| Russian | English |
| автономное тестирование асинхронного кода | unit testing async code (ssn) |
| автономное тестирование в асинхронном окружении | unit testing in async (ssn) |
| адаптер асинхронной интерфейсной связи | Acynchronous Communications Interface Adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | asynchronous communications adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | ACIA (ssn) |
| асинхронная версия | asynchronous version (метода, операции ssn) |
| асинхронная внутренняя задача | asynchronous internal task (ssn) |
| асинхронная динамическая память | asynchronous dram (ssn) |
| асинхронная загрузка | asynchronous loading (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная задача | asynchronous task (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| асинхронная задача | async activity (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронная задача | asynchronous activity (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронная задача | demand driven task (ssn) |
| асинхронная задача ввода / вывода | asynchronous input/output task |
| асинхронная задача ввода / вывода | asynchronous I/O task |
| асинхронная задача ввода/вывода | demand driven I/O task (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| асинхронная задача вывода | demand driven output task (ssn) |
| асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes (ssn) |
| Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| асинхронная задача интерфейса ввода / вывода | asynchronous I/O interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода | asynchronous input device interface task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода | asynchronous input device interface task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task |
| асинхронная и прямая обработка событий | asynchronous and direct event processing (ssn) |
| асинхронная инициализация | asynchronous initialization (IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронная инициализация переменных | asynchronous initialization of variables (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронная итерация | asynchronous iteration (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная логика | clockless logic (ssn) |
| асинхронная логика | asynchronous logic (ssn) |
| асинхронная микросхема | asynchronous circuit (последовательностная микросхема, которая срабатывает (становится активной) при любом изменении входных сигналов ssn) |
| асинхронная модель | asynchronous pattern (ssn) |
| асинхронная модель | asynchronous model (напр., вычислений ssn) |
| асинхронная модель вычислений | asynchronous model of computation (ssn) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous (шаблон проектирования, в котором для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события Alex_Odeychuk) |
| асинхронная нейронная сеть | asynchronous neural network (ssn) |
| асинхронная обработка ввода | asynchronous handling of input (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная обработка запросов | asyncronous request processing (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| асинхронная обработка запросов | async request processing (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| асинхронная обработка событий | asynchronous event processing (ssn) |
| асинхронная обратная передача | asynchronous postback (в ASP.NET – процесс отправки данных веб-страницы (вместе с состоянием представления и другими необходимыми метаданными) серверу из обозревателя, осуществляемый без полной обратной передачи и не препятствующий продолжению работы пользователя. Асинхронная обратная передача является важной функцией технологии AJAX ssn) |
| асинхронная операция | asynchronous operation |
| асинхронная операция на основе задач | task-based asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная очистка индекса | asynchronous index cleanup (асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message communication (ssn) |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message passing (ssn) |
| асинхронная передача управления | asynchronous transfer of control (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная предустановка | asynchronous preset (ssn) |
| асинхронная природа | asynchronous nature (ssn) |
| асинхронная программа | asynchronous program (Alex_Odeychuk) |
| асинхронная программная система | asynchronous software system (ssn) |
| асинхронная радиочастотная метка | asynchronous tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| асинхронная репликация | asyncronous replication (ssn) |
| асинхронная репликация | async replication (ssn) |
| асинхронная репликация файлов | asynchronous file replication (ssn) |
| асинхронная сеть автоматов | asynchronous automata net (ssn) |
| асинхронная сеть автоматов | asynchronous automata network (ssn) |
| асинхронная служба сообщений | asynchronous messaging (ssn) |
| асинхронная удалённая репликация | asynchronous remote replication (ssn) |
| асинхронно-адресная система связи | asynchronous address communications system (ssn) |
| асинхронно передаваемая между объектами информация | information that is passed asynchronously between objects (ssn) |
| асинхронное бизнес-событие | asynchronous business event (ssn) |
| асинхронное взаимодействие | deferred synchronous communication (см. asynchronous communication ssn) |
| асинхронное взаимодействие | asynchronous communication (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение продолжает свою работу, обрабатывая ответ адресата по мере его поступления. Syn: deferred synchronous communication. Ant: synchronous communication ssn) |
| асинхронное взаимодействие задач | asynchronous task interactions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| асинхронное воспроизведение | asynchronous playback (ssn) |
| асинхронное воспроизведение | asynchronous play back (ssn) |
| асинхронное временное мультиплексирование | asynchronous time-division multiplexing (ssn) |
| асинхронное выполнение | asynchronous execution (ssn) |
| асинхронное выполнение задачи | executing a task asynchronously (ssn) |
| асинхронное вычисление | asynchronous computation (ssn) |
| асинхронное вычисление без функций обратного вызова | asynchronous computation without callbacks (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное вычислительное выражение | async computation expression (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное действие | asynchronous action (запрос, отправляемый объекту без паузы для ожидания результата ssn) |
| асинхронное детерминированное вычисление | asynchronous deterministic computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронное задание по расписанию | asynchronous scheduled job (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| асинхронное заполнение списка | async list filling (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное и параллельное программирование | asynchronous and parallel programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| асинхронное, многопоточное и параллельное программирование | asynchronous, concurrent and parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplex (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplex (ssn) |
| асинхронное ожидание | asynchronous wait (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное отсоединение раздела | asynchronous partition detach (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| асинхронное параллельное программирование | asynchronous parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное поведение | asynchronous behavior (поведение системы, процесса или объекта, в котором присутствует асинхронность действий (asynchronous action) ssn) |
| асинхронное приложение | asynchronous application (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное присваивание | asynchronous assignment (IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронное программирование | asynchronous programming (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное программирование | async programming (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное программирование встроенных систем | asynchronous programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| асинхронное программирование с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное проектирование | asynchronous design (ssn) |
| асинхронное решение | asynchronous solution (ssn) |
| асинхронное событие | asynchronous event (событие, которое не происходит регyлярно через одинаковые интервалы времени или одновременно с дpyгим событием. Напр., в UNIX системные сигнaлы являются асинхронными, поскольку гeнерируются в произвольное время, они инициируются любым числом различных нерегyлярных событий ssn) |
| асинхронное событие-сигнал | asynchronous event signal (ssn) |
| асинхронное событийно-управляемое программирование | asynchronous event-driven programming (InfoWorld; русс. термин "событийно-управляемое программирование" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| асинхронное сообщение | asynchronous message (ssn) |
| асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| асинхронное сообщение, передаваемое между объектами | asynchronous message passed between objects (ssn) |
| асинхронное тиражирование | replication (т.ж. тиражирование, репликация; в распределённых СУБД часто одни и те же данные хранятся в нескольких узлах. Репликация – механизм асинхронного внесения изменений, напр., распространения обновлений, во вторичные БД непосредственно после завершения транзакции по мере появления возможности доступа к серверной или клиентской БД. Метод предполагает промежуточное хранение транзакций. Обеспечивает синхронизацию (согласованность) фрагментов распределённой базы данных. Репликация использует интуитивно понятный принцип "публикации" изменяемых данных и "подписки" на изменения. Syn: data propagation ssn) |
| асинхронное управление задачами | asynchronous task control (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное устройство | self-timed device (Ant: clocked device ssn) |
| асинхронное устройство | asynchronous device (устройство передачи данных, в котором передача символа или блока символов может начинаться в любое время, а разряды символа или блока всегда передаются за фиксированное время ssn) |
| асинхронное устройство | clockless device (Ant: clocked device ssn) |
| асинхронное устройство ввода | asynchronous input device (ssn) |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous input/output device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous I/O device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| асинхронное функциональное реактивное программирование | asynchronous functional reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное явное присваивание | asynchronous definite assignment (IBM Alex_Odeychuk) |
| асинхронные бизнес-события | asynchronous business events (ssn) |
| асинхронные внутренние задачи | asynchronous internal tasks (ssn) |
| асинхронные входы | asynch inputs (ssn) |
| асинхронные вызовы | asynchronous calls (ssn) |
| асинхронные вызовы методов | asynchronous method calls (ssn) |
| асинхронные вычисления, управляемые потоком данных | asynchronous data-driven computing (ssn) |
| асинхронные действия | asynchronous actions (ssn) |
| асинхронные детерминированные вычисления | asynchronous deterministic computation (ssn) |
| асинхронные задачи ввода / вывода | asynchronous I/O tasks |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| асинхронные и синхронные процессы | asynchronous and synchronous processes (ssn) |
| асинхронные импульсные автоматы | asynchronous pulse automata (ssn) |
| асинхронные клеточные автоматы | asynchronous cellular automata (ssn) |
| асинхронные компоненты | asynchronous components (вычислительной системы ssn) |
| асинхронные ошибки | asynchronous errors (ssn) |
| асинхронные программные системы | asynchronous software systems (ssn) |
| асинхронные протоколы | asynchronous protocols (ssn) |
| асинхронные процессоры | clockless processors (ssn) |
| асинхронные процессоры | asynchronous processors (ssn) |
| асинхронные процессоры | self-timed processors (ssn) |
| асинхронные процессы | asynchronous processes (ssn) |
| асинхронные сети автоматов | asynchronous automata networks (ssn) |
| асинхронные сигналы ввода-вывода | asynchronous I/O signals (ssn) |
| асинхронные системы | asynchronous systems (ssn) |
| асинхронные сообщения | asynchronous messages (ssn) |
| асинхронные схемы с ограниченными задержками | asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| асинхронные тесты | async tests (ssn) |
| асинхронные устройства | self-timed devices (ssn) |
| асинхронные устройства | clockless devices (ssn) |
| асинхронные функции | asynchronous features (ssn) |
| асинхронные функции класса | asynchronous features of a class (ssn) |
| асинхронный агент | asynchronous agent (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный адаптер | asynchronous adaptor (ssn) |
| асинхронный адаптер | asynchronous adapter (ssn) |
| асинхронный блок | asynchronous block (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный блок | async block (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный ввод-вывод | acynchronous input-output (ssn) |
| асинхронный вход | asynch input (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| асинхронный вызов | async call (ssn) |
| асинхронный вызов | asynchronous call (ssn) |
| асинхронный вызов метода | asynchronous method invocation (ssn) |
| асинхронный вызов метода | asynchronous method call (ssn) |
| асинхронный вызов процедуры в привилегированном режиме | kernel APC (ssn) |
| асинхронный вызов функции на стороне сервера | asynchronous call to a server-side function (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный вычислительный шаг | asynchronous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| асинхронный двоичный счётчик | asynchronous binary counter (ssn) |
| асинхронный запрос на получение данных | async data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| асинхронный импульсный автомат | asynchronous pulse automaton (ssn) |
| асинхронный интерфейс устройств связи | asynchronous communications device interface (ssn) |
| асинхронный интерфейс устройства ввода | asynchronous input device interface (ssn) |
| асинхронный клеточный автомат | asynchronous cellular automaton (ssn) |
| асинхронный код | async code (ssn) |
| асинхронный код | asynchronous code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| асинхронный компьютер | asynchronous computer (ssn) |
| асинхронный контроллер | asyncronous controller (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| асинхронный метод | async method (ssn) |
| асинхронный мир | asynchronous world (ssn) |
| асинхронный модем | asynchronous modem (ssn) |
| асинхронный мультипроцессор | multiple instruction, multiple data multiprocessor (ssn) |
| асинхронный обмен информацией | asynchronous communication (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous message communication (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| асинхронный обратный вызов | asynchronous callback (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный объект | async object (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный объект EJB | asynchronous bean (ssn) |
| асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления | asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| асинхронный оператор | asynchronous statement (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный пакет | asynchronous packet (ssn) |
| асинхронный параллелизм | asynchronous parallelism (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный перенос информации | asynchronous transfer mode (ssn) |
| асинхронный переход | asynchronous transfer (ssn) |
| асинхронный перечислитель | asynchronous enumerator (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный порт | async port (ssn) |
| асинхронный порт | asynchronous port (ssn) |
| асинхронный последовательный порт | asynchronous serial port (ssn) |
| асинхронный поток операций | asynchronous workflow (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный преднамеченный тип | asynchronous future type (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный примитив | asynchronous primitive (ssn) |
| асинхронный протокол | asynchronous protocol (ssn) |
| асинхронный процессор | clockless processor (ssn) |
| асинхронный процессор | self-timed processor (ssn) |
| асинхронный процессор | asynchronous processor (сравнительно новая (2005 г. – выпуск первого серийного ) архитектура процессоров, предназначенная в основном для встраиваемых приложений и основанная на том, что синхронизация всех компонентов на системной плате компьютера не происходит от единого тактового генератора, как обычно. Каждая микросхема имеет собственный внутренний генератор тактовых сигналов, а между собой они обмениваются данными по протоколу с квитированием. Это исключает проблемы разводки синхросигналов, уменьшает общее энергопотребление (когда нет данных, микросхема работает на очень низких частотах) и снижает уровень радиочастотных помех. Syn: clockless processor, self-timed processor ssn) |
| асинхронный режим отображения | asynchronous mapping mode (ssn) |
| асинхронный режим переноса информации | asynchronous transfer mode (ssn) |
| асинхронный режим работы | asynchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, не ждёт её завершения, а ей возвращается управление сразу же после того, как будет зарегистрирован её запрос; такой режим предусматривает выполнение некоторой последовательности операций отдельно от приложения, в котором они были затребованы ssn) |
| асинхронный сброс | asynchronous reset (ssn) |
| асинхронный сброс и предустановка | asynchronous reset and preset (ssn) |
| асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| асинхронный сокет | asynchronous socket (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный стиль | asynchronous style (ssn) |
| асинхронный тест | async test (ssn) |
| асинхронный триггер | edge triggered flip-flop (срабатывающий по фронту сигнала ssn) |
| асинхронный удалённый вызов | asynchronous remote call (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный характер | asynchronous nature (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| асинхронный шаблон, основанный на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| библиотека асинхронного ввода-вывода | asynchronous I/O library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронного программирования | async library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS library (IBM Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронных агентов | AAL (сокр. от "asynchronous agents library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронных агентов | asynchronous agents library (Alex_Odeychuk) |
| быстродействие в асинхронном режиме | asynchronous promptitude (ssn) |
| в асинхронном режиме | in asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | in asynchronous mode (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | in an asynchronous manner (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| веб-сервер для асинхронной передачи данных | async web server (Alex_Odeychuk) |
| верификация асинхронных программных систем | verification of asynchronous software systems (ssn) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| внешний асинхронный модем | external asynchronous modem (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| вызывать асинхронный метод | call an asynchronous method (Alex_Odeychuk) |
| выполнение асинхронных задач | asynchronous task execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнять асинхронные операции | handle asynchronous operations (Alex_Odeychuk) |
| глобально асинхронная система | globally asynchronous system (ssn) |
| глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| глобально асинхронные системы | globally asynchronous systems (ssn) |
| дистрибутивные асинхронные автоматы | distributive asynchronous automata (ssn) |
| дистрибутивный асинхронный автомат | distributive asynchronous automaton (ssn) |
| другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| защёлка с асинхронным сбросом | D-latch with asynchronous reset (ssn) |
| D-защёлка с асинхронным сбросом | D-latch with asynchronous reset (ssn) |
| знание асинхронного программирования | knowledge of asynchronous programming (Alex_Odeychuk) |
| значение асинхронного преднамеченного типа | async future (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| иллюстрировать асинхронный обмен информацией | illustrate asynchronous communication (ssn) |
| инверсные асинхронные входы | active low asynch inputs (напр., у JK-триггера ssn) |
| инверсный асинхронный вход | active low asynch input (напр., у JK-триггера ssn) |
| интерфейс асинхронного программирования | asynchronous programming interface (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода | cross-platform asynchronous I/O library (Alex_Odeychuk) |
| методы асинхронного проектирования | asynchronous design techniques (ssn) |
| многопоточное и асинхронное выполнение | concurrency and asynchrony (кода  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования | async model (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования | asynchronous programming model (Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS model (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Reactive Extensions (Alex_Odeychuk) |
| навигация по асинхронному коду | navigation through asynchronous code (Alex_Odeychuk) |
| написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| недостатки асинхронного обмена сообщениями | challenges of asynchronous messaging (ssn) |
| Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| непрерывная асинхронная репликация | continuous asynchronous replication (ssn) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка асинхронных обратных вызовов | async callback handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка асинхронных событий | asynchronous event handling (Alex_Odeychuk) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| однонаправленный асинхронный вызов | one-way asynchronous call (Alex_Odeychuk) |
| основанный на использовании средств асинхронного программирования | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| отдельная асинхронная задача | separate asynchronous task (ssn) |
| отладка асинхронного режима передачи ATM | ATM debugging (ssn) |
| отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий | show sending and receiving of asynchronous business events (ssn) |
| пакет асинхронной автозагрузки | async autoload package (Alex_Odeychuk) |
| парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне асинхронных задач | async task parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм по асинхронным задачам | async task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллельное и асинхронное программирование | parallel and asynchronous programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельность в асинхронных системах | concurrency in asynchronous systems (ssn) |
| переменная асинхронного преднамеченного типа | async future (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| поддержка асинхронного ожидания | support for async await (ssn) |
| поддержка асинхронного программирования | asynchronous programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка асинхронных вычислений | async support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка асинхронных сокетов | asynchronous socket support (Alex_Odeychuk) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной | Sequential logic can be either synchronous or asynchronous (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи | serial communication interface (ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| приложение с асинхронным кодом | asynchronous application (Alex_Odeychuk) |
| причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| проблема автономного тестирования в асинхронном окружении | problem with unit testing in async (ssn) |
| программа эмуляции удалённого асинхронного терминала | Asynchronous Terminal Emulation (ssn) |
| программирование с асинхронными потоками данных | programming with asynchronous data streams (Alex_Odeychuk) |
| программирование с использованием асинхронных потоков данных | programming with asynchronous data streams (Alex_Odeychuk) |
| Протокол блочной асинхронной передачи | Blocked Asynchronous Transmission (Himera) |
| прямой асинхронный вход | active high asynch input (напр., у JK-триггера ssn) |
| прямые асинхронные входы | active high asynch inputs (напр., у JK-триггера ssn) |
| работающие асинхронные тесты | working async tests (ssn) |
| работающий асинхронный тест | working async test (ssn) |
| различные асинхронные события | various asynchronous events (ssn) |
| разнообразные синхронные и асинхронные протоколы | various synchronous and asynchronous protocols (ssn) |
| разнородная асинхронная удалённая репликация | heterogeneous asynchronous remote replication (ssn) |
| реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel (ssn) |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (информации; ATM ssn) |
| результат асинхронного вызова | result of async call (ssn) |
| решение по асинхронной репликации | asynchronous replication solution (ssn) |
| с асинхронными входами | with asynch inputs (ssn) |
| с асинхронными потоками данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| с асинхронными потоками данных | reactive (with asynchronous data streams Alex_Odeychuk) |
| с инверсными асинхронными входами | with active low asynch inputs (триггер ssn) |
| с использованием асинхронных потоков данных | reactive (Alex_Odeychuk) |
| с прямыми асинхронными входами | with active high asynch inputs (триггер ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| семантика асинхронного вызова | asynchronous call semantics (ssn) |
| семантика синхронного и асинхронного вызовов | synchronous and asynchronous call semantics (ssn) |
| сервер асинхронного уведомления | asynchronous notification server (ssn) |
| сетевая асинхронная репликация | network based asynchronous replication (ssn) |
| сетевая асинхронная репликация | net based asynchronous replication (ssn) |
| сеть асинхронной передачи данных | asynchronous network (ssn) |
| Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию | A signal represents information that is passed asynchronously between objects (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| синхронная и асинхронная подача вопросов | asking questions synchronously and asynchronously (ssn) |
| синхронные и асинхронные протоколы | synchronous and asynchronous protocols (ssn) |
| сохранная асинхронная связь | persistent asynchronous communication (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| средства асинхронного программирования | async (ssn) |
| стереотип "асинхронное сообщение" | the stereotype "asynchronous message" (ssn) |
| структура асинхронного пакета | asynchronous packet structure (ssn) |
| теория связи асинхронных компонент вычислительной системы | theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| тип асинхронного объекта EJB | type of asynchronous bean (ssn) |
| тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| JK-триггер с асинхронными входами | JK flip-flop with asynch inputs (ssn) |
| JK-триггер с инверсными асинхронными входами | JK flip-flop with active low asynch inputs (ssn) |
| JK-триггер с прямыми асинхронными входами | JK flip-flop with active high asynch inputs (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронной предустановкой | falling edge flipflop with asynchronous preset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge D-flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge D-flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | falling edge flipflop with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронной предустановкой | rising edge flipflop with asynchronous preset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge D-flip-flop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| D-триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge D-flipflop with asynchronous reset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | rising edge flipflop with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| JK-триггеры с асинхронными входами | JK flip-flops with asynch inputs (ssn) |
| JK-триггеры с инверсными асинхронными входами | JK flip-flops with active low asynch inputs (ssn) |
| JK-триггеры с прямыми асинхронными входами | JK flip-flops with active high asynch inputs (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронной предустановкой | falling edge flipflops with asynchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flip-flops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом | falling edge flipflops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | falling edge flipflops with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронной предустановкой | rising edge flipflops with asynchronous preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge flip-flops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом | rising edge flipflops with asynchronous reset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой | rising edge flipflops with asynchronous reset and preset (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| управляемый асинхронными событиями | message-driven (Alex_Odeychuk) |
| установка асинхронного порта | asynchronous port setup (ssn) |
| функциональное асинхронное событийно-ориентированное программирование | functional, asynchronous and event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| функция асинхронной службы сообщений | function of asynchronous messaging (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| цепочка асинхронных вычислительных шагов | chain of asynchronous computation steps (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| частая асинхронная репликация | frequent asynchronous replication (ssn) |
| шаг асинхронного вычисления | asynchronous computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| эквивалентный асинхронный метод | equivalent method using async (ssn) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного событийно-ориентированного программирования | asynchronous event-driven programming language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| языковая поддержка асинхронного ожидания | language support for async await (ssn) |
