| Russian | English |
| аналитическая фирма по оценке страновых рисков | political risk firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аналитическое покрытие | rating (Ремедиос_П) |
| возобновлять аналитическое покрытие | resume the rating process (Ремедиос_П) |
| возобновлять аналитическое покрытие | resume rating (Ремедиос_П) |
| начало аналитического покрытия | initiation of coverage ([Пример из объявления "Атон" для инвесторов:] We initiate coverage with a Buy recommendation and a price target of 27p. – Мы начинаем аналитическое покрытие с рекомендации "Покупать" и ценовым ориентиром / целевой ценой 27 пенсов. Мы начинаем аналитическое покрытие Костромской ГРЭС с рекомендации "Покупать" её акции, справедливая цена которых, на наш взгляд, составляет $0.29. Irisha) |
| первый аналитический отчёт | research initiation report (первый отчёт по компании, размещающей акции на бирже, с которого начинается её "покрытие" аналитиками (Analysts often initiate coverage on a new stock. In order to start covering a new stock, the analyst must publish an initiation report, which provides a thorough overview of the company and the analyst's view about that company. In this way, the analyst introduces the stock to investors by discussing his investment thesis on the stock and his recommendation. Initiation reports are usually very long pieces, similar to thematic research reports.  myfinanceinterview.com Natalia Zimarina) |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | earnings surprise (yevsey) |
