| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| chem. | алифатически-ароматические углеводороды | aliphatic-aromatic hydrocarbons |
| tech. | алкилированные ароматические углеводороды | alkyl aromatics |
| gas.proc. | ароматические жидкие углеводороды | aromatic liquids |
| water.res. | ароматические полициклические углеводороды | aromatic polycyclic hydrocarbons |
| O&G, oilfield. | ароматические углеводороды | benzene hydrocarbons |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatics |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | ароматические углеводороды нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene (NPD) |
| oil | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon (aromatics) |
| O&G. tech. | ароматический углеводород | aromatics |
| chem. | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon |
| environ. | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon (Hydrocarbons having an unsaturated ring containing alternating double and single bonds, especially containing a benzene ring; Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо) |
| polym. | ароматический углеводород | arene |
| tech. | ароматический углеводород | benzene hydrocarbon |
| oil.proc. | высококипящие ароматические углеводороды | HBAO (high-boiling aromatic oils konstmak) |
| O&G | выход ароматических углеводородов | yield of aromatic hydrocarbons |
| gas.proc. | газификация ароматических углеводородов | conversion of aromatics |
| gas.proc. | газификация ароматических углеводородов | aromatics gasification |
| oil.proc. | завод по производству ароматических углеводородов | aromatics plant (masizonenko) |
| tech. | замещённые ароматические углеводороды | substituted aromatics |
| oil | индекс адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption index |
| O&G | каталитическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов | catalytic hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons |
| chem. | композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| polygr. | краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-based ink |
| Makarov. | краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-base ink |
| oil | любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол | any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene |
| oil | металлическое соединение ароматического углеводорода | arylide |
| oil | металлическое соединение ароматического углеводорода | aryle |
| oil | метод адсорбции ароматических углеводородов | aromatic adsorption method (для определения удельной поверхности катализатора) |
| mil., avia. | многоядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | многоядерный ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| chem. | многоядерный ароматический углеводород | multiring hydrocarbon |
| oil | многоядерный ароматический углеводород с неконденсированными бензольными ядрами | complex benzene hydrocarbon (напр., дифенил) |
| oil | нафтено-ароматические углеводороды | naphtheno-aromatic hydrocarbon |
| Makarov. | неальтернантные полициклические ароматические углеводороды | non-alternant polycyclic aromatic hydrocarbons |
| tech. | незамещённые ароматические углеводороды | unsubstituted aromatics |
| oil | неконденсированные многоядерные ароматические углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| chem. | неконденсированный многоядерный ароматический углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| gas.proc. | отмывка ароматических углеводородов в скруббере | scrubber removal of aromatics |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons (perchlorinated PAH) |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated PAH (perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons) |
| chem. | полихлорированные ароматические углеводороды | polychlorinated aromatic hydrocarbons (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | PAHs |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (Polynuclear Aromatic Hydrocarbons) |
| nano | полициклические многоядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | Polynuclear Aromatic Hydrocarbons |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | aromatic polycyclic hydrocarbons |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compound (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compounds (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | PAC (Alex Lilo) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbon |
| tech. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (рус. ПАУ ele-sobo) |
| oil.proc. | полициклические ароматические углеводороды | PNA (ПАУ Rodeo Dayz) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polyaromatic hydrocarbons |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| food.ind., sec.sys. | полициклический ароматический углеводород | polycyclic aromatic hydrocarbon |
| mil., WMD | полициклический ароматический углеводород | polycyclic aromatic hydrocarbon (ПАУ) |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | aromatic polycyclic hydrocarbon |
| O&G | полиядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons (MichaelBurov) |
| oil | полиядерные ароматические углеводороды | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker |
| chem. | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены | saturates, aromatics, resins, asphaltenes |
| tech. | реакция Дица на ароматические углеводороды | Ditz test reaction |
| polym. | реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот | formalite reaction |
| mol.biol. | рецептор ароматических углеводородов | aryl hydrocarbon receptor (Conservator) |
| gas.proc. | сепаратор ароматических углеводородов | aromatics separator |
| gas.proc. | скрубберная очистка газа от ароматических углеводородов | scrubber removal of aromatics |
| Makarov. | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| polym. | смесь высококипящих ароматических углеводородов | high boiling point mixture of aromatics (VladStrannik) |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Dibenzothiophenes |
| O&G, sahk.r. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene phenanthrenes |
| O&G, sakh. | совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes (Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes) |
| gas.proc. | содержание ароматических углеводородов | aromatics |
| gas.proc. | содержание ароматических углеводородов | aromaticity |
| Makarov. | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| O&G | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons |
| O&G | термическое гидродеалкилирование ароматических углеводородов | thermal hydrodealkylation of aromatic hydrocarbons |
| polym. | уайтспирит с высоким содержанием ароматических углеводородов | high aromatic white spirit |
| chem. | углеводород ароматического ряда | aromatic hydrocarbon |
| tech. | углеводороды ароматического ряда | arenes |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | FAH (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | fluorinated aromatic hydrocarbon (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| gen. | циклопента-полициклические ароматические углеводороды | cyclopenta-polycyclic aromatic hydrocarbons |
