| Russian | English |
| архитектор службы архитектурно-строительного контроля | architect-surveyor |
| архитектурная геометрическая акустика | room acoustics |
| архитектурная археология | architectural archaeology |
| архитектурная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| архитектурная бионика | architectural bionics |
| архитектурная выразительность | architectural expressiveness |
| архитектурная гармония | architectural harmony |
| архитектурная деталь | architectural millwork |
| архитектурная деятельность | architecture activities (uaka) |
| архитектурная доминанта | architectural dominant (yevsey) |
| архитектурная композиция | architectural composition |
| архитектурная консервация | architectural conservation |
| архитектурная конструкция | architecture design (Alex_Odeychuk) |
| Архитектурная лига | Architectural League |
| архитектурная мастерская | architectural design office |
| архитектурная мастерская | architect's office |
| архитектурная морфология | architectural morphology |
| архитектурная облицовка | architectural coating |
| архитектурная обработка | treatment of elevation (напр, фасада) |
| архитектурная обработка | architectural treatment |
| архитектурная обработка | architectural appearance |
| архитектурная отделка | architectural finishing |
| архитектурная отделка | architectural treatment (сооружения) |
| архитектурная перспектива | architectural perspective |
| архитектурная перспектива | architectural vista |
| архитектурная пластика | architectural plastic |
| архитектурная плоскость | architectural plane |
| архитектурная подлинность | architectural identity |
| архитектурная психология | architectural psychology |
| архитектурная реставрация | architectural restoration |
| архитектурная решётка | louvre (wandervoegel) |
| архитектурная семантика | architectural semantics |
| архитектурная семиотика | architectural semiotics |
| архитектурная символика | architectural symbolics |
| архитектурная система из арок, опирающихся на пилоны | arch-and-pier system |
| архитектурная социология | architectural sociology |
| архитектурная тектоника | architectural tectonics |
| архитектурная терракота | architectural terra-cotta |
| архитектурная тождественность | architectural identity |
| архитектурная целостность | architectural entity |
| архитектурная ценность | architectural merit (здания, памятника и т. п.) |
| архитектурная эргономия | architectural ergonomics |
| архитектурно-градостроительное решение | architectural and urban planning solution (yevsey) |
| архитектурно-декоративное сооружение | ornamental works |
| архитектурно-декоративный бетон | fair-faced concrete |
| архитектурно-инженерная фирма | architect engineer (предоставляющая профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| архитектурно-инженерное частное лицо | architect engineer (предоставляющее профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| архитектурно-конструкторское бюро | architectural office |
| архитектурно-конструкторское бюро | architectural design bureau |
| архитектурно-ландшафтное проектирование | landscape design |
| архитектурно обработанный | architecturally treated |
| архитектурно-отделочный гипс | stucco |
| архитектурно оформленный | architecturally styled (ADENYUR) |
| архитектурно-планировочная композиция | architectural and planning composition |
| архитектурно-планировочная ситуация | architectural and layout situation plan |
| архитектурно-планировочное задание | architectural and planning assignment (Yeldar Azanbayev) |
| архитектурно-планировочное задание | Architectural and Designing Requirement Specification (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| архитектурно-планировочное задание | architectural and planning preliminary design |
| Архитектурно-планировочное задание | Architectural planning assignment (Tverskaya) |
| архитектурно-планировочное решение | architectural and planning conception |
| Архитектурно-планировочное решение | architectural and planning concept (Viacheslav Volkov) |
| архитектурно-планировочное управление | Town Planning Department |
| архитектурно-планировочное управление местного значения | local planning authority |
| архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| архитектурно-проектное бюро | architect's bureau |
| архитектурно-пространственная композиция | space planning (города) |
| архитектурно-пространственная планировка | space planning (города) |
| архитектурно-строительная типология | architectural and structural typology |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| архитектурно-строительное решение | architectural and construction concept (Leonid Dzhepko) |
| архитектурно-строительное стекло | structural glass |
| архитектурно-строительный контроль | architectural and building inspection |
| архитектурно-строительный чертёж здания | architectural and construction drawing of the building (Irina Verbitskaya) |
| архитектурно-функциональная концепция | outline design (Ремедиос_П) |
| архитектурно-художественная подсветка | architectural highlighting (akhmed) |
| архитектурно-художественное оформление | architectural and ornamental decoration (scheme) |
| архитектурное достоинство | architectural merit |
| архитектурное изделие | architectural millwork (заводского изготовления) |
| архитектурное исследование | architectural examination |
| архитектурное исследование | architectural study |
| архитектурное освещение | architectural illumination |
| архитектурное оформление | architectural appearance |
| архитектурное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| архитектурное применение | architectural use |
| архитектурное пространство | architectural space |
| архитектурное решение | architectural expression (a lengthy text on the elements of architectural expression = объёмный текст, посвященный элементам архитектурных решений Vlad_econ) |
| архитектурное решение | architectural concept (Alexander Demidov) |
| архитектурное решение | architectural proposal |
| архитектурное сооружение | architectural object (Soulbringer) |
| архитектурное сооружение | architectural structure |
| архитектурное стекло | decorative glass |
| архитектурное стекло | design glass |
| архитектурное творчество | creative activity in architecture |
| архитектурное убожество | building-sin (Andrey Truhachev) |
| архитектурное убожество | construction sin (Andrey Truhachev) |
| архитектурной отделки зданий | architectural constructional materials |
| архитектурной отделки зданий | architectural construction materials |
| архитектурные деревянные изделия | architectural woodwork |
| архитектурные детали | architectural constructional materials |
| архитектурные детали | architectural construction materials |
| архитектурные излишества | aesthetic frills |
| архитектурные керамические изделия | architectural terra-cotta |
| архитектурные малые формы | park and street furniture and garden sculpture |
| архитектурные мотивы | motif of architecture |
| архитектурные мотивы | motifs of architecture |
| архитектурные обломы | mouldings |
| архитектурные обломы | architectural moldings |
| архитектурные обломы базы колонны | prone moldings |
| архитектурные обломы базы колонны | architectural moldings |
| архитектурные обломы поддерживающих элементов | supporting architectural moldings (напр., капители, архитрава) |
| архитектурные формы арки | shapes of arch |
| архитектурные членения | ornamental elements (Olga_Lari) |
| архитектурные членения | architectural dismemberment |
| архитектурные членения | structural elements (структурные или декоративные элементы, разделяющие архитектурную форму на части в соответствии с композиционным решением Olga_Lari) |
| архитектурный анализ | architectural analysis |
| архитектурный ансамбль | architectural complex (Alexander Demidov) |
| архитектурный ансамбль | architectural ensemble |
| архитектурный антураж | architectural environment |
| архитектурный антураж | architectural milieu |
| архитектурный антураж | architectural surroundings |
| архитектурный декоративный бетон | architectural concrete (для отделки) |
| архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя | architectural exposed concrete |
| архитектурный декор | architectural decor |
| архитектурный замысел | architectural concept |
| архитектурный заповедник | zone of architectural monuments under government protection |
| архитектурный конструктивный элемент | architectural building element (VladStrannik) |
| архитектурный ландшафт | architectural landscape |
| архитектурный ландшафт | scenic area (прилегающий к дороге) |
| архитектурный модуль | architectural module (условная единица, обеспечивающая кратность соотношения всего сооружения и его частей) |
| архитектурный мотив | architectural composition motif |
| архитектурный надзор | architectural adviser |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| архитектурный облик города | architectural look of a city |
| архитектурный облик постройки | architectural aspect of the structure (ssn) |
| архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками | billet |
| архитектурный облом S-образного профиля | ogee |
| архитектурный облом S-образного профиля | S slip joint |
| архитектурный облом с валиком | roll molding |
| архитектурный обмер | architectural quantity survey |
| архитектурный образ | architectural image |
| архитектурный объект | architectural project |
| архитектурный объём | architectural space |
| архитектурный ордер | order |
| архитектурный ордер | architectural order |
| архитектурный ордер | architectural orb |
| архитектурный орнамент | architectural ornament |
| архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| архитектурный орнамент в форме диска дисков | byzant |
| архитектурный орнамент в форме диска дисков | bezant |
| архитектурный орнамент в форме диска дисков | besant |
| архитектурный орнамент в форме композиции дисков | byzant |
| архитектурный орнамент в форме композиции дисков | bezant |
| архитектурный орнамент в форме композиции дисков | besant |
| архитектурный орнамент в форме листвы | cillery |
| архитектурный орнамент в форме листвы | cilery |
| архитектурный памятник | landmark (охраняемый государством) |
| архитектурный план | architectural plan (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| архитектурный проект | preliminary design (DmitryBass) |
| архитектурный прототип | architectural prototype |
| архитектурный профиль | molding |
| архитектурный рисунок | architectural sketch |
| архитектурный стереотип | architectural stereotype |
| архитектурный стиль | architectural style |
| архитектурный структурализм | architectural structuralism |
| архитектурный увраж | prints collection |
| архитектурный чертёж | architectural drawing |
| архитектурный эскиз | architect's sketch |
| восстановление архитектурно-пространственной среды | environmental recovery |
| выпуклый архитектурный облом | thumb molding (слегка сплющенный в поперечном сечении) |
| выражение архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| выразительные архитектурные элементы | expressive elements of architecture (yevsey) |
| габаритная высота архитектурного сооружения | height of architecture (Konstantin 1966) |
| главное архитектурно-планировочное управление | General Town Planning Department |
| государственная архитектурно-строительная инспекция | State Architectural and Construction Inspectorate (Alex_Odeychuk) |
| государственный архитектурно-строительный контроль | state architectural and building inspection |
| государственный архитектурно-строительный надзор | state architectural and constructional inspection |
| готический архитектурный орнамент в виде листьев | crocket |
| готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall |
| дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| законченность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| здание, перегруженное архитектурными деталями | building overladen with architectural details (xakepxakep) |
| здание, принадлежащее к архитектурным памятникам | listed building (находится под охраной местных властей) |
| здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений | visible integration of architectural and structural design |
| зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design (здания) |
| идея решения архитектурного пространства | conception of architectural space |
| идея решения архитектурного пространства | concept of architectural space (ssn) |
| инженер, осуществляющий архитектурно-планировочный контроль | planning officer |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural-and-Constructional Surveillance Inspectorate (ИГАСН, SACSI Alexander Demidov) |
| историко-архитектурный заповедник | zone of architectural and historic monuments under government protection |
| комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| компоновка архитектурных масс | massing |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| облицовочная архитектурная бетонная панель | architectural panel |
| общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | form panel |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | architectural-grade concrete form panel |
| отливка архитектурных деталей | casting of architectural elements |
| Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону | Plaster the architectural elements according to guides |
| первообраз архитектурного памятника | prototype of architectural monument |
| переходные архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| поверхность с архитектурной отделкой | architectural surface |
| погонажные архитектурные профильные детали | mouldings |
| погонажные архитектурные профильные детали | mouldings (раскладки, плинтусы, калёвки, галтели) |
| покрытие с архитектурными украшениями | architectural coating |
| понятие об архитектурном пространстве | conception of architectural space |
| понятие об архитектурном пространстве | concept of architectural space (ssn) |
| поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| практика разработки архитектурных решений и замыслов | architectural practices |
| применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения | the most rational architectural and planning concepts have been adopted |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design technique |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design practice |
| проект архитектурной концепции | architectural concept design (Squirell) |
| проявление архитектурного замысла | manifestation of architectural intention |
| разделяющие архитектурные обломы | separating architectural moldings (поясок, валик, полукруглая выкружка, скоция) |
| разработка архитектурно-планировочных решений | architectural planning |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов | registrar of architecture standard compliance surveyors (Konstantin 1966) |
| романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| связывающие архитектурные обломы | binding architectural moldings (напр., торус, полукруглый валик) |
| совершенность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction.  merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| создание архитектурной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| сосредоточение архитектурных масс | massing |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых государством | building preservation notice |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значения и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| средства архитектурной композиции | means of architectural composition |
| средства архитектурной композиции | elements of architectural composition |
| статус архитектурного памятника | status of monument |
| территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| уродливая архитектурная форма | unsightly architectural form |
| участник движения за охрану архитектурных памятников | environmentalist |
| фасад с архитектурными украшениями | architectural facade |
| фасад с архитектурными украшениями | architectural |
| фланкирующий архитектурный объём | flanking architectural volume |
| формовка архитектурных изделий | molding of architectural elements |
