| Subject | Russian | English |
| law | акт патолого-анатомического вскрытия | autopsy protocol (Anton S.) |
| gen. | анализ анатомического строения | anatomism |
| med. | анатомическая аномалия | anatomical anomaly |
| med. | анатомическая измерительная ложка | anatomy pitcher (для жидкости) |
| med. | анатомическая измерительная ложка | pitcher anatomy |
| anat. | Анатомическая кардия | anatomic cardia (Область пищеводно-желудочного перехода Zheneva) |
| dent.impl. | анатомическая компенсация | anatomical offset |
| med. | анатомическая конъюгата | median conjugate (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | conjugate axis (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | conjugate diameter of pelvic inlet (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | internal conjugate (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | conjugate of pelvic inlet (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | анатомическая конъюгата | anatomic conjugate |
| med. | анатомическая коронка зуба | anatomic crown |
| med. | анатомическая листовая пила | dissecting blade saw |
| avia., med. | анатомическая локализация | anatomical location |
| med. | анатомическая локализация | anatomic site (Andy) |
| psychol. | анатомическая неполноценность | morphologic inferiority |
| med. | Анатомическая номенклатура | Nomina Anatomica |
| med. | анатомическая номенклатура | anatomical nomenclature (Andrey Truhachev) |
| radiol. | анатомическая область | anatomical location (Andy) |
| med. | анатомическая область | anatomic area (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | анатомическая область | anatomical region (ЮлияХ.) |
| med. | анатомическая область исследования | anatomy of interest (Dmitry) |
| avia., med. | анатомическая организация | anatomical organization |
| avia., med. | анатомическая основа | anatomical foundation |
| psychol. | анатомическая основа | anatomical foundation (основание, обоснование) |
| med. | анатомическая особенность | anatomical trait (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | анатомическая ось | anatomical axis (сердца) |
| med. | анатомическая ось сердца | anatomical axis of heart |
| med. | анатомическая очковая оправа | anatomic spectacle frame |
| med. | анатомическая пила | dissecting blade saw |
| med. | анатомическая позвоночная двойная пила | twin vertebral saw |
| med. | анатомическая позиция | anatomical position (вертикальное положение туловища с опущенными руками и обращёнными вперёд кистями) |
| med. | анатомическая привязка | anatomical landmarks |
| med. | анатомическая пригодность | anatomic suitability (bigmaxus) |
| med. | анатомическая разметка | anatomical mapping (Анна Ф) |
| med. | анатомическая резекция печени | anatomic liver resection |
| med. | анатомическая репозиция | anatomical reduction (Andy) |
| dentist. | анатомическая ретенция зубного протеза | anatomic retention (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическая ретенция зубного протеза | anatomical retention (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая ретенция зубного протеза | retention |
| neur.net. | анатомическая связность | anatomical connectivity (между кластерами, формируемыми локальными сетями  clck.ru dimock) |
| med. | анатомическая спайка | synechia, pl. synechiae, synechias (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая спайка | adhesion of parts (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая спайка | synechia |
| OHS | анатомическая спинка | anatomical backplate (дыхательного аппарата YGA) |
| cosmet. | анатомическая срединная линия лица | anatomical midline of the face (Konstantin 1966) |
| avia., med. | анатомическая строение | anatomical organization |
| psychol. | анатомическая структура | anatomical organization (организация, строение) |
| sport. | анатомическая структура | anatomical structure |
| anat. | анатомическая структура | anatomical site (а не локализация? LEkt Можно и локализация, все зависит от контекста iwona) |
| med. | анатомическая структура | anatomical organization |
| ichtyol. | анатомическая схема | anatomical diagram (Throughout the Middle Ages, while Aristotle’s anatomical diagrams were mostly forgotten, Pliny was considered the main authority. rafail) |
| med. | анатомическая табакерка | anatomic snuffbox |
| med. | анатомическая табакерка | anatomical snuffbox |
| med. | анатомическая таблица | anatomical chart |
| anat. | анатомическая укладка | anatomic packing (Andy) |
| med. | анатомическая форма | anatomic shape (mixor) |
| med.appl. | анатомическая форма стержня | anatomically shaped stem |
| dentist. | анатомическая шейка зуба | tooth cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическая шейка зуба | dental cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическая шейка зуба | tooth's cervical line (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая шейка зуба | cervical line |
| med. | анатомическая шейка плечевой кости | anatomical neck of humerus |
| urol. | анатомическая ёмкость мочевого пузыря | maximum anaesthetic bladder capacity (igisheva) |
| urol. | анатомическая ёмкость мочевого пузыря | true bladder capacity (igisheva) |
| urol. | анатомическая ёмкость мочевого пузыря | maximum anesthetic bladder capacity (igisheva) |
| urol. | анатомическая ёмкость мочевого пузыря | anatomic bladder capacity (igisheva) |
| med.appl. | анатомически запрограммированная радиография | APR (olga don) |
| med.appl. | анатомически запрограммированная радиография | anatomical programmable radiography (olga don) |
| med. | анатомически слабые места | anatomically weak points/areas (Ying) |
| med. | анатомически узкий таз | cephalopelvic disproportion |
| med. | анатомически узкий таз | anatomically contracted pelvis |
| Makarov. | анатомические законы | anatomic laws |
| psychol. | анатомические изменения | anatomical change |
| med.appl. | анатомические корреляции | anatomic correlations |
| anat. | анатомические наброски | rough anatomy drawings (Soulbringer) |
| med. | анатомические ножницы | rib-cutting forceps |
| med.appl. | анатомические ножницы | anatomic scissors |
| med. | анатомические ножницы | dissection scissors |
| med. | анатомические ножницы | dressing scissors |
| med. | анатомические ножницы | dissecting scissors |
| med. | анатомические ножницы | dissecting resection |
| agric. | анатомические ножницы для рассечения мягких тканей | dissecting scissors |
| med. | анатомические особенности | anatomic features (Мария100) |
| pharma. | анатомические особенности листа | leaf anatomical characters (capricolya) |
| med. | анатомические особенности тела пациента | patient anatomy (Olga47) |
| med. | анатомические перчатки | anatomic gloves |
| med. | анатомические соотношения | anatomical arrangements |
| med. | анатомические структуры | anatomical formations (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | анатомические таблицы Фроше | Frohse anatomical charts (Анатомические таблицы, разработанные Францем Фроше (Franz Frohse) из Берлинского университета в 1910-х г.г. Nikitin-PRO) |
| food.ind. | анатомические части | anatomical parts (зерновых культур Ying) |
| orthop. | анатомические элементы | anatomy (This is made in order to assess the position of the tibial baseplate with respect to the eminence and other tibial anatomy. I. Havkin) |
| gen. | анатомический анализ | anatomism |
| avia., med. | анатомический анастомоз | anatomical shunt |
| med. | анатомический артикулятор | anatomical articulator |
| gen. | анатомический атлас | handbook of anatomical charts (Anglophile) |
| med.appl. | анатомический вкладыш | insert pad (igisheva) |
| avia., med. | анатомический возраст | anatomical age |
| med.appl. | анатомический гидромассаж | anatomical hydromassage |
| med. | анатомический диагноз | pathologic diagnosis |
| med. | анатомический диагноз | paragnosis (патолого; посмертный) |
| ed. | анатомический зал | theatre (помещение для учебного вскрытия трупов в мед. учреждениях) |
| construct. | анатомический зал | theatre |
| med. | анатомический зал | anatomy room (DoctorKto) |
| med.appl. | анатомический заушник | anatomic side (spectacles) |
| dentist. | анатомический зуб | anatomical tooth (MichaelBurov) |
| med. | анатомический зуб | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| psychol. | анатомический индекс | anatomical index (jagr6880) |
| med. | анатомический индекс | anatomic index (показатель тяжести травмы, зависит от локализации) |
| univer. | анатомический институт | Institute of Anatomy (Andrey Truhachev) |
| univer. | анатомический институт | Anatomical Institute (Andrey Truhachev) |
| med. | анатомический инструментарий | anatomical instruments |
| orthop. | анатомический латеральный дистальный бедренный угол | anatomic lateral distal femoral angle (karulenk) |
| orthop. | анатомический латеральный дистальный бедренный угол | aLDFA (anatomic Lateral Distal Femoral Angle karulenk) |
| orthop. | анатомический медиальный проксимальный бедренный угол | aMPFA (anatomic Medial Proximal Femoral Angle karulenk) |
| orthop. | анатомический медиальный проксимальный бедренный угол | anatomic medial proximal femoral angle (karulenk) |
| med.appl. | анатомический микропинцет | microdressing forceps |
| med. | анатомический молоток | post-mortem hammer |
| med. | анатомический молоток с крючком | cranial hook hammer |
| med. | анатомический нож | dissecting knife |
| med.appl. | анатомический нож | autopsy knife |
| agric. | анатомический нож | postmortem knife |
| med. | анатомический нож | dissecting scalpel |
| psychol. | анатомический орган как объект любви | part-object |
| med. | анатомический ориентир | anatomical landmark |
| med. | анатомический ориентир | anatomic landmark |
| psychol. | анатомический ответ | anatomy response |
| gen. | анатомический охват | anatomic coverage (coltuclu) |
| med.appl. | анатомический пелот | anatomical pad |
| GOST. | анатомический пинцет | dissection forceps (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | анатомический пинцет | mouse-tooth forceps |
| med. | анатомический пинцет | blunt-tipped forceps (doc090) |
| agric. | анатомический пинцет | dissectible forceps |
| tech. | анатомический пинцет | dissecting forceps |
| med. | анатомический пинцет | surgical forceps |
| med.appl. | анатомический пинцет для головного мозга | brain dressing forceps |
| med.appl. | анатомический подводный массаж | anatomical hydromassage |
| med. | анатомический пол | gender |
| med. | анатомический признак | anatomical clue (vlad-and-slav) |
| psychother. | анатомический развитие | anatomical growth |
| med.appl. | анатомический M-режим | Anatomical M-Mode (УЗИ harser) |
| paint. | анатомический рисунок | anatomical drawing (Marina Lee) |
| psychol. | анатомический рост | anatomical growth (развитие) |
| med. | анатомический скальпель | dissecting knife |
| med. | анатомический скальпель | postmortem knife |
| gen. | анатомический скальпель | dissecting-knife |
| met. | анатомический сплав | anatomic alloy |
| med. | анатомический справочник ЛОР-органов | nasal anatomy chart (в данном случае носа bigmaxus) |
| amer. | анатомический театр | anatomy theater |
| brit. | анатомический театр | theatre (помещение для учебного вскрытия трупов в мед. учреждениях) |
| brit. | анатомический театр | anatomical theatre |
| amer. | анатомический театр | anatomical theater |
| law | анатомический театр | anatomy theatre |
| amer. | анатомический театр | theater (помещение для учебного вскрытия трупов в мед. учреждениях) |
| Gruzovik, med., AmE | анатомический театр | operating theater |
| gen. | анатомический театр | dissecting room (Anglophile) |
| dentist. | анатомический тримминг | anatomical shaping (MichaelBurov) |
| дозим. | анатомический фантом | anatomical phantom |
| avia., med. | анатомический шунт | anatomical shunt |
| anat. | анатомический элемент | anatomic element (iwona) |
| anat. | анатомическое бюро | Anatomy Board (tahana) |
| med. | анатомическое восстановление | restoration of anatomic position |
| avia., med. | анатомическое дыхательное вредное пространство | anatomical respiratory dead space |
| med. | анатомическое вредное пространство | anatomical dead space |
| med. | анатомическое долото | post-mortem chisel |
| avia., med. | анатомическое изменение | anatomical change |
| anim.husb. | анатомическое изменение | structural alteration |
| gen. | анатомическое кресло | contour chair (Кресло, соответствующее анатомическим особенностям пользователя. Чаще всего так называют регулируемые кресла. shergilov) |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | anatomical dead space |
| avia., med. | анатомическое дыхательное мёртвое пространство | anatomical respiratory dead space |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | serial dead space (Anna Chalisova) |
| anat. | анатомическое название | Anatomic Name (Andy) |
| avia. | анатомическое образование | structure |
| dentist. | анатомическое окончание корня зуба | base of the tooth root (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическое окончание корня зуба | apex of the tooth root (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическое окончание корня зуба | tooth root apex (MichaelBurov) |
| dentist. | анатомическое окончание корня зуба | root apex (MichaelBurov) |
| gen. | анатомическое описание кожи | dermatography |
| dent.impl. | анатомическое подрезание | cut-back function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое подрезание | cutback function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое подрезание | anatomical cutback function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое подрезание | anatomical cut-back function (MichaelBurov) |
| med. | анатомическое препарирование | anatomic dissection |
| med. | анатомическое соединение малых органов | juncture |
| med. | анатомическое соединение малых органов | junction |
| dent.impl. | анатомическое срезание | cutback function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое срезание | cut-back function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое срезание | anatomical cutback function (MichaelBurov) |
| dent.impl. | анатомическое срезание | anatomical cut-back function (MichaelBurov) |
| bot. | анатомическое строение корня | root anatomy (Wakeful dormouse) |
| biol. | анатомическое строение листа | leaf anatomy structure (kealex) |
| anat. | анатомическое сужение пищевода | physiologic esophageal narrowing (Dimpassy) |
| anat. | анатомическое сужение пищевода | normal esophageal narrowing (Dimpassy) |
| med. | Базельская анатомическая номенклатура | Baseal Nomina Anatomica |
| med. | Бирмингемская пересмотренная анатомическая номенклатура | Birmingham Revision |
| med. | Бирмингемская ревизия анатомической номенклатуры | Birmingham Revision |
| med. | Британское анатомическое общество | British Anatomical Society |
| radiol. | быстрое анатомическое картирование | Fast Anatomical Mapping (iwona) |
| med. | влажный анатомический препарат | wet mount |
| dentist. | восковой анатомический профиль | dental wax bar profile (MichaelBurov) |
| dentist. | восковой анатомический профиль | wax bar profile (MichaelBurov) |
| dentist. | восковой анатомический профиль | anatomical wax bar profile (MichaelBurov) |
| dentist. | восковой анатомический профиль для моделирования на нижней челюсти | dental wax bar profile for lower-jaw partial denture frame (MichaelBurov) |
| dentist. | восковой анатомический профиль для моделирования на нижней челюсти | anatomical wax bar profile for lower-jaw partial denture frame (MichaelBurov) |
| dentist. | Восковые анатомические профили | Wax bar profiles (Andy) |
| gen. | детальный разбор анатомического строения | anatomism |
| agric. | жидкость для сохранения анатомических препаратов | Kaiserling's solution |
| med. | замазка для анатомических банок с препаратами по Шпальтегольцу | Spalteholz's putty for anatomic jars |
| rude | иди и сделай кое-что анатомически невозможное | go blow yourself (george serebryakov) |
| med. | извитые анатомические структуры | tortuous anatomy (Olga47) |
| dent.impl. | имплант анатомической формы | anatomic-shaped implant (MichaelBurov) |
| surg. | имплантат анатомической формы | anatomic-shaped implant (mazurov) |
| radiol. | исчезновение в норме определяющегося контура анатомической структуры на рентгенограмме | silhouette sign (напр., правой границы сердца при правосторонней среднедолевой пневмонии Dimpassy) |
| anat. | Йенская анатомическая номенклатура | Jenaer Nomina Anatomica (Dimpassy) |
| anat. | Йенская анатомическая номенклатура | Jena Nomina Anatomica (Dimpassy) |
| med. | Йенская анатомическая номенклатура | Iena Nomina Anatomica (1935, 1935) |
| med. | клинико- анатомическая конференция | clinicopathological conference |
| med. | клинико-патолого анатомическая конференция | clinicopathological conference |
| med. | код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| pharm. | код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| Makarov. | количественная анатомическая изменчивость | quantitative anatomical variation |
| med. | коррозионный анатомический препарат | corrosion preparation |
| Makarov. | коррозионный анатомический препарат | corrosion specimen |
| Makarov. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator of anatomy |
| Makarov. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator in anatomy |
| gen. | лаборант в анатомическом театре | demonstrator in of anatomy |
| med. | лопастная анатомическая пила | post mortem saw |
| med. | Международная анатомическая номенклатура | Basle Nomina Anatomica (sudmed) |
| med. | Международная анатомическая номенклатура | Nomina Anatomica |
| med. | Международная анатомическая номенклатура | NA (MichaelBurov) |
| med. | Международный анатомический номенклатурный комитет | International Anatomical Nomenclature Committee |
| med. | Международный анатомический номенклатурный комитет, Бирмингемский пересмотр | International Anatomical Nomenclature Committee, Birmingham Revision |
| biol. | морфо-анатомический | morpho-anatomical (kealex) |
| med. | нарушение анатомической целостности | disruption of anatomical continuity (FL1977) |
| med. | нарушение речи вследствие анатомического дефекта речевого аппарата | olophonia |
| med. | не находящийся в анатомической близости | noncontiguous (Mononeuropathy multiplex refers to simultaneous or sequential involvement of noncontiguous nerve trunk = Множественная мононевропатия обозначает одновременное или последовательное поражение периферических нервов, не находящихся в анатомической близости. Pustelga) |
| avia., med. | нервно-анатомический | neuroanatomical |
| physiol. | объём воздуха анатомического "мёртвого" пространства | anatomical dead space volume (ёмкость дыхательных путей – статический показатель внешнего дыхания, часть функционального "мертвого" пространства лёгких. Переменная, соответствующая данному показателю – объём смеси газов, заполняющей ёмкость дыхательных путей. Ёмкость дыхательных путей является "мертвым" или "вредным" пространством лишь в том смысле, что в нем не происходит газообмена. Однако структуры дыхательных путей выполняют важные вспомогательные функции: очищение, увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| med. | одинаковая пространственная ориентация ряда анатомических структур | syntropy (напр., позвонков) |
| pharma. | особенности анатомического строения листа | leaf anatomical characters (capricolya) |
| abbr. | от Nomina Anatomica Международная анатомическая номенклатура | NA |
| psychol. | ответ, показывающий, что испытуемый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека | anatomy response |
| avia., med. | отсутствие анатомического образования | atresia |
| anat. | Парижская анатомическая номенклатура | Parisiensia Nomina Anatomica (Dimpassy) |
| med. | Парижская анатомическая номенклатура | Paris Nomina Anatomica |
| med. | Парижская анатомическая номенклатура | Nomina Anatomica Parisiensia |
| med. | патологически изменённые анатомические структуры | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| med. | патологическое изменение анатомических структур | pathologic anatomy (контекст iwona) |
| med. | патолого-анатомическая картина | anat-pathological picture (nastena1807) |
| med. | патолого-анатомические данные | autopsy data (Гера) |
| waste.man. | Патолого-анатомические отходы | autopsy wastes (Ying) |
| gen. | патолого-анатомические услуги | pathological-anatomical services (ABelonogov) |
| Gruzovik, pathol. | патолого-анатомический | anatomicopathological |
| Gruzovik, pathol. | патолого-анатомический | pathoanatomical |
| gen. | патолого-анатомический | pathological-anatomical (ABelonogov) |
| anim.husb. | патолого-анатомический препарат | morbid specimen |
| gen. | патолого-анатомическое вскрытие | post-mortem examination (Alexander Demidov) |
| med. | патолого-анатомическое исследование | autopsy study |
| med. | патолого-анатомическое отделение | prosectorium |
| med. | повышение давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome |
| med. | полный анатомический перерыв нерва | neurotmesis |
| med. | прилежащие анатомические структуры | adjacent anatomy (DC) |
| med. | • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| med.appl. | программа сегментации анатомических структур | OVIX (Oblique View eXtended) программа сегментации анатомических структур, расположенных внутри трёхмерного объекта исследования. Даёт возможность увидеть фрагмент трёхмерного изображения в направлении произвольного косого среза в виде нескольких полупрозрачных сканов, последовательно наложенных один на другой. Ying) |
| avia. | рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| gen. | рисунок анатомически правильный | the drawing is anatomically correct |
| trav. | рюкзак "анатомический" | technical pack (или полужесткий, конструкция состоит из "пластины жёсткости" и поясного ремня Frau_Zz) |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body (MichaelBurov) |
| med. | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости | compartment syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сохранение анатомических чёрт плода | fetalization (у новорождённого; после рождения) |
| med. | сохранение анатомических чёрт плода | fetalism (у новорождённого; после рождения) |
| med. | топографо-анатомическая дозная карта | image with superimposed radiotherapy plan |
| med. | Федеративный международный комитет по анатомической терминологии | Federative International Committee on Anatomical Terminology (harser) |
| med. | Федеративный международный комитет по анатомическому образованию | Federative International Committee on Anatomical Education (harser) |
| Gruzovik, physiol. | физиолого-анатомический | physiologico-anatomical |
| gen. | физиолого-анатомический | physiologico-anatomical |
| gen. | Хантеровский анатомический музей | Hunterian museum (Dimitri N) |
| wood. | характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов | texture of wood |
| gen. | человек, вырывающий трупы для анатомических исследований | a resurrection man |
| med.appl. | эластичный грыжевой бандаж с анатомическим пелотом | spring truss with anatomical pad |
| med.appl. | эхо-анатомическое испытание | echo-anatomic checking |
