| Russian | English |
| Арабская весна | Arab spring (революционная волна демонстраций и протестов, начавшихся в арабском мире 18 декабря 2010 года. Произошли революции в Тунисе и Египте; гражданская война в Ливии, которая привела к падению режима; гражданские восстания в Бахрейне, Сирии и Йемене; массовые протесты в Алжире, Ираке, Иордании, Марокко и Омане; и менее значительные протесты в Кувейте, Ливане, Мавритании, Саудовской Аравии, Судане и Западной Сахаре. Столкновения на границе Израиля в мае 2011 года также были вдохновлены местной Арабской весной. Taras) |
| Арабская лига | Arab League (ЛАГ; LAS MichaelBurov) |
| Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt |
| арабские народы | Arab peoples (ssn) |
| арабские страны | Arab states (Andrey Truhachev) |
| Арабский валютный фонд | Arab Monetary Fund (AMF) |
| Арабский фронт освобождения | ALF (Arab Liberation Front; палестинская организация; создан в апреле 1969 г. (Багдад, Ирак)) |
| Арабский центр изучений и политических исследований | ACRPS (Arab Center for Research and Policy Studies Азери) |
| во имя арабского национализма | in the name of Arab nationalism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab-American (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab American (CNN Alex_Odeychuk) |
| доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| защитник интересов арабских народов | Arabist |
| Лига арабских государств | LAS (League of Arab States; региональная организация; создана в 1945 г.; цель – укрепление связей и координация политической деятельности независимых арабских государств; объединяет 22 страны; высший орган ЛАГ – Совет Лиги (Каир, Египет)) |
| Лига арабских государств | the Arab League |
| Лига арабских государств | the League of Arab States |
| объединённые арабские вооружённые силы | pan-Arab force (ssn) |
| Партия арабского социалистического возрождения БААС | B.P. (Baath Party; основана в Сирии Мишелем Афляком и Салахом ад-дин Битаром в 1947 г.; идеология партии – баасизм, представляющий собой синтез арабского социализма, панарабизма, и антиимпериализма; партии с таким названием также существуют в Ливане и Ираке) |
| Партия арабского социалистического возрождения "Баас" | Baath (also spelled Ba'th or Ba'ath Mira_G) |
| политики арабских стран Персидского залива | Gulf Arab politicians (CNN Alex_Odeychuk) |
| примирение между арабскими странами | inter-Arab reconciliation (ssn) |
| руководители ведущих арабских стран | key Arab leaders (ssn) |
| Сирийская Арабская Республика | the Syrian Arab Republic |
| Совет Лиги арабских государств | ALC (Arab League Council; высший руководящий орган Лиги арабских государств [ЛАГ]) |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (ССАГПЗ ИВГ) |
| Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Libyan Arab jamahireya (doktortranslator) |
| Libyan Arab jamahireya, Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | jamahireya (wikipedia.org doktortranslator) |
| Союз арабского Магриба | Arab Maghreb Union (grafleonov) |
| специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
