built like his father Val_Ships) |
| germ. | атлетическое общество | Turnverein |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walkaway |
| slang | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walk-away |
| gen. | Атлетическое телосложение | Mesomorph (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | атлетическое телосложение | athletic physique |
| gen. | атлетическое телосложение | athletic build |
| gen. | Британский любительский атлетический совет | British Amateur Athletic Board |
| gen. | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair |
| gen. | герм. атлетическое общество | Turnverein |
| germ. | гимнастическое или атлетическое общество | Turnverein |
| sport. | день, посвящённый атлетическим состязаниям | field day |
| gen. | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| gen. | Любительский атлетический союз | Amateur Athletic Union (США) |
| slang | мужчина атлетического сложения | beefeater |
| sport. | Национальная атлетическая ассоциация колледжей | National Collegiate Athletic Association (NCAA Lelkin) |
| sport. | общая атлетическая результативность | overall athletic performance |
| Makarov. | он был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| slang | танцевать в стиле "свинг", подчёркнуто энергично и "атлетически" | jitterbug |
| sport. | тренер по атлетической подготовке | weight trainer |
| Makarov. | у неё атлетическое телосложение | she has the build of an athlete |
| Makarov. | у неё атлетическое телосложение | she had the build of an athlete |
| gen. | участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| slang | фотография обнажённого мужчины атлетического сложения | beefcakery |
| gen. | это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
