| Subject | Russian | English |
| HR | анкета аттестации персонала | performance assessment worksheet (kozelski) |
| gen. | анкета / бланк | an application to form |
| med. | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| med. | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| audit. | анкета внутреннего контроля | internal control questionnaire |
| bank. | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| med. | анкета-вопросник о состоянии здоровья | health status questionnaire |
| busin. | анкета, выявляющая удовлетворённость покупателей | consumer satisfaction questionnaire |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента | PROs (MichaelBurov) |
| med. | анкета госпиталя святого георгия | St. George's Hospital questionnaire (используется для оценки дыхательной функции Liza G.) |
| gen. | анкета для аттестации сотрудников | performance appraisal form (Moonranger) |
| fin. | анкета для внутреннего контроля | internal control questionnaire (Метран) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз | DEQ (MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз | Dry Eye Questionnaire (DEQ MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | Contact Lens Dry Eye Questionnaire (CLDEQ MichaelBurov) |
| ophtalm. | анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | CLDEQ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| corp.gov. | анкета для кандидатов | recruitment checklist (igisheva) |
| product. | анкета для контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| mil. | анкета для личного дела военнослужащего | personnel record questionnaire |
| corp.gov. | анкета для набора персонала | recruitment checklist (igisheva) |
| corp.gov. | анкета для набора сотрудников | recruitment checklist (igisheva) |
| corp.gov. | анкета для новых сотрудников | recruitment checklist (igisheva) |
| econ. | анкета для обследования жилищно-бытовых условий | housing questionnaire |
| econ. | анкета для обследования жилищных условий | housing questionnaire |
| econ. | анкета для обследования населения | population questionnaire |
| econ. | анкета для обследования семей | household record form |
| econ. | анкета для обследования хозяйств | household questionnaire |
| busin. | анкета для обследования хозяйства | household questionnaire |
| law | анкета для определения типа судопроизводства | Allocation Questionnaire (LuckyDucky) |
| mil. | анкета для определения характеристики | personality test (военнослужащего) |
| gen. | анкета для отслеживания местонахождения пассажира | passenger locator form (SergeiAstrashevsky) |
| sec.sys. | анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| clin.trial. | анкета для оценки воспалительных заболеваний кишечника | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (WiseSnake) |
| med. | анкета для оценки удовлетворённости пациента | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| pharm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| mil., avia. | анкета для планирования вооружения и военной техники | armament planning questionnaire |
| econ. | анкета для повторного обследования | reinterview survey work sheet |
| corp.gov. | анкета для подбора кадров | recruitment checklist (igisheva) |
| corp.gov. | анкета для подбора персонала | recruitment checklist (igisheva) |
| gen. | анкета для прибывающих | immigration form (в страну suburbian) |
| gen. | анкета для прибывающих в страну | immigration form (suburbian) |
| product. | анкета для проведения процедур контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| mil. | анкета для проверки благонадёжности | security questionnaire |
| mil. | анкета для проверки благонадёжности ЛС | personnel security questionnaire |
| gen. | анкета для прошедших курс обучения | feedback request (Pothead) |
| med. | анкета для самоотчёта | self-report questionnaires (estherik) |
| O&G | Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале | Marine Terminal Particulars Questionnaire (MTPQ MichaelBurov) |
| corp.gov. | анкета для соискателей | recruitment checklist (igisheva) |
| avia. | анкета для членов семьи | question of family (лиц летного состава) |
| avia., med. | анкета для членов семьи | questionnaire of family |
| avia., med. | анкета для членов семьи | questionary of family (лиц летного состава) |
| mil. | анкета добровольца, поступающего в английскую армию | notice paper |
| econ. | анкета, заполняемая опрашиваемым лицом | self-administered questionnaire |
| busin. | анкета заполняемая опрашиваемым лицом | self-administered questionnaire |
| offic. | анкета, заполняемая при государственной регистрации | public inquiry form (Vadim Rouminsky) |
| immigr. | анкета, заполняемая при оформлении визы | visa application form (ART Vancouver) |
| gen. | анкета знакомств | dating profile (Andy) |
| med. | анкета истории болезни | history questionnaire (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | анкета Квика | Quick Reference List |
| law | анкета клиента | customer profile (Helenia) |
| gen. | анкета клиента | customer application form (Slava) |
| gen. | анкета комплексной проверки | diligence questionnaire (traductrice-russe.com) |
| product. | анкета контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| gen. | анкета корневого индикатора благосостояния | core welfare indicator questionnaire (CWIQ Lavrov) |
| econ. | анкета международного учреждения | international questionnaire |
| econ. | анкета международной организации | international questionnaire |
| IT | анкета на базе форм | form-based questionnaire |
| sec.sys. | анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | анкета недавних перемен в биографии | recent life change questionnaire |
| med. | анкета недавних перемен в биографии | recent life change questionary |
| med. | анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionary |
| med. | анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionnaire |
| avia. | анкета недавних перемен в жизни | recent life change question |
| unions. | анкета номинанта | nomination form (Кунделев) |
| gen. | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| avia., med. | анкета о семейном анамнезе | questionnaire of family |
| avia. | анкета о семейном анамнезе | question of family |
| avia., med. | анкета о семейном анамнезе | questionary of family |
| avia. | анкета о семейном положении | question of family |
| avia., med. | анкета о семейном положении | questionnaire of family |
| avia., med. | анкета о семейном положении | questionary of family |
| avia., med. | анкета о семье | questionnaire of family |
| avia. | анкета о семье | question of family |
| avia., med. | анкета о семье | questionary of family |
| law | Анкета о соблюдении клиентом установленных требований | Client Compliance Questionnaire (Leonid Dzhepko) |
| med. | анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| health. | анкета о состоянии здоровья | health status questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | анкета обратной связи | feedback questionnaire (Deicide) |
| gen. | анкета обратной связи | feedback form (Alexander Demidov) |
| gen. | анкета обратной связи | happy sheets (Deicide) |
| econ. | анкета официальной формы отчёта | statutory form |
| gen. | анкета оценки здоровья | Health Assessment Questionnaire (newt777) |
| med. | HAQ анкета оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire (itozawa) |
| med. | анкета оценки субъективных характеристик сна | subjective sleep characteristics assessment questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции | EDITS (inspirado) |
| psychiat. | Анкета оценки эффективности лечения аутизма | Autism Treatment Evaluation Checklist (ATEC kefiring) |
| health. | анкета пациента | patient chart (Это не только "амбулаторная". В США так называют анкету пациента – и на бумаге и в электронном виде. Этот термин используется и в больнице и в амбулаторной клинике. dzamaia) |
| med. | анкета пациента | patient record (dzamaia) |
| gen. | анкета переписи | census-paper |
| cosmet. | анкета по анализу удовлетворенности | satisfaction questionnaire (iwona) |
| tech. | анкета по вопросам безопасности персонала | personnel security questionnaire |
| gen. | анкета по изучению личности | personality research form |
| bank. | Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| product. | анкета по контролю качества | quality questionnaire (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | анкета по оборонному планированию НАТО | DPQ (Defense Planning Questionnaire) |
| O&G, casp. | анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | анкета по оценке качества обслуживания покупателей | customer service evaluation questionnaire |
| gen. | анкета по раскрытию информации | disclosure questionnaire (Valery Borisov) |
| med. | анкета по тошноте и рвоте | Nausea and Vomiting Questionnaire (Andy) |
| gen. | анкета подписчика | subscriber checklist (Irina Verbitskaya) |
| avia. | анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира | passenger locator form (sankozh) |
| avia. | анкета, позволяющая установить местонахождение пассажира и отследить его контакты | passenger locator form (один из вариантов перевода sankozh) |
| mil., BrE | анкета поступающего на военную службу | notice paper |
| gen. | анкета поступающего на работу | application form |
| gen. | анкета поступающего на работу | application blank |
| econ. | анкета, посылаемая по почте | mail questionnaire |
| account. | анкета, посылаемая по почте | mall questionnaire |
| econ. | анкета, посылаемая по почте | postal questionnaire |
| busin. | анкета посылаемая по почте | mail questionnaire |
| media. | анкета потребителя | consumer questionnaire (вопросники для изучения спроса) |
| avia. | анкета предполётной подготовки | flight preparation form |
| busin. | анкета предприятия | company data sheet (VLZ_58) |
| busin. | анкета предприятия | company data file (VLZ_58) |
| HR | анкета при увольнении | exit survey (YGA) |
| gen. | анкета прибытия | immigration form (в страну suburbian) |
| gen. | анкета прибытия в страну | immigration form (suburbian) |
| gen. | анкета происхождения, квалификации и опыта | Background and Experience Questionnaire |
| adv. | анкета, рассылаемая по почте | postal questionnaire |
| adv. | анкета, рассылаемая по почте | mail questionnaire |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROs (MichaelBurov) |
| med. | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента, по верхним конечностям | UL PROM (UL PROM is a patient reported outcome measure specifically designed to document upper limb performance in daily life... parentprojectproductions.nl Nityasri) |
| adv. | анкета с замаскированными вопросами | indirect questionnaire |
| adv. | анкета с косвенными вопросами | indirect questionnaire |
| HR | анкета с персональными данными | personal information form (Aiduza) |
| adv. | анкета с прямой постановкой вопросов | direct questionnaire |
| adv. | анкета с прямыми вопросами | direct questionnaire |
| law | анкета самоконтроля | Self Monitoring Questionnaire (стандартная форма OPIC Leonid Dzhepko) |
| psychol. | анкета самоотчёта | self-report inventory |
| avia., med. | анкета самооценки | self-assessment inventory (ernst_ilin) |
| gen. | Анкета самооценки | Self Assessment Questionnaire (ТНК-BP ernst_ilin) |
| avia., med. | анкета самооценок | self-assessment inventory |
| adv. | анкета самостоятельного заполнения | self-administered questionnaire |
| med. | анкета самочувствия | Well-being questionnaire (пациента Andy) |
| trav. | анкета санитарного контроля | health control form (SergeiAstrashevsky) |
| relig. | анкета служителя Слова Божьего | V.D.M. letter (анкета религиозного служителя Ассоциации международных исследователей Библии, аббревиатура происходит от латинской фразы Verbi Dei minister, означающей "служитель Слова Божьего" OstrichReal1979) |
| O&G, casp. | анкета тендера по ООС, ОТ и ВО | tender environment, labour and community questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | Анкета тяжести алкогольной зависимости | Severity of alcohol Dependence Questionnaire (SAD-Q skaivan) |
| gen. | анкета удовлетворённости качеством обслуживания | user satisfaction survey (Dude67) |
| gen. | анкета удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey (Dude67) |
| law, ADR | анкета "Условия сотрудничества" | RFP (Request for Proposal Svetova) |
| econ. | анкета установленного образца | standard application form |
| busin. | анкета установленного образца | questionnaire of a standard type |
| offic. | анкета участника | Participation Form (Кунделев) |
| product. | анкета участника | participant feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | анкета участника | entry form (the form you have to fill in to enter something such as a competition. Example sentences containing 'entry form': It is a lucky day to fill in entry forms. The Sun (2007) Turn over to find your entry form for this great competition. The Sun (2015) Online entry allows organisations to download the entry form, fill in the details and upload it through the website. Times, Sunday Times (2008). collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | анкета участника конкурса | entry form (An application form for a competition. Example sentences: To enter the Sri Lanka holiday competition you will need to complete an entry form at any one of the games. Interested persons are required to enter the competition by submitting an entry form. To enter, answer the simple question on the entry form opposite and return it to us. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| pharm. | базовая анкета по | generic questionnaire on (estherik) |
| insur. | заявление-анкета на страхование | insurance declaration (tenerezzza) |
| busin. | информационная анкета о работе компании | operational questionnaire (ART Vancouver) |
| mil. | квалификационная анкета подрядчика ВВС | Air Force contractor experience list |
| O&G, sakh. | международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| med. | Респираторная анкета клиники Святого Георгия для пациентов с ХОБЛ | SGRQ-C (COPD-specific version lisen) |
| energ.ind. | специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| nautic. | Стандартная анкета фрахтования нефтеналивного флота | Q88 (INTERTANKO'S STANDARD TANKER CHARTERING QUESTIONNAIRE 88 Ying) |
| econ. | статистическая анкета для предварительного опроса | precanvass form |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | I-PSS questionnaire (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | I-PSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | IPSS questionnaire (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | анкета I-PSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов аденомы предстательной железы | анкета IPSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | IPSS questionnaire (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | I-PSS questionnaire (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | анкета I-PSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | I-PSS (MichaelBurov) |
| med. | универсальная анкета для оценки симптомов гиперплазии предстательной железы | анкета IPSS (MichaelBurov) |
| busin. | форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода | form for estimating future income |
| Makarov. | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
