| Subject | Russian | English |
| geol. | археологическая геология | archaeological geology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | археологическая запись | archeological record (Since indications of fire use (fire pits and ashes) and fire-blackened animal bones do show up with more regularity in the archeological record by about 400,000 years ago – Поскольку следы использования огня (ямы для костра и пепел) и почерневшие от огня кости животных более регулярно обнаруживались в археологических записях примерно 400 000 лет назад arailym16) |
| construct. | археологическая зона | archaeological zone |
| construct. | археологическая консервация | archaeological conservation |
| archaeol. | археологическая культура | archaeological culture (Юрий Гомон) |
| geogr. | археологическая культура | archeological culture |
| geol. | археологическая культура | archeologic culture (lxu5) |
| archaeol. | археологическая находка | archaeological finding (Soulbringer) |
| gen. | археологическая находка | artefact (sankozh) |
| Makarov. | археологическая находка века | the archaeological find of the century |
| environ. | археологическая площадка | archaeological site (Any location containing significant relics and artifacts of past culture; Любой участок, на территории которого в значительном количестве находятся материальные остатки и реликвии прошлых культур) |
| gen. | археологическая разведка | archaeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| archaeol. | Археологическая служба Индии | Archaeological Survey of India (Pickman) |
| Makarov. | археологическая экспедиция | archaeological expedition |
| archaeol. | археологическая экспедиция | archaeological team (CNN Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | археологическая экспедиция | archaeological mission (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | археологическая экспедиция | archeological expedition |
| archaeol. | археологические артефакты | archeological artefacts (В. Бузаков) |
| Makarov. | археологические глиняные статуэтки | archaeological clay figurines |
| trav. | археологические достопримечательности | archaeological sites (sankozh) |
| forens. | археологические инструменты | digging instrument (Aiganym_K) |
| archaeol. | Археологические исследования | archeological studies (russiancity.ru swatimathur4) |
| Makarov. | археологические материалы | archaeological materials |
| archaeol. | археологические находки | archaeological finds (Bullfinch) |
| archaeol. | археологические находки | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | археологические находки | archaeological evidence |
| Makarov. | археологические остатки | archaeological remains |
| archaeol. | археологические открытия | archaeological findings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | археологические отложения | archaeosediments |
| archaeol. | археологические памятники | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | археологические памятники | antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal.
This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. • It is believed that it was during one of the ninth Earl’s two tours to Italy in the 1760s, when he purchased many antiquities, that he brought the sculpture back to Burghley.  burghley.co.uk ART Vancouver) |
| archaeol. | Археологические памятники Пальмиры | Site of Palmyra (Alex Lilo) |
| archaeol. | археологические работы | archaeological excavations (stonedhamlet) |
| gen. | археологические раскопки | archaeological dig (the process of digging in an ancient place in order to find objects for study, LONGMAN Anglophile) |
| gen. | археологические раскопки | archeological dig (WiseSnake) |
| Makarov. | археологические раскопки | excavatory archeology |
| inf. | археологические раскопки | digs (slang Val_Ships) |
| Makarov. | археологические раскопки | archaeological sites |
| archaeol. | археологические раскопки | archaeological excavation (Interex) |
| Makarov. | археологические раскопки | archaeological excavations |
| gen. | археологические раскопки | archeological excavations (WiseSnake) |
| gen. | археологические раскопки | excavatory archaeology |
| gen. | археологические раскопки или открытие | dig |
| Makarov. | археологические свидетельства | archaeological evidence |
| hist. | археологические сокровища | archeological treasures (hermitagemuseum.org swatimathur4) |
| Makarov. | археологические стоянки на поверхности | open-air stations |
| gen. | археологические ценности | antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal.
This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. • It is believed that it was during one of the ninth Earl’s two tours to Italy in the 1760s, when he purchased many antiquities, that he brought the sculpture back to Burghley. burghley.co.uk ART Vancouver) |
| archaeol. | археологический артефакт | archaeological artifact (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | археологический браконьер | tomb raider (Археологи, историки, краеведы, представители образования и власти объявляют войну так называемым "черным археологам", а точнее говоря археологическим браконьерам.) |
| hist. | Археологический вестник | Archaeological Journal (Ruth) |
| archaeol. | археологический комплекс | archeological site (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | археологический материал | archaeological remains |
| construct. | археологический метод реставрации | archaeological method of restoration |
| museum. | Археологический музей Алларда Пирсона | Allard Pierson Museum (Амстердам grafleonov) |
| archaeol. | Археологический надзор | Archaeological Survey (при министерстве культуры провинции Альберта, Канада
cyberleninka.ru dimock) |
| construct. | археологический обмер памятника | archaeological survey of monument |
| gen. | археологический объект | archaelogical site (St.Anna) |
| hist. | археологический объект на развалинах крепости | fortress-site (Амбарцумян) |
| Makarov. | археологический памятник | archeological record |
| gen. | археологический памятник | archeological site (erelena) |
| gen. | археологический памятник | artefact (margarita09) |
| Makarov. | археологический памятник | archeological monument |
| ecol. | археологический памятник | archaeological site |
| gen. | археологический памятник | cultural property site (mascot) |
| archaeol. | археологический полигон | archeological site (Vadim Rouminsky) |
| archaeol. | археологический предмет | archaeological artifact (An archaeological heritage asset is understood as traces of human existence from past epochs that are partially or fully buried in the ground or submerged underwater. This includes all archaeological artifacts and cultural layers associated with such traces, the primary or one of the primary sources of information about which are archaeological excavations or findings. Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Под объектом археологического наследия понимаются частично или полностью скрытые в земле или под водой следы существования человека в прошлых эпохах, включая все связанные с такими следами археологические предметы и культурные слои, основным или одним из основных источников информации о которых являются археологические раскопки или находки. Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| hist. | Археологический сборник Государственного Эрмитажа | Collection of Articles on Archaeology of the State Hermitage (Ruth) |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archeological level containing Clovis artifacts |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archaeological level containing Clovis artefacts |
| trav. | археологический туризм | archaeotourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. 'More wikipedia.org 'More) |
| trav. | археологический туризм | archaeological tourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. wikipedia.org 'More) |
| Игорь Миг | археологическое браконьерство | tomb robbing |
| Игорь Миг | археологическое браконьерство | tomb raiding |
| Игорь Миг | археологическое браконьерство | grave robbery |
| Игорь Миг | археологическое грабительство | grave robbery |
| Игорь Миг | археологическое грабительство | tomb robbing |
| Игорь Миг | археологическое грабительство | tomb raiding (Карта дает представление об общей географии у археологического грабительства в России.) |
| geogr. | археологическое датирование | archeological dating |
| nat.res. | археологическое заключение | archaeological survey |
| Makarov. | археологическое описание | archeological record |
| scient. | археологическое открытие | archeological discovery (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Бактрийско-Маргианский археологический комплекс | Bactria-Margiana Archaeological Complex (renfan) |
| gen. | Британская археологическая ассоциация | British Archeological Association |
| Makarov. | быть большой археологической ценности | be of great archeological value |
| archaeol. | Германский археологический институт | German Archeological Institute (ANG) |
| gen. | датирование археологических находок | archaeometry |
| lat. | действительный член Американского археологического общества | A.A.S.S. (Americanae Antiquarianae Societatis Socius = Fellow of the American Antiquarian Society (см. A.A.S.) Углов) |
| ecol. | Европейская конвенция о защите археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage |
| dipl. | Европейская конвенция об охране археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (bookworm) |
| fant./sci-fi. | заведующий морской археологической экспедицией | Director of the Maritime Archaeological Expedition (Alex_Odeychuk) |
| tech. | закон и защите археологических ресурсов | Archeological Resources Protection Act |
| tech. | Закон о сохранении археологического и исторического наследия | Archeological and Historic Preservation Act |
| gen. | Закон об охране археологических ресурсов | Archaeological Resources Protection Act (США Vasq) |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. |
| gen. | историко-археологические памятники культуры | historical and archaeological sites (Alexander Demidov) |
| gen. | историко-археологический | historical archaeological (WiseSnake) |
| Makarov. | исторические и археологические памятники | historical sites and monuments |
| archaeol. | исторические или археологические основания | historical or archeological grounds (for asserting that ... – для утверждений, что ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Космическая археологическая программа | Space Archaeology Programme (UNESCO) |
| gen. | места археологических раскопок | archeological sites |
| archaeol. | место археологических изысканий | site (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | место археологических изысканий | dig site (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | место археологических изысканий | excavation site (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | место археологических изысканий | archeological excavation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | место археологических раскопок | archaeological sites |
| hist. | место археологических раскопок | archaeological site (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | место археологических раскопок | dig site (Taras) |
| tech. | местоположение археологических раскопок | archaeological site |
| archaeol. | метод обнаружения глубины и характера археологических месторождений | augering (Interex) |
| scient. | морская археологическая экспедиция | maritime archaeological expedition (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность | illicit traffic in archeological, historical and artistic objects |
| tech. | образцы археологических находок | archaeological specimens |
| archaeol. | объект археологического наследия | archaeological heritage asset (An archaeological heritage asset is understood as traces of human existence from past epochs that are partially or fully buried in the ground or submerged underwater. This includes all archaeological artifacts and cultural layers associated with such traces, the primary or one of the primary sources of information about which are archaeological excavations or findings. Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Под объектом археологического наследия понимаются частично или полностью скрытые в земле или под водой следы существования человека в прошлых эпохах, включая все связанные с такими следами археологические предметы и культурные слои, основным или одним из основных источников информации о которых являются археологические раскопки или находки. Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект археологического наследия | archaeological heritage site (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты археологического наследия | archaeological heritage assets (Для случаев, когда речь идёт именно о предметах и слово site не подходит.: Heritage assets are the parts of the environment that we value for their historic, architectural, artistic and archaeological interest. gov.uk LadaP) |
| archaeol. | отнесенный к объектам археологического наследия | designated as archaeological heritage assets (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Папская римская археологическая академия | Pontifical Roman Academy of Archaeology (PAA 1810 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Папская римская археологическая академия | Pontifical Roman Academy of Archeology (PAA 1810 MichaelBurov) |
| archaeol. | подзаконный акт о регулировании археологических и палеонтологических исследовательских разрешений | Archaeological and Paleontological Research Permit Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | проводить археологические раскопки | carry out archeological excavations |
| law | разграбление мест археологических раскопок | pillage of archeological sites |
| archaeol. | с археологической точки зрения | archaeologically (Амбарцумян) |
| commer. | торговец археологическими древностями | dealer in antiquities (After being cleaned, experts dated the sculpture from the First or Second Century, with an iron dowel added later, allowing it to be attached to a bust or pedestal. This type of adaptation was often carried out by Italian dealers in antiquities during the late 18th Century to make excavated ancient fragments more attractive to aristocrats travelling in Italy on what was known as the Grand Tour. (burghley.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия | Administration for control over usage of cultural heritage objects (Pipina) |
