| Russian | English |
| аварийно-спасательный космический аппарат | space rescue vehicle |
| адаптация космического аппарата со средствами выведения | satellite to launch vehicle integration activities (the_wanderer) |
| адаптер космического аппарата | spacecraft adapter |
| адаптер космического аппарата, переходник КЛА | spacecraft adapter |
| адаптивная двигательная установка космического аппарата | adaptable space propulsion system |
| аппарат биконической формы с изогнутым носком | bent-biconic vehicle |
| аппарат в пассивном полёте | coasting aeroballistic |
| аппарат в сборе | complete aeroballistic |
| аппарат в сборе | completed aeroballistic |
| аппарат в сборе | integrated vehicle |
| аппарат в свободном полёте | free-flight vehicle |
| аппарат в форме полуконуса с плоским днищем | flatbottomed half-cone vehicle |
| аппарат в форме полуконуса с скруглённым днищем | roundbottomed half-cone vehicle |
| аппарат вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aircraft |
| аппарат, готовый к полёту | flight-ready vehicle |
| аппарат, движущийся по баллистической траектории | ballistic aeroballistic |
| аппарат, движущийся по орбите вокруг Солнца | circumsolar aeroballistic |
| аппарат для аварийного возвращения | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа | space-station escape vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew return vehicle |
| аппарат для аварийного спасения экипажа орбитальной станции | crew rescue vehicle |
| аппарат для аэрономических исследований Марса | Mars aeronomy observer |
| аппарат для биопроцессинга в жидкой среде | fluid processing apparatus |
| аппарат для встречи со спутником на орбите | satellite rendezvous vehicle |
| аппарат для входа в атмосферу | entry vehicle |
| аппарат для входа в атмосферу | Earth-entry vehicle |
| аппарат для входа в атмосферу с большой боковой дальностью | high-crossrange entry vehicle |
| аппарат для входа в атмосферу с рикошетированием | multiple-pass entry vehicle |
| аппарат для гарантированного возвращения экипажа орбитальной станции | assured crew-return vehicle |
| аппарат для доводочных испытаний | development vehicle |
| аппарат для исследований внешних планет солнечной системы с орбиты, включая доставку зондов | outer planets orbiter/probe (Jupiter) |
| аппарат для исследования и контролирования ионизированного следа | wake analysis and control vehicle |
| аппарат для исследования космического пространства | space probe vehicle (ssn) |
| аппарат для исследования космического пространства | vehicle for space research |
| аппарат для исследования Луны | lunar exploration vehicle |
| аппарат для исследования Луны | moon exploration vehicle |
| аппарат для исследования Луны | lunar reconnaissance vehicle |
| аппарат для исследования планет | planetary exploration vehicle |
| аппарат для исследования условий входа в плотные слои | re-entry probe |
| аппарат для кондиционирования воздуха | air-conditioning unit |
| аппарат для ЛКИ | flight test vehicle |
| аппарат для облёта Луны | circumlunar aeroballistic |
| аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space-to-Earth vehicle |
| аппарат для передвижения по Луне | lunar bug |
| аппарат для передвижения по луне | moon bug |
| аппарат для передвижения по Марсу | Mars rover vehicle |
| аппарат для покидания | escape vehicle |
| аппарат для полёта на в сторону Луны | moon vehicle |
| аппарат для полёта на Луну | moon vehicle |
| аппарат для полёта на Луну | lunar craft |
| аппарат для полёта на Луну | lunar vehicle |
| аппарат для посадки на Луну | lunar lander |
| аппарат для посадки на Марс | mars lander |
| аппарат для проведения лётных исследований | flight-research vehicle |
| аппарат для продления миссии | mission extension vehicle (космических аппаратов на орбите, 2020; MEV MichaelBurov) |
| аппарат для сварки микроминиатюрных деталей | microminiature welder |
| аппарат для сварки напылением | spray welder unit |
| аппарат для стыковки с космическим аппаратом | target docking adapter |
| аппарат для фотографирования Луны, движущийся по орбите | lunar photographic orbiter |
| аппарат для фотографирования Луны с селеноцентрической орбиты | lunar orbital photo craft |
| аппарат, запускаемый с аэростата | balloon-launched aeroballistic |
| аппарат, использующий подъёмную силу при входе | lifting re-entry vehicle |
| аппарат компромиссной компоновки | compromise vehicle |
| аппарат компромиссной схемы | compromise vehicle |
| аппарат, летящий по баллистической траектории | free-flight vehicle |
| аппарат, летящий по инерции | coasting aeroballistic |
| аппарат модульной конструкции | modular vehicle |
| аппарат модульной конструкции для передвижения по поверхности | excursion module |
| аппарат, ограничиваемый по внутренним объёмам | volume-limited vehicle |
| аппарат опытной серии | development machine |
| аппарат-перехватчик космического базирования | space-based interceptor |
| аппарат повторного использования выдыхаемого воздуха | rebreathing apparatus |
| аппарат предвакуумирования | roughing tool |
| аппарат, предназначенный для лётных испытаний | flight test vehicle |
| аппарат, предназначенный для посадки на Луну | lunar-landing vehicle |
| аппарат, рассчитанный для посадки на Марс | mars-landing vehicle |
| аппарат, рассчитанный на возможность посадки | landable vehicle |
| аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | planetary entry vehicle |
| аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | Venusian entry vehicle |
| аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | mars-return entry vehicle |
| аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу Марса | martian entry vehicle |
| аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои | entry vehicle |
| аппарат, рассчитанный на прилунение | lunar-landing vehicle |
| аппарат с абляционным покрытием, рассчитанный на возврат | ablative re-entry vehicle |
| аппарат с абляционным теплозащитным покрытием | ablation-protection vehicle |
| аппарат с абляционным ТЗП | ablation-protection vehicle |
| аппарат с абляционным ТЗП | ablated vehicle |
| аппарат с аэродинамически неустойчивой компоновкой | relaxed stability vehicle |
| аппарат с аэродинамически устойчивой компоновкой | improved stability vehicle |
| аппарат с большим количеством приборов | heavily-instrumented vehicle |
| аппарат с большим полезным грузом | large payload vehicle (clck.ru dimock) |
| аппарат с большой продолжительностью полёта | long-endurance vehicle |
| аппарат с вертикальным стартом | vertically-fired vehicle |
| аппарат с высоким аэродинамическим качеством | high-ld vehicle |
| аппарат с двигателем | powered vehicle |
| аппарат с двигателями малой тяги | low thrust vehicle |
| аппарат с двигателями непрерывного действия | continuous thrust aeroballistic |
| аппарат с затупленной носовой частью | blunt-faced aeroballistic |
| аппарат с использованием подъёмной силы | lifting vehicle |
| аппарат с крылом изменяемой стреловидности | switch-blade vehicle |
| аппарат с малой подъёмной силой | slightly-lifting vehicle |
| аппарат с многократным погружением в атмосферу | multiple-pass entry vehicle |
| аппарат с небольшим аэродинамическим качеством | low-L/D vehicle |
| аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
| аппарат с неизменяемым углом атаки | fixed angle-of-attack vehicle |
| аппарат с неработающим двигателем | unpowered vehicle |
| аппарат с неявно выраженной комбинацией крыла и тела | blended wing-body aeroballistic |
| аппарат с низким аэродинамическим качеством | low-ld vehicle |
| аппарат с нормальным полётным весом | flight-weight vehicle |
| аппарат с однократным погружением в атмосферу | single-pass entry vehicle |
| аппарат с парашютирующим крылом для исследования микрометеоритов | micrometeoroid paraglider |
| аппарат с ракетным двигателем | rocket-propelled device |
| аппарат с силовой установкой ограниченной тяги | power-limited vehicle |
| аппарат с системой управления пространственным положением | attitude-controlled vehicle |
| аппарат с хвостовым оперением | tailed vehicle |
| аппарат с цифровой электродистанционной системой управления | digitally controlled vehicle |
| аппарат с электродистанционной системой управления | fly-by-wire vehicle |
| аппарат самолётной схемы | tailed vehicle |
| аппарат со входом в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry vehicle |
| аппарат со сменными компонентами | modular vehicle |
| аппарат, совершающий облёт Луны | moon orbiter |
| аппарат, совершающий облёт Луны | lunar orbiter |
| аппарат схемы утка | tail-first vehicle |
| аппарат типа МВКА для возвращения в атмосферу | shuttle-type reentry vehicle |
| аппарат типа МТКК для возвращения в атмосферу | shuttle-type reentry vehicle |
| аппарат токовой защиты | overcurrent protective device |
| аппаратура для измерения акустических характеристик космической станции и летательного аппарата | space station/aircraft acoustic apparatus |
| аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата | range safety equipment |
| аппаратура для получения инфракрасных изображений нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing (system) |
| аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement (equipment) |
| аппаратура контроля при приёмке космического аппарата | acceptance checkout equipment – spacecraft |
| аппаратура предстартовой проверки космического аппарата | preflight acceptance checkout equipment – spacecraft |
| астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| аэробаллистический аппарат | aeroballistic vehicle |
| аэробаллистический аппарат | aeroballistic |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic aeroballistic |
| аэродинамический летательный аппарат | aerodynamic vehicle |
| аэродинамическое качество летательного аппарата | vehicle lift-drag ratio |
| базовый межорбитальный транспортный аппарат для околоземных орбит | basic Earth orbit vehicle |
| бак для космического аппарата | space-vehicle tank |
| баллистическая траектория аппарата, вращающегося вокруг продольной оси | rolling ballistic trajectory |
| баллистический двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | ballistic two-stage (system) |
| баллистический летательный аппарат | zero-lift vehicle |
| баллистический летательный аппарат | ballistic aeroballistic |
| баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | ballistic single stage (system) |
| беспилотный боевой летательный аппарат | unmanned weapon |
| беспилотный исследовательский космический аппарат | unmanned probe |
| беспилотный исследовательский космический аппарат | unmanned explorer |
| беспилотный летательный аппарат | robot aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned flying vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | unpiloted aircraft |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned vehicle |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless aircraft |
| беспилотный лунный транспортный аппарат | unmanned lunar logistics vehicle |
| беспилотный телеуправляемый космический аппарат | unmanned teleoperator spacecraft |
| биологическая лаборатория космического аппарата "Вояджер" | Voyager biological laboratory |
| блоки космического аппарата, заменяемые в космосе | space-replaceable units |
| бомбардировка с орбитального аппарата | orbital bombardment |
| бортовая радиолокационная станция космического аппарата | space-based radar |
| бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационных изображений | spaceborne imaging radar |
| бортовая РЛС космического аппарата | spacecraft radar |
| бортовая РЛС космического аппарата | spaceborne radar |
| бортовая сверхвысокочастотная аппаратура космического аппарата "Розетта" | microwave instrument for the Rosetta orbiter |
| бортовая фазированная антенная решётка космического аппарата | spaceborne phase array antenna |
| бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата | spatial computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина космического аппарата | spaceborne computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина космического аппарата | space-qualified computer |
| бортовая цифровая вычислительная машина многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle computer |
| бортовая энергетическая установка космического аппарата | space power system |
| бортовая энергоустановка космического аппарата с решёткой фотогальванических элементов | photovoltaic array space power |
| бортовое оборудование летательного аппарата | vehicle-borne equipment |
| бортовое счётно-решающее устройство воздушно-космических летательных аппаратов | aerospace computer |
| бортовой датчик космического аппарата | space sensor |
| бортовой дешифратор командных сигналов космического аппарата | spacecraft command decoder unit |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения воздушной цели | space-to-air laser |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения наземных целей | space-to-ground laser |
| БР, запускаемая с орбитального космического аппарата | orbital launched ballistic missile |
| бригада специалистов по наземным системам обеспечения полётов космического аппарата | network support team |
| БЦВМ космического аппарата | spacecraft computer |
| БЦВМ космического аппарата | spaceborne computer |
| быстродействующая автоматизированная система расчёта характеристик воздушно-космического аппарата | rapid aerospace vehicle evaluation system |
| вентилятор спускаемого аппарата | descent module fan |
| взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| воздушно-космическая разведка с применением беспилотного летательного аппарата | unmanned aerospace surveillance |
| воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| воздушно-космический летательный аппарат | aerospace plane (MichaelBurov) |
| воздушно-космический летательный аппарат | aeroballistic vehicle |
| воздушно-космический летательный аппарат | space-air vehicle |
| вспомогательное бортовое радиоэлектронное оборудование для космического аппарата | space electronics support equipment |
| вспомогательное оборудование космического аппарата | spacecraft vicinity equipment |
| вспомогательный источник питания космического аппарата | auxiliary spacecraft power |
| вспомогательный ядерный источник "Снэп" для питания систем космического аппарата | space nuclear auxiliary power |
| встреча космических аппаратов на орбите спутника | satellite rendezvous |
| встреча с кооперируемым космическим аппаратом | cooperative rendezvous |
| встреча с некооперируемым космическим аппаратом | noncooperative rendezvous |
| встреча управляемых летательных аппаратов | controlled rendezvous |
| вторая космическая скорость аппарата, стартующего с Луны | moon boost velocity |
| вторая ступень летательного аппарата | second-stage flight device |
| высокоманёвренный летательный аппарат | highly-maneuverable vehicle |
| высокоманёвренный экспериментальный космический аппарат | highly maneuvering experimental space vehicle |
| главные оси летательного аппарата | vehicle axes |
| грузовой космический аппарат | cargo spacecraft |
| грузовой летательный аппарат с ядерной силовой установкой | nuclear ferry vehicle |
| датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| движущаяся по орбите часть аппарата | orbiting package |
| динамика аппарата, спускающегося на парашюте | vehicle-parachute dynamics |
| динамика летательного аппарата | airframe dynamics |
| динамика системы аппарат-парашют | vehicle-parachute dynamics |
| дистанционно-управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| длина аппарата | nose-to-tail dimension |
| ДУ спускаемого аппарата | descent propulsion system |
| дыхательный аппарат | rebreathing assembly |
| запасной центр управления космическим аппаратом | alternate space control center |
| запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| запуск космического аппарата | space-vehicle launching |
| запуск космического аппарата | space launching |
| зондирование с помощью беспилотного летательного аппарата | unmanned probing |
| зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата | manned probing |
| зондирующий космический аппарат | probe |
| измерительное оборудование космического аппарата | space flight instrumentation |
| индивидуальный ракетный аппарат | rocket belt |
| индивидуальный ракетный летательный аппарат | jump rocket |
| инженер-разработчик пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft engineer |
| Институт технологии экспериментальных автономных беспилотных космических аппаратов | Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer (Japan, USEF; ЮСЕФ) |
| информационная система обеспечения запуска космического аппарата "Джемини" | Gemini launch data system |
| испытательный кабель космического аппарата | spacecraft test conductor |
| испытательный кабель, подключённый к космическому аппарату | spacecraft test conductor |
| испытательный космический аппарат с приборным оборудованием | instrumented test vehicle |
| испытательный центр космических аппаратов | spacecraft test facility |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| исследование Луны пилотируемыми космическими аппаратами | manned lunar exploration |
| исследование на беспилотном летательном аппарате | unmanned investigation |
| исследование на беспилотном летательном аппарате | pilotless research |
| исследование на пилотируемом летательном аппарате | piloted research |
| исследование на пилотируемом летательном аппарате | manned investigation |
| исследование турбулентности на орбитальном космическом аппарате | orbiter turbulence |
| исследования на борту космического аппарата | intravehicular studies |
| капсула космического аппарата | spacecraft/capsule |
| капсула лунного космического аппарата | lunar vehicle capsule |
| капсула размещения полезной нагрузки на орбитальном аппарате | orbital vehicle payload capsule |
| капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс | Mars excursion module |
| контроль бортовых систем космического аппарата | vehicle checkout |
| контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| контрольно-испытательная система для приёмки космического аппарата | acceptance checkout and evaluation system |
| контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | spacecraft checkout facility |
| контрольно-регулирующий аппарат | monitor |
| конфигурация возвращаемого аппарата | reentry configuration |
| конфигурация спускаемого аппарата | reentry configuration |
| критическая высота покидания летательного аппарата | critical escape altitude |
| крылатый аппарат | lifting vehicle |
| крылатый аппарат для входа в атмосферу | winged Earth-entry vehicle |
| крылатый возвращаемый космический аппарат | winged re-entry body |
| крылатый воздушно-космический аппарат | winged aerospace vehicle |
| крылатый воздушно-космический аппарат | winged space plane vehicle |
| крылатый воздушно-космический аппарат | aerodynamically supported space vehicle |
| крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged two-stage (system) |
| крылатый летательный аппарат | winged vehicle |
| крылатый летательный аппарат | lifting vehicle |
| крылатый летательный аппарат | winged aircraft |
| крылатый летательный аппарат | lifting body |
| крылатый многоразовый воздушно-космический аппарат | reusable aerodynamic space vehicle |
| крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged single-stage (system) |
| крылатый планирующий аппарат с ракетным ускорителем | winged rocket-assisted glider |
| крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| лаборатория бортового электронного оборудования космических аппаратов | astrionics laboratory |
| лаборатория двигателей и технического оснащения летательных аппаратов | propulsion and vehicle engineering laboratory |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| линия, соединяющая космический аппарат с Землёй | spacecraft-earth line |
| линия, соединяющая Солнце с космическим аппаратом | sun-spacecraft line |
| лунный взлётный аппарат | LMAE (MichaelBurov) |
| лунный взлётный аппарат | Lunar Module Ascent Engine (MichaelBurov) |
| лунный и межпланетный космический аппарат | lunar and interplanetary vehicle |
| лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS MichaelBurov) |
| лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС | LCROSS (MichaelBurov) |
| лунный космический аппарат | lunar flying vehicle |
| лунный космический аппарат многоразового использования | lunar shuttle vehicle |
| лунный орбитальный аппарат | lunar orbiter |
| лунный орбитальный разведывательный космический аппарат | lunar reconnaissance orbiter |
| лунный посадочный аппарат | Lunar Module Descent Engine (MichaelBurov) |
| лунный посадочный аппарат | luna-lander (Sergei Aprelikov) |
| лунный посадочный аппарат | LMDE (MichaelBurov) |
| луноход космического аппарата "Сервейор" | surveyor lunar roving vehicle |
| лётчик, облетывающий беспилотный аппарат | safety pilot |
| Магнитосферный орбитальный аппарат | MMO: Mercury Magnetospheric Orbiter (Меркурий; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| макет летательного аппарата | dummy vehicle |
| макетный реактор для космического аппарата | mockup space reactor |
| маневрирующий баллистический аппарат, входящий в плотные слои | maneuverable ballistic re-entry vehicle |
| маневрирующий в атмосфере космический межорбитальный транспортный аппарат | aeromaneuvering tug |
| маневрирующий в атмосфере межорбитальный транспортный аппарат | aeromaneuvering orbital transfer vehicle |
| маневрирующий космический аппарат в ближнем космосе | near space maneuvering vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | maneuvering vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | maneuverable vehicle |
| маневрирующий летательный аппарат | evading aircraft |
| маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle |
| марсианская миссия индийского орбитального аппарата | MOM Mars Orbiter Mission (India's Mars Orbiter Mission (MOM) AllaR) |
| массовый макет космического аппарата | spacecraft mass simulator (muzungu) |
| материалы для воздушно-космических летательных аппаратов | atmospheric reentry materials |
| микрокосмический аппарат | microspacecraft ('More) |
| мини-многоразовый воздушно-космический аппарат | small shuttle system |
| многоместный летательный аппарат | multipassenger vehicle |
| модифицированный межорбитальный транспортный аппарат ближнего действия | derived short-range vehicle |
| МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| наблюдательный аппарат "Марс" | Mars Observer |
| наземная команда обслуживания орбитального аппарата | orbital service crew |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| наземный оператор наведения телеуправляемых летательных аппаратов | ground beeper pilot |
| наземный центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft ground control center |
| направляющий аппарат компрессора | stator |
| научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов | space-test laboratory |
| научно-исследовательский центр двигательных установок космического аппарата | space propulsion research facility |
| научно-техническая конференция по бортовым цифровым вычислительным машинам космического аппарата | spacecraft computer engineering conference |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| небесномеханические исследования с помощью орбитального космического аппарата | orbiter celestial mechanics (experiment) |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей | bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion craft |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar excursion vehicle |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с Луны | lunar bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с поверхности Луны | moon bug |
| неспасаемый летательный аппарат | nonrecoverable vehicle |
| низколетящий аппарат | low-altitude vehicle |
| низкоорбитальная группировка космических аппаратов | low-Earth-orbit constellation |
| обитаемый летательный аппарат | man-carrying vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | manned vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | inhabited vehicle |
| обитаемый летательный аппарат | inhabited aircraft |
| оборона с использованием орбитальных аппаратов | orbital defense |
| объём летательного аппарата | vehicle volume |
| оперативный воздушно-космический аппарат | operational aerospace vehicle |
| опознавание космического аппарата с земли | ground identification of missions in space |
| определение габаритов конструкции воздушно-космического аппарата | sizing of aerospace vehicle structures |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| орбита, используемая для встречи космического аппарата | rendezvous compatibility orbit |
| орбита, используемая для стыковки космического аппарата | rendezvous compatibility orbit |
| отдел исследований космического аппарата | spacecraft research division |
| отдел комплексного проектирования космических аппаратов | spacecraft integration project office |
| отдел космических аппаратов | space vehicles division |
| отдел космических аппаратов | vehicle office |
| отдел космических аппаратов и систем спуска космического аппарата | space and reentry systems division |
| отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space science office |
| отдел полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight operations division |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| отдел разработок бортовых систем питания космического аппарата | space power system division |
| отдел разработок бортовых систем электропитания космического аппарата | space power system division |
| отдел распределения воздушно-космических аппаратов по орбитам | aerospace vehicle distribution office |
| отдел систем космических аппаратов и проектирования | spacecraft systems and project division |
| отдел снаряжения экипажей воздушно-космических аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – aerospace crew equipment department |
| отдел усовершенствованных космических аппаратов и технологий | advanced spacecraft and technology division |
| отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight experiments office |
| отдел энергопитания космических аппаратов | space power system division |
| относительное положение космических аппаратов | spacecraft relative attitudes |
| относительные деформации космического аппарата | dynamic relative deflections |
| отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата | fuel-to-airframe weight ratio |
| отношение массы ПН к сухой массе аппарата | payload/dry mass fraction |
| параметр, связанный с летательным аппаратом | vehicle-oriented parameter |
| парашют для снижения космических аппаратов | space parachute |
| ПГО летательного аппарата | aircraft canard |
| перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите | orbit-to-air intercept |
| переходной отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter |
| плавучая станция слежения за космическим аппаратом для исследования Венеры | buoyant Venus station |
| сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| подробная таблица манёвров космического аппарата "Джемини" | Gemini detailed maneuver table |
| покидание космического аппарата катапультированием | ejection escape |
| полет баллистического аппарата с использованием аэродинамических сил | ballistic/aerodynamic flight |
| полет баллистического аппарата с использованием аэродинамических сил | aeroballistic flight |
| полет крылатого аппарата с использованием аэродинамических сил | winged aerodynamic flight |
| полет с сохранением аппарата | reusable mission |
| полёт аппарата в сборе с третьей ступенью | third-stage flight |
| полёт аппарата в сборе со второй ступенью | second-stage flight |
| полёт аппарата с двигателем малой тяги | low-thrust mission |
| полёт аппарата с экипажем | manned flight |
| полёт беспилотного аппарата | unmanned mission |
| полёт беспилотного аппарата | nolo flight |
| полёт космического аппарата "Вояджер" для исследования межзвёздного пространства | Voyager interstellar mission |
| полёт на ракетном летательном аппарате | jet flight |
| полёт пилотируемого летательного аппарата | manned travel |
| полёт с помощью индивидуального ракетного аппарата | rocket-belt flight |
| полёты автоматических космических аппаратов | unmanned space activity |
| полёты пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft operations |
| помощник директора по проектам летательных аппаратов | assistant director for flight projects |
| посадка возвращаемого аппарата | return landing |
| прибор активного контроля потенциала космического аппарата | Active spacecraft potential control (Cluster project; АСПОК) |
| проектировщик космических аппаратов | spacecraft engineer (clck.ru dimock) |
| процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| разгонный аппарат | velocity package |
| разгонный аппарат | booster system |
| разгонный аппарат для вывода МВКА на орбиту | ETO reusable launch vehicle |
| ракета и космический аппарат | missile/spacecraft |
| ракета с ионным двигателем и гелиобатареями для дополнительного разгона межпланетных космических аппаратов | solar electric propulsion stage |
| ракета-носитель экспериментальных летательных аппаратов | test booster |
| ракетный аппарат | rocket-propelled device |
| ракетный аппарат с бесконечным числом ступеней | infinite-staged vehicle |
| ракетный двигатель для летательного аппарата | aircraft rocket engine |
| ракетный двигатель для летательного аппарата | airborne rocket engine |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе космического аппарата с улучшенными техническими характеристиками | improved performance space motor |
| растаможивание космических аппаратов | customs clearances for SV |
| ядерный реактор-электрогенератор космического аппарата | space power unit reactor |
| рикошетирующий летательный аппарат | skip vehicle |
| самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| система аварийного покидания орбитального космического аппарата | orbital escape system |
| система видения космического аппарата | space vision system |
| система воздушно-космических аппаратов | aerospace vehicle system |
| система дальней связи с космического аппарата | spacecraft telecommunications system |
| система, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down system |
| система координат, жёстко связанная с летательным аппаратом | strapped-down reference system |
| система космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave system |
| система космического аппарата | space vehicle system |
| система космического аппарата | svs |
| система космического аппарата | satellite vehicle system |
| система оптимального управления угловой ориентацией и маневрированием космического аппарата | spacecraft attitude maneuvering optimal control (system) |
| система ориентации и управления космическим аппаратом | spacecraft-orientation-control system |
| система автоматизированного проектирования космических аппаратов | space vehicle configuration development system |
| система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
| система регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurement system |
| система связи космического аппарата | spacecraft communication |
| система стыковки орбитальных аппаратов | orbiter docking system |
| система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach (system) |
| система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| система управления космическим аппаратом | spacecraft control system |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил | Air Force recoverable assembly management (system) |
| система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| система установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| склад космических аппаратов | SV storage area |
| собранный аппарат | integrated vehicle |
| собранный летательный аппарат | completed aeroballistic |
| собранный летательный аппарат | complete aeroballistic |
| солнцезащитная интерфейсная структура магнитосферного орбитального аппарата | MOSIF: Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure (AllaR) |
| сооружение для сборки космического аппарата | spacecraft assembly facility |
| составной летательный аппарат | staged aircraft |
| спутник, запускаемый с летательного аппарата | aircraft launching satellite |
| срок ресурс летательного аппарата | flying life |
| срок службы летательного аппарата | flying life |
| срок существования аппарата на орбите | orbital lifetime |
| стабилизация летательного аппарата | flight stabilization |
| стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| статический зазор между космическим аппаратом и корпусом | SV / dispenser static clearance |
| ступень летательного аппарата с ВРД | air-breathing stage |
| суборбитальный возвращаемый летательный аппарат | suborbital recovery vehicle |
| суборбитальный спасаемый летательный аппарат | suborbital recovery vehicle |
| схема аппарата, использующего подъёмную силу | lifting configuration |
| схема аппарата, не использующего подъёмную силу | non-lifting configuration |
| схема базового варианта аппарата | reference vehicle configuration |
| схема баллистического аппарата | ballistic configuration |
| схема гиперзвукового аппарата с несущим корпусом | hypersonic lifting-body configuration |
| схема запуска космического аппарата с самолёта-носителя | Airborne Launch Assist Space Access (abbr. ALASA Val_Ships) |
| схема крылатого аппарата | winged configuration |
| схема крылатого летательного аппарата с хвостовыми рулями | dart configuration |
| схема полностью собранного аппарата | mated configuration |
| схема полностью состыкованного аппарата | mated configuration |
| схема размещения в ОПН нескольких маневрирующих экспериментальных аппаратов для отработки возвращения в атмосферу | multiple maneuvering reentry research vehicle packaging scheme |
| таможенная очистка космических аппаратов | customs clearances for SV |
| телеуправляемый летательный аппарат | drone |
| телеуправляемый летательный аппарат | telecontrolled aircraft |
| тормозящая сфера возвращаемого аппарата | reentry drag balloon |
| траектория аппарата с треугольным крылом | delta-wing trajectory |
| траектория движения космического аппарата при действии системы | abort trajectory |
| траектория космического аппарата | space trajectory |
| траектория крылатого летательного аппарата | lifting trajectory |
| требования к аппарату, входящему в плотные слои | entry requirements |
| требования к воздушно-космическим летательным аппаратам | aerospace requirements |
| требования к космическому аппарату | space vehicle criteria |
| требования к летательному аппарату с экипажем | manned requirements |
| узел системы управления летательным аппаратом | flight-control package |
| управляемый исследовательский космический аппарат | guided probe |
| управляемый пилотируемый летательный аппарат | man-rated vehicle |
| управляемый человеком летательный аппарат | man-rated vehicle |
| Хьюстонский центр управления полётами космических аппаратов | Million Control Center – Houston |
| центр военно-морских сил по спасению авиационно-космических летательных аппаратов | naval aerospace recovery facility |
| центр испытаний космического аппарата | space test center |
| центр управления полётами космических аппаратов | spacecraft control center |
| центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| центр управления полётом автоматического космического аппарата "Меркьюри" | Mercury Control Center |
| центр управления полётом группировки орбитальных космических аппаратов | constellation operations and control centers |
| центр управления полётом космическим аппаратом "Пионер" | Pioneer mission operations center |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| эксперимент по исследованию материалов и покрытий космического аппарата | spacecraft materials and coating |
| эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential (experiment) |
| эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| эксперимент по созданию аппарата с системой автоматической посадки | Automatic Landing Flight Experiment (Japan; ALFLEX) |
| эксперимент с аэродинамическим торможением орбитального космического аппарата | orbiter aerodynamic drag (experiment) |
| эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата | kinetic isolation tether experiment |
| эксплуатируемый воздушно-космический аппарат | operational aerospace vehicle |
| электронно-лучевой сварочный аппарат | electron beam welder |
| ядерная система энергоснабжения космического аппарата | space nuclear power system |
| ядерная энергетическая установка космического аппарата | space nuclear system |
| ядерный термоэлектрический генератор для питания бортовой аппаратуры космического аппарата | space terminal auxiliary reactor |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space programming language |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space program language |
