| Russian | English |
| архитектурная альтернатива | architectural choice (ssn) |
| архитектурная гибкость | architectural flexibility (ssn) |
| архитектурная команда | architectural team (Alex_Odeychuk) |
| архитектурная концепция | design concept (ssn) |
| архитектурная концепция | architectural concept (ssn) |
| архитектурная модель | architecture model (ssn) |
| Архитектурная модель | Architectural pattern (Wintour) |
| архитектурная модель ПО | architecture model of software (ssn) |
| архитектурная модель программного обеспечения | architecture model of software (ssn) |
| архитектурная сложность | architectural complexity (ssn) |
| архитектурная согласованность | architectural coherence (ssn) |
| Архитектурная структура | Architectural Structure (Andy) |
| архитектурная схема предприятия | enterprise architecture framework (схема Захмана ssn) |
| архитектурная халатность | technical debt (Alex_Odeychuk) |
| архитектурная часть проекта | architectural part of design (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture-specific (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture specific (ssn) |
| архитектурно-зависимый | architecture dependent (ssn) |
| архитектурно-независимый | architecture independent (ssn) |
| архитектурно-центрированный метод разработки | architecture centric design method (ssn) |
| архитектурно-центричный подход | architecture-centric approach (Alex_Odeychuk) |
| архитектурно-экономический цикл | architecture business cycle (ssn) |
| архитектурное моделирование | architectural modeling (ssn) |
| архитектурное ограничение | architectural limitation (ssn) |
| архитектурное ограничение | architectural constraint (ssn) |
| архитектурное представление | architectural view (проекция структуры и поведения некоторой модели системы, ориентированная на существенные для архитектуры аспекты модели ssn) |
| архитектурное представление модели анализа | architectural view of the analysis model (представление архитектуры системы, выраженное в классах анализа, пакетах анализа и аналитических реализациях вариантов использования. Это представление предназначено в первую очередь для уточнения и структурирования требований к системе. Структура в этом представлении по возможности сохраняется до тех пор, пока не начнется проектирование и реализация архитектуры системы ssn) |
| архитектурное представление модели вариантов использования | architectural view of the use-case model (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| архитектурное представление модели проектирования | architectural view of the design model (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| архитектурное представление модели развёртывания | architectural view of the deployment model (представление архитектуры системы, охватывающее узлы, из которых складывается физическая топология системы; представление, которое предназначено для распространения, поставки и установки составляющих систему частей ssn) |
| архитектурное представление модели реализации | architectural view of the implementation model (представление архитектуры системы, охватывающее компоненты, используемые при сборке и выпуске физической системы. Это представление предназначено для управления конфигурацией версий системы, состоящей из частично независимых компонентов, которые могут быть по-разному скомпонованы для создания работающей системы ssn) |
| архитектурное проектирование | architecting (ssn) |
| архитектурное проектирование | high level design (ssn) |
| архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling and architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование облачных вычислительных сред | cloud computing architecting (Alex_Odeychuk) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов | concurrent architectural design (ssn) |
| архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML | concurrent architectural design with UML (ssn) |
| архитектурное проектирование ПО | software architectural design (ssn) |
| архитектурное проектирование программного обеспечения | software architectural design (ssn) |
| архитектурное решение | software engineering observation (ssn) |
| архитектурное решение | architectural decision (ssn) |
| архитектурное тело | architecture body (в VHDL служит для описания поведения объекта или его структуры ssn) |
| архитектурное тело | architecture (body ssn) |
| архитектурное типовое решение | architectural pattern (ssn) |
| архитектурное улучшение | architectural improvement (ssn) |
| архитектурные альтернативы | architectural choices (ssn) |
| архитектурные достоинства | architectural benefits (ssn) |
| архитектурные концепции | design concepts (ssn) |
| архитектурные концепции и способы описания предметной области | design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| архитектурные образцы | architectural patterns (одна из четырёх групп образцов (шаблонов) проектирования на UML. Архитектурные образцы представляют собой примеры высокоуровневых организаций программных систем в виде набора подсистем и описания отношений между ними. Архитектурные образцы призваны, прежде всего, реализовать нефункциональные требования, предъявляемые к программной системе, такие как производительность, возможность масштабирования и т.п. Примеры архитектурных образцов: Layers (Уровни), Broker (Брокер), Model-View-Controller (Модель-представление-контроллер) ssn) |
| архитектурные ограничения | architectural constraints (ssn) |
| архитектурные прерогативы | architectural prerogatives (ssn) |
| архитектурные принципы | architectural concept (одни и те же архитектурные принципы могут стать основой реализации многих аппаратных и/или программных продуктов – для самых различных целей и с разными стоимостными характеристиками ssn) |
| архитектурные решения | architectural solutions (ssn) |
| архитектурные решения | architectural decisions (ssn) |
| архитектурные стили | architectural styles (ssn) |
| архитектурные стили проектирования ПО | software architectural styles (ssn) |
| архитектурные структуры и точки зрения | architectural structures and viewpoints (ssn) |
| архитектурные тела | architecture bodies (ssn) |
| архитектурные типовые решения | architectural patterns (ssn) |
| архитектурные типовые решения источников данных | data source architectural patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| архитектурные требования | conventions (Alex_Odeychuk) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| архитектурные уровни | architectural layers (ssn) |
| архитектурные шаблоны | architectural patterns (ssn) |
| архитектурные шаблоны корпоративных приложений | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| архитектурные элементы | architectural elements (ssn) |
| архитектурный антишаблон | architectural antipattern (Alex_Odeychuk) |
| архитектурный граф | architectural graph (ssn) |
| архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети | architectural graph, describing the neural network layout (ssn) |
| архитектурный домен | architectural domain (домен, содержащий объекты и функции для управления данными, заданиями и системой в целом ssn) |
| архитектурный механизм | architectural mechanism (представление общего потенциала системы, взаимосвязанное с основной функциональностью системы или поддерживающее ее ssn) |
| архитектурный образец | architectural pattern (ssn) |
| архитектурный остов | architectural framework (ssn) |
| архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию | architectural approach to distributed and parallel programming (ssn) |
| архитектурный принцип XML | XML architectural concept (ssn) |
| архитектурный принцип | architectural concept (ssn) |
| архитектурный риск | architectural risk (ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| архитектурный шаблон | architectural pattern (ssn) |
| архитектурный шаблон | architecture pattern (ssn) |
| архитектурный элемент | architectural element (ssn) |
| архитектурный этап проектирования | architecture design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| более детальное архитектурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| более детальные архитектурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров | high-level, architecture independent programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| детальное архитектурное решение | detailed architectural solution (ssn) |
| детальные архитектурные решения | detailed architectural solutions (ssn) |
| заранее определённые архитектурные шаблоны | predefined architectural patterns (ssn) |
| заранее определённый архитектурный шаблон | predefined architectural pattern (ssn) |
| значение качественной проработки архитектурного проекта | importance of a good architecture design (ssn) |
| использование архитектурных шаблонов | using architecture patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| качественная проработка архитектурного проекта | good architecture design (ssn) |
| качественный архитектурный проект | sound architectural design (ssn) |
| метод архитектурного проектирования | architectural design method (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| общая архитектурная модель | general architecture model (ssn) |
| общая архитектурная модель ПО | general architecture model of software (ssn) |
| общая архитектурная модель программного обеспечения | general architecture model of software (ssn) |
| объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| ограничения, накладываемые архитектурным стилем | conventions (Alex_Odeychuk) |
| определение архитектурных шаблонов | defining architectural patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определённые архитектурные образцы | certain architectural patterns (ssn) |
| определённый архитектурный образец | certain architectural pattern (ssn) |
| первоначальный результат архитектурного проектирования | original architectural design (системы ssn) |
| перечень архитектурных образцов | list of architectural patterns (ssn) |
| поведенческое архитектурное тело | behavioral architecture body (см. VHDL ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| потоковое архитектурное тело | dataflow architecture body (см. VHDL ssn) |
| потоковое архитектурное тело | data flow architecture body (см. VHDL ssn) |
| Программный процесс и архитектурно-экономический цикл | Software Processes and the Architecture Business Cycle (ssn) |
| проработка архитектурного проекта | architecture design (ssn) |
| раздел объявлений архитектурного тела | architecture declarative part (ssn) |
| раздел операторов архитектурного тела | architecture statement part (ssn) |
| разработка архитектурных решений | architecting (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| результат архитектурного проектирования | architectural design (архитектурный проект ssn) |
| результат принятия ряда архитектурных решений | outcome of a set of architectural decisions (ssn) |
| ряд архитектурных решений | a set of architectural decisions (ssn) |
| самые важные требования и архитектурные элементы | the most critical requirements and architectural elements (ssn) |
| собственные архитектурные концепции | own design concepts (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| совокупность архитектурных альтернатив | binding of architectural choices (ssn) |
| соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соответствующее архитектурное тело | corresponding architecture body (ssn) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структурное архитектурное тело | structural architecture body (см. напр., VHDL ssn) |
| требования к архитектурным ограничениям | requirements for architectural constraints (ssn) |
| установленные архитектурные требования | standard conventions (Alex_Odeychuk) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| этап архитектурного проектирования | architectural design (ssn) |
