| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-аналитический | abstract-analytical (относящийся к абстрактным логическим рассуждениям) |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| Makarov. | аналитическая амплитуда | analytic amplitude |
| ecol. | аналитическая аппаратура | analytical equipment |
| tech. | аналитическая влага | moisture of analysis sample |
| mil. | аналитическая группа | analysis staff |
| Игорь Миг | аналитическая группа | think tank |
| mil. | аналитическая группа ВМС | naval analysis group |
| mil., avia. | аналитическая группа НАТО по противовоздушной обороне | NATO Analytical Air Defense Cell |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| energ.ind. | аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| mil. | аналитическая группа специальных исследований | analyst special study group |
| tech. | аналитическая динамика | analytical dynamics |
| mil., avia. | аналитическая докладная записка | data analysis information memo |
| Makarov. | аналитическая зависимость | analytical dependence |
| gen. | аналитическая записка | memorandum (Stas-Soleil) |
| gen. | аналитическая записка | policy brief (взято из документа ООН Mosley Leigh) |
| gen. | аналитическая записка | position paper (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | аналитическая записка | letter of evaluation |
| gen. | аналитическая записка | analytical note (to ABelonogov) |
| philos. | аналитическая и континентальная философия | analytic and continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | аналитическая избыточность | analytical redundancy |
| med. | аналитическая интерференция | analytical interference (Александр Стерляжников) |
| comp. | Аналитическая информационная база | Analitical intelligence (Alina Barrow) |
| mil., avia. | аналитическая информационная среда в комплексной виртуальной архитектуре искусственного интеллекта | JIVA analytic data environment |
| ecol. | аналитическая карта | analytical map |
| tech. | аналитическая колонка | analytical column |
| gen. | аналитическая компания | analyst company (nerzig) |
| mil. | аналитическая компьютерная программа | analytical computer program |
| mil. | аналитическая компьютерная система | analysis computer system |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| energ.ind. | Аналитическая лаборатория по гарантиям | Safeguards Analytical Laboratory (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | аналитическая лаборатория по гарантиям | safeguards analytical laboratory (МАГАТЭ) |
| mil. | аналитическая математическая модель боя | analytical mathematical combat model |
| Gruzovik, comp. | аналитическая машина | Analytical Engine Charles Babbage's mechanical computer |
| tech. | аналитическая механика | analytical mechanics |
| tech. | аналитическая механика | analytic mechanics |
| mil. | аналитическая модель военной игры | analytical wargame model |
| mil., avia. | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| mil., avia. | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| gen. | Аналитическая нормативная документация | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation (4uzhoj) |
| energ.ind. | аналитическая основа | analytical basis |
| gen. | аналитическая основа | analytical underpinings (Maria Klavdieva) |
| comp. | аналитическая оценка | analytical estimation |
| energ.ind. | аналитическая оценка экономики | analytic economic evaluation (напр., проекта) |
| energ.ind. | аналитическая оценка экономической ситуации | analytic economic evaluation |
| med. | аналитическая ошибка | analytic error (olga don) |
| gen. | аналитическая перспектива в CRM | analytical CRM (класс задач в области CRM natalih) |
| tech. | аналитическая поддержка | analytical support |
| energ.ind. | аналитическая поддержка | analytical support (напр., исследований) |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий | analytical politest identification of anaerobes |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации энтеробактерий | analytical politest identification of enterobacteria |
| gen. | аналитическая практика | reflective practice (grafleonov) |
| ecol. | аналитическая проба | subsample |
| ecol. | аналитическая проба | assay test |
| energ.ind. | аналитическая проба топлива | analytical fuel sample |
| energ.ind. | аналитическая проба угля | coal analysis sample (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| mil. | аналитическая проверка реальности задач МТО | logistic implication test |
| mil. | аналитическая проверка состояния | analytical condition inspection |
| philos. | аналитическая программа в философии | analytic program in philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аналитическая программа модификации | analytical rework program |
| mil. | аналитическая программа переоборудования | analytical rework program |
| mil., astronaut. | аналитическая программа расчёта эфемериды спутника | analytic satellite ephemeris program |
| med. | аналитическая психотерапия | analytical psychotherapy |
| tech. | аналитическая разгонка | analytical distillation |
| mil. | аналитическая разработка по вопросам использования КВП | surface effect ship mission analysis study |
| nautic. | аналитическая рейка | analytic spline |
| Makarov. | аналитическая спектроскопия | analytical spectroscopy |
| med. | аналитическая специфичность | analytical specificity (olga don) |
| gen. | аналитическая справка | analysis report (обычно с определением. How to Write a Marketing Analysis Report | How to Write an Industry Analysis Report. | The annual End of Cycle analysis report gives an overview of the key analytical issues in the undergraduate application cycle. | Structure of a Data Analysis Report. | A gap analysis report helps a business understand and quantify the gaps that exist between its ideal future state and its present state. Alexander Demidov) |
| gen. | аналитическая справка | analytical statement (An analytical statement is one in which a subject is described and expounded upon using every affordable cognitive verbal or written support available, in a structured, organized and deliberate manner, to obtain and/or encourage the elucidation of the listeners upon the subject outlined in the opening, by means of comparatives, descriptions and groupings. Alexander Demidov) |
| gen. | аналитическая справка | analytical essay (Generally, an analytical essay explores an issue, or presents an opinion based on fact. Most often you will have to analyze another piece of writing or a film, but you could also be asked to analyze an issue, or an idea. To do this, you must break the topic down into parts and provide evidence, either from the text/film or from your own research, that supports your claim. Alexander Demidov) |
| gen. | аналитическая справка | research opinion (Alexander Matytsin) |
| inf. | аналитическая статья | think piece (в газете, журнале) |
| med. | аналитическая степень чистоты | analytical grade (Andy) |
| Makarov. | аналитическая структура принятия решения | decision analytic framework |
| energ.ind. | аналитическая точность | analytical accuracy |
| Makarov. | аналитическая ультрацентрифуга | analitical ultracentrifuge |
| philos. | аналитическая философия | analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аналитическая фотограмметрическая система определения координат | analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| mil., avia. | аналитическая фотограмметрическая система определения местоположения | analytical photogrammetric positioning system |
| tech. | аналитическая фототриангуляция | analytic aerotriangulation |
| tech. | аналитическая фототриангуляция | analytic phototriangulation |
| Makarov. | аналитическая функция | holomorphic function |
| Makarov. | аналитическая функция потенциальной энергии | analytical potential energy function |
| gen. | аналитическая химия | analytical chemistry |
| biol. | аналитическая центрифуга | test-tube centrifuge |
| med. | аналитическая цолитестовая система энзимоидентификации стафилококков | analytical politest identification of staphylococcus |
| Makarov. | аналитическая электронная микроскопия | AEM |
| Makarov. | аналитическая электронная энергия | analytical electronic energy |
| biol. | аналитическая энзимоидентификация микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms (who.int Serge1985) |
| med. | аналитическая эффективность | analytical performance (vdengin) |
| Makarov. | аналитическая ячейка | analytic cell |
| Makarov. | аналитически интегрированный | analytically integrated |
| Makarov. | аналитически находимый | analytically tractable |
| Makarov. | аналитически определяемый | analytically tractable |
| energ.ind. | аналитически определяемый параметр | analytically tractable parameter |
| Makarov. | аналитически проинтегрированный | analytically integrated |
| mil. | аналитически условный закон поражения цели | analytical target destruction law |
| Makarov. | аналитические асимптотики | analytic asymptotics |
| Makarov. | аналитические атомные электронные плотности | analytic atomic electron densities |
| med. | аналитические весы | analytical balance |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytical calculations |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytical computation |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytic calculations |
| Makarov. | аналитические выражения графов собственных значений | analytical expressions of eigenvalues graphs |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic computation |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic calculations |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic calculation |
| Makarov. | аналитические градиенты энергии | analytic energy gradients |
| Makarov. | аналитические градуировочные графики | analytical calibration curves |
| Makarov. | аналитические градуировочные функции | analytical calibration functions |
| Makarov. | аналитические графики пересчёта | analytical evaluation curves |
| mil., avia. | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups |
| Makarov. | аналитические комплексы | analytical sets |
| refrig. | аналитические контрольно-измерительные приборы | analytical instrumentation |
| gen. | аналитические материалы | analysis findings (Alexander Demidov) |
| gen. | аналитические материалы | analytical materials (ABelonogov) |
| gen. | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| ecol. | аналитические методики, используемые при определении качества воды | aquametry |
| energ.ind. | аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| gen. | аналитические методы | analytical techniques (An analytical technique is a method that is used to determine the concentration of a chemical compound or chemical element.[1] There are a wide variety of techniques used for analysis, from simple weighing (gravimetric analysis) to titrations (titrimetric) to very advanced techniques using highly specialized instrumentation. The most common techniques used in analytical chemistry are the following: Titrimetry, based on the quantity of reagent needed to react with the analyte; Electroanalytical methods, including potentiometry and voltammetry; Spectroscopy, based on the differental interaction of the analyte along with electromagnetic radiation; Chromatography, in which the analyte is separated from the rest of the sample so that it may be measured without interference from other compounds; Gravimetric analysis Microscopy; Radioanalytical chemistry; There are many more techniques that have specialized applications, and within each major analytical technique there are many applications and variations of the general techniques. WK Alexander Demidov) |
| tech. | аналитические методы расчёта | analytical calculations |
| Makarov. | аналитические методы расчёта | analytic calculations |
| tech. | Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| gen. | аналитические наблюдения | intelligent observation (sheetikoff) |
| gen. | аналитические навыки | analytical skills (Alexander Matytsin) |
| gen. | аналитические отчёты | research reports (description of a detailed study done on a specific topic. BED. Research analysts produce research reports and typically issue a recommendation: buy ("overweight"), hold, or sell ("underweight"); see target price. WK. A research report is a document prepared by an analyst or strategist who is a part of the investment research team in a stock brokerage or investment bank. A research report may focus on a specific stock or industry sector, a currency, commodity or fixed-income instrument, or on a geographic region or country.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| gen. | аналитические показатели | fundamentals (mascot) |
| tech. | аналитические приборы | analytical instrumentation |
| Makarov. | аналитические производные энергии | analytic energy derivatives |
| Makarov. | аналитические расчёты | analytical calculations |
| Makarov. | аналитические расчёты | analytic calculations |
| Makarov. | аналитические расчёты | analytical computation |
| comp. | аналитические сведения | analytical data (Artjaazz) |
| Makarov. | аналитические свойства первого порядка | analytic first-order properties (молекул) |
| gen. | аналитические способности | analytical abilities (Night Fury) |
| gen. | аналитические способности | analytical skills (anna100sea) |
| gen. | аналитические способности | analytical capacities (nerzig) |
| law.enf. | аналитические способности | great analyst (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | аналитические способности | powers of deduction (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | аналитические способности | analytical talent (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | аналитические способности | analytical acumen (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аналитические способности | disquisitive powers |
| mil., avia. | аналитические средства проверки связи | analytical communications test environment |
| gen. | аналитические счета бухгалтерского учёта | analytical bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| Makarov. | аналитические функции | analytic functions |
| Makarov. | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| Makarov. | аналитические хартри-фоковские электронные плотности | analytical Hartree-Fock electron densities |
| gen. | аналитические языки | analytical languages |
| avia. | аналитический аппарат | analytical tools |
| ecol. | аналитический аэрозольный фильтр | analytical aerosol filter |
| gen. | аналитический баланс | analytical accounting (Lavrov) |
| tech. | аналитический графопостроитель | analytical plotter |
| gen. | аналитический департамент | analytical department (Пахно Е.А.) |
| med. | аналитический диапазон измерений | analytical measurement range (harser) |
| ecol. | аналитический доклад | analytical report |
| med. | Аналитический доклад | Reflection paper (estherik) |
| gen. | аналитический документ | analytical paper (grafleonov) |
| tech. | аналитический жидкостной хроматограф | analytical liquid chromatograph |
| Makarov. | аналитический изотоп | analytical isotope |
| gen. | аналитический инструментарий | analysis tools (Alexander Demidov) |
| comp. | аналитический код | analytic code |
| tech. | аналитический контроль | analytical control |
| gen. | аналитический контроль | analytical monitoring (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитический контроль качества | analytical quality control |
| gen. | аналитический кубизм | analytical Cubism |
| gen. | аналитический листок | analysis worksheet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитический масс-спектрометр | analytical mass spectrometer |
| gen. | аналитический материал | analytical paper (grafleonov) |
| comp. | аналитический метод | analytical approach |
| Gruzovik | аналитический метод | computation |
| Makarov. | аналитический метод | symbolic method |
| avia. | аналитический метод | analytical technique |
| gen. | аналитический метод | test method (Alexander Demidov) |
| ecol. | аналитический метод, используемый при определении качества воды | aquametry |
| mil. | аналитический метод моделирования боевых действий | analytic combat operations method |
| mil. | аналитический метод моделирования боевых операций | analytic combat operations method |
| tech. | аналитический метод повышения производительности труда | analytical technique for productivity improvement |
| energ.ind. | аналитический метод расчёта | analytical calculation |
| comp. | аналитический метод расчёта | analytical calculations |
| Makarov. | аналитический модуль | estimating package (напр., для технико-экономической, оценки сборочных работ) |
| Makarov. | аналитический обзор | analytical review |
| agrochem. | аналитический образец | assay |
| mil. | аналитический отдел | Analysis Cell (аналитическое звено WiseSnake) |
| gen. | аналитический отдел | analytics department (sissoko) |
| mil. | аналитический отдел службы контрразведки | Counterintelligence Analysis Division (МО) |
| gen. | аналитический отчёт | report (an official document made by someone who has examined a particular subject: "a report on something CBED. There is no collocate such as "analysis" or "analytical" listed in Oxford Collocations Dictionary for "report".: The panel's report said that governments are not spending enough on research. » The task force published a scathing report on the impact of regulation on hotels and restaurants. »In a report, he said investors still face risks with this company if a merger does not occur. freecollocation.com Alexander Demidov) |
| gen. | аналитический отчёт | insight report (ellash) |
| gen. | аналитический отчёт | research report (Alexander Matytsin) |
| mil. | аналитический отчёт НИЦ радиоэлектронных средств | Electronics Research and Development Activity Analysis |
| energ.ind. | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| mil., avia. | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| mil., avia. | аналитический отчёт по организации материально-технического обеспечения | logistics support analysis record |
| gen. | аналитический паспорт | certificate of analysis (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | аналитический подход | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| Makarov. | аналитический подход | analytical approach (к решению задачи) |
| gen. | аналитический подход | attitude for research (Briciola25) |
| Makarov. | аналитический показатель почвы | soil test value |
| Makarov. | аналитический потенциал | analytical potential |
| energ.ind. | аналитический предел | analytical limit (напр., концентрации вредных веществ в атмосфере, определяемой с помощью измерительных приборов) |
| energ.ind. | аналитический предел обнаружения | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| ecol. | аналитический признак | structural character |
| ecol. | аналитический признак | analytic character |
| tech. | аналитический разновес | analytical weights |
| energ.ind. | аналитический раствор | test solution |
| Makarov. | аналитический расчёт | analytical estimation |
| Makarov. | аналитический расчёт кристаллизации слитков | analytical solution of ingot casting |
| med. | аналитический реактив | analytical reagent |
| philos. | аналитический реализм | analytic realism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аналитический результат | analytical result |
| tech. | аналитический результат | analytical finding |
| gen. | аналитический рисунок | Analytical Drawing (4uzhoj) |
| gen. | аналитический склад ума | analytical mind-set (Alexander Demidov) |
| gen. | аналитический склад ума | numerate with developing analytical skills (ангийский термин взят из очень грамотного резюме 4uzhoj) |
| gen. | аналитический склад ума | analytical mind (gennier) |
| gen. | аналитический склад ума | analytical thinking (Alex Lilo) |
| tech. | аналитический спектрометр со сканирующим электродом и автофокусировкой | analytical isoelectrofocusing scanning apparatus |
| Makarov. | аналитический стандарт | analytical standard |
| fig. | аналитический ступор | paralysis by analysis (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| gen. | аналитический ум | analytic mind |
| gen. | аналитический ум | analytical mind |
| gen. | аналитический ум | scientific mind |
| gen. | аналитический ум | theoretic mind |
| gen. | аналитический ум | theoretical mind |
| agrochem. | аналитический уровень | test level |
| gen. | аналитический учёт | analytical data sheet (Lavrov) |
| gen. | аналитический центр | think tank (Security analyst Andrei Soldatov, of the Agentura.ru think tank, said the country's relatively liberal approach also reflected a lack of strategy. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | аналитический центр | thinktank (Voledemar) |
| brit. | аналитический центр | analysis centre (Andrey Truhachev) |
| gen. | аналитический центр | think tank (Security analyst Andrei Soldatov, of the Agentura.ru think tank, said the country's relatively liberal approach also reflected a lack of strategy. TMT – АД) |
| gen. | Аналитический центр | Analytical Centre (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | аналитический центр военно-морских сил | Center of Naval Analyses |
| mil. | аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| tech. | аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| tech. | аналитический электронный микроскоп | analytical electronic microscope |
| philos. | аналитический эмпиризм | analytical empiricism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аналитическо-конструкторские исследования | analytical and design studies (to investigate feasible design concepts, and to provide frameworks for design recommendations and for future analytical parameter studies needed to calibrate and quantify the design recommendations Alex_Odeychuk) |
| gen. | аналитическое агентство | business intelligence company (Ремедиос_П) |
| gen. | аналитическое агентство | think tank (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитическое выражение | explicit expression |
| Makarov. | аналитическое выражение изображения | image function |
| nautic. | аналитическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | аналитическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| tech. | аналитическое доказательство | analytic proof |
| gen. | аналитическое заключение | analytical report (Oksanut) |
| gen. | аналитическое изложение | analytical presentation (balance of payments sva) |
| med. | аналитическое изоэлектрическое фокусирование | analytical isoelectrofocusing |
| Makarov. | аналитическое интегрирование по времени | explicit time integration |
| Makarov. | аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов | analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes |
| gen. | аналитическое испытание | analytical test (VictorMashkovtsev) |
| tech. | аналитическое исследование | analytic survey |
| comp. | аналитическое исследование | analytical study |
| med. | аналитическое исследование | assay development (Vorbild) |
| gen. | аналитическое исследование | analytic investigation |
| tech. | аналитическое исследование | explanatory study |
| tech. | аналитическое исследование | investigative research |
| gen. | аналитическое исследование | analytical investigation |
| mil., avia. | аналитическое исследование системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis research |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| tech. | аналитическое конструирование | design by analysis (Кунделев) |
| avia. | аналитическое конструирование | analytical design |
| gen. | Аналитическое кредитное рейтинговое агентство | Analytical Credit Rating Agency (grafleonov) |
| Makarov. | аналитическое мембранное устройство | analytical membrane device |
| gen. | аналитическое покрытие | rating coverage (Ремедиос_П) |
| Makarov. | аналитическое представление | analytical expression |
| Makarov. | аналитическое представление | analytic expression |
| mil., avia. | аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи | squadron performance effectiveness analytic representation |
| comp. | аналитическое рассуждение | analytical argument |
| Makarov. | аналитическое расчётное ориентирование | analytical orientation |
| Makarov. | аналитическое решение | theoretical solution |
| Makarov. | аналитическое решение | closed-form solution |
| Makarov. | аналитическое решение | analytic solution |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | аналитическое символьное интегрирование | analytical integration |
| biol. | аналитическое скрещивание | test crossing |
| nautic. | аналитическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| comp. | аналитическое средство | analytical tool |
| mil., avia. | аналитическое счётно-решающее устройство | analytic computer equipment |
| phys.chem. | аналитическое ультрацентрифугирование | AUC (Anisha) |
| tech. | аналитическое уравнивание | mathematical adjustment |
| Makarov. | аналитическое формульное решение | analytical solution |
| Makarov. | аналитическое формульное решение | analytic solution |
| Makarov. | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| mil., avia. | бескарданная аналитическая инерциальная навигационная система | gimballess analytical inertial navigation system |
| mil., avia. | Беттеллевский информационно-аналитический центр анализа программ министерства обороны | Battelle Defense Information Analysis Center |
| Игорь Миг | Британский аналитический центр по оборонным вопросам | RUSI (-/ устарев., wiki) |
| pack. | быстродействующие аналитические весы | check weigher |
| pack. | быстродействующие аналитические весы | analytical rapid-weighing balance |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| gen. | ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| ecol. | взятие аналитической пробы | subsampling |
| energ.ind. | влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (угля) |
| therm.eng. | влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (топлива) |
| mil. | военно-аналитическое сообщество | military analysis community (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results |
| Makarov. | вычет однозначной аналитической функции | residue of single-valued analytical function |
| mil., avia. | вычислительная система для аналитических исследований | analysis computer system |
| mil. | главная аналитическая группа | central analysis team |
| gen. | главный информационно-аналитический центр | central repository (полиции (внутренних дел) – по аналогии с российским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ | Main Informational and Analytical Center (mvd.ru armatura) |
| gen. | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ | Information and Analysis Center (официальный сайт МВД РФ Olga Z) |
| avia., corp.gov. | глобальная аналитическая и информационная сеть | global analysis and information network |
| mil., avia. | глобальная информационно-аналитическая сеть | global analysis information network |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| philos. | движение аналитической философии | analytic movement (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | департамент информационно-аналитического обеспечения | intelligence division (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| gen. | детальный аналитический отчёт | advanced report (sankozh) |
| Makarov. | дефект аналитической функции | defect of an analytic function |
| mil. | Европейский информационно-аналитический центр МО | European Defense Analysis center |
| med. | единая медицинская информационно-аналитическая система | unified medical information analysis system (eugeene1979) |
| mil. | ежемесячный аналитический отчёт | monthly review report |
| Makarov. | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| gen. | Институт геохимии и аналитической химии имени В, И. Вернадского | the V. I. Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry (В. Бузаков) |
| mil., avia. | интегральная аналитическая система глобального планирования | integrated analytical system for global range planning |
| gen. | информационно-аналитическая деятельность | Information Analytics (Information analytics is a term used to describe the collection and analysis of data. 4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическая информация | data, information and analytics (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитическая поддержка | information and analysis support (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитическая поддержка | information analysis support (Alexander Demidov) |
| law.enf. | информационно-аналитическая поддержка оперативно-служебной деятельности | intelligence activity (4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическая справка | background report (alex) |
| gen. | информационно-аналитические материалы | information analysis content (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| mil. | информационно-аналитические материалы по ИК технике | infrared information and analysis |
| comp. | информационно-аналитические сведения | analytical data (Artjaazz) |
| gen. | информационно-аналитические услуги | information-analysis services (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитический | research and information (Alexander Nikiforov) |
| gen. | информационно-аналитический | research (Alexander Nikiforov) |
| gen. | информационно-аналитический | information analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитический материал | information analysis product (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-аналитический отдел | information analysis team |
| gen. | информационно-аналитический отдел консервативной партии | Conservative Research Department (Великобритании DoctorKto) |
| law.enf., intell. | информационно-аналитический отчёт | intelligence report (т. е. отчёт, подготовленный подразделением информационно-аналитического обеспечения 4uzhoj) |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| mil., avia. | информационно-аналитический отчёт по эффективности деятельности предприятия | enterprise performance review and analysis |
| gen. | информационно-аналитический сайт | news and analysis website (Alexander Demidov) |
| mil. | информационно-аналитический центр | Information Analysis Center (МО) |
| gen. | информационно-аналитический центр | information and analysis centre (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | информационно-аналитический центр МО | Defense Information Analysis Center |
| mil., avia. | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам | high temperature materials information analysis center |
| mil. | информационно-аналитический центр по гидравлическим системам | hydraulic engineering information analysis center |
| mil. | информационно-аналитический центр по ИК технике | Infrared Information and Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по конструкциям авиационно-космических аппаратов | Aerospace Structures Information and Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по неразрушающим испытаниям | Nondestructive Testing Information Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по технологии бетонных конструкций | Concrete Technology Information Analysis Center (СВ) |
| mil. | информационно-аналитический центр систем наведения и управления | Guidance and Control Information Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр управления стратегических систем вооружения | Strategic Technology Office Information Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр флота | fleet analysis center |
| mil. | информационно-аналитическое агентство по ИК технике | Infrared Information Analysis Agency |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | Information Management & Analysis (4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | см. тж. criminal records office (4uzhoj) |
| gen. | информационно-аналитическое обеспечение | information and analytical support (WiseSnake) |
| mil., avia. | информационно-аналитическое подразделение | operational intelligence unit |
| gen. | информационно-аналитическое управление | Office of Information Management & Analysis (4uzhoj) |
| energ.ind. | Информационно-аналитическое управление министерства энергетики США | EIA (aeolis) |
| gen. | информационно-аналитическое хранилище | information storage and analysis resource (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| Makarov. | используя новый аналитический стандарт | using a new analytical standard |
| Игорь Миг | исследовательско-аналитический центр | think-tank |
| philos. | истоки аналитической философии | origins of analytical philosophy (Alex_Odeychuk) |
| med. | итоговая аналитическая записка | follow-up letter (amatsyuk) |
| psychiat. | классическая аналитическая теория | classical analytical theory |
| mil. | командно-аналитический центр | command analysis center |
| gen. | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society (crimea) |
| mil., avia. | комплексная аналитическая система | integrated analytical system |
| gen. | консультационно-аналитические услуги | analysis and advice services (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| philos. | континентальная и аналитическая школы философии | continental and analytic schools of philosophy (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| med. | контрольно-аналитическая лаборатория | analytical laboratory |
| mil. | контрольно-аналитический центр | control and analysis center (РРТР и РЭБ) |
| mil. | контрольные номера аналитических отчётов по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering analyses control numbers |
| gen. | конъюнктурно-аналитический | market analysis (proz.com ABelonogov) |
| consult. | координатор аналитического проекта | analytics translator (DoctorKto) |
| Makarov. | кусочно-аналитический | piecewise-analytic |
| gen. | лаборатория аналитического контроля | analytical control laboratory (Olessya.85) |
| Makarov. | локально аналитическая амплитуда | locally analytic amplitude |
| med. | медицинская информационно-аналитическая система | medical information analysis system (Alex_Odeychuk) |
| med. | Международный журнал по аналитической биологии | International Journal of Analytical Bio-Science (olga don) |
| Makarov. | межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| philos. | методологические идеалы аналитической философии | methodological ideals of analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | миниатюрная химико-аналитическая система | miniature chemical analysis system |
| mil., avia. | мобильная аналитическая лаборатория | mobile analytical laboratory system |
| ecol. | моделирование с помощью аналитической модели озёра | simulation by means of analytical lake model |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Игорь Миг | наделённый аналитическим мышлением | insightful (не ясно, при чем тут именно *аналитическое* мышление. insights можно приобретать не только анализом. SirReal) |
| comp. | настольные аналитические возможности | desktop analitical capabilities (Alina Barrow) |
| geol. | Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | Shpilman scientific analytical rational mining center (in Russia denghu) |
| mil., avia. | научно-аналитическое управление сухопутных войск | Directorate of Army Research and Analysis |
| Makarov. | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| mil. | национальный информационно-аналитический центр | National Information and Analysis Center |
| gen. | Начальник информационно-аналитического отдела | Head of Issues and Media |
| mil. | начальник постоянной аналитической группы | Director of Permanent Analysis Team |
| Игорь Миг | независимый аналитический центр | think-tank (негосударственная организация) |
| gen. | неправительственный аналитический центр | think tank (4uzhoj) |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| gen. | обладать полным спектром аналитических навыков | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обмен аналитическими данными для публикации и обучения | analysis-based data exchange for publication and training |
| mil. | Объединённая аналитическая группа | Joint Analysis Team (JAT) |
| mil., avia. | объединённый аналитический центр | joint analysis center |
| gen. | Объединённый аналитический центр по терроризму | Joint Terrorism Analysis Centre (Aleksandra007) |
| Makarov. | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| gen. | оперативная аналитическая информация | operation analysis information (Alexander Demidov) |
| law.enf. | оперативно-аналитическая информация | criminal intelligence (Criminal Intelligence is information compiled, analyzed, and/or disseminated in an effort to anticipate, prevent, or monitor criminal activity. Criminal intelligence is developed by using surveillance, informants, interrogation, and research, or may be just picked up on the "street" by individual police officers. 4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитическая работа | intelligence operations (4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитический отдел | intelligence team (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитический отдел | intelligence division (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| philos. | основные направления аналитической философии | mainstream analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| med. | отбор аналитических проб | analytical sampling |
| mil. | офицер аналитического отдела | analyst |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| med. | пакет аналитических программ | analysis package (Andy) |
| mil., avia. | пакет программных средств для аналитических исследований | analytical tool box |
| gen. | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind |
| geol. | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| mil., avia. | подробный аналитический метод оценки аэродинамики и динамики винтокрылого летательного аппарата | comprehensive analytical method for rotor-craft aerodynamics and dynamics |
| gen. | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy |
| mil. | постоянная аналитическая группа | permanent analysis team |
| ecol. | почвенно-аналитическая лаборатория | soil-testing laboratory |
| mil. | предварительный аналитический отчёт о ТО | preliminary maintenance analysis report |
| lat. | предназначенный для аналитических работ | p. a. (сокр. от pro analyse kee46) |
| Makarov. | представимый в аналитическом виде | closed-form |
| philos. | представитель аналитической философии | analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель современной аналитической философии | contemporary analytic philosopher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекращение аналитического покрытия | withdrawal of ratings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | прецизионность определений одной и той же аналитической системой | intra-assay precision (amatsyuk) |
| Makarov. | приближённое аналитическое решение | approximate analytical solution |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| mil., avia. | проверка аналитическими методами | analytical condition inspection |
| mil. | программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| mil., avia. | программа информационно-аналитической поддержки | analytical maintenance program |
| mil. | программа оказания помощи специалистами аналитической группы | analyst assistance program |
| Makarov. | простые аналитические весы | an ordinary analytical balance |
| mil., avia., USA | разведывательный аналитический центр | Intelligence Analysis Center |
| philos. | разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для | the volume under review deals with analytic methods for |
| mil. | расчётно-аналитическая задача | computational and analytical task (WiseSnake) |
| gen. | расчётно-аналитическое обоснование | feasibility study (An investigation to determine which of a range of decisions is likely to give a satisfactory return in a financial appraisal or economic appraisal of the alternatives. OB&M Alexander Demidov) |
| mil., avia. | регулирование величины лобового сопротивления аналитическими методами | analytic drag control |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| med. | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| philos. | решительный пересмотр аналитической философии | major overhaul of the analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| gen. | сводный аналитический отчёт | consolidated analytical report (Tamerlane) |
| Makarov. | символьное аналитическое интегрирование | symbolic integration |
| mil., avia. | система аккредитации аналитических лабораторий | analytical laboratory accreditation system |
| mil. | система аналитической оценки эксплуатационных параметров | operational performance analysis language (техники) |
| mil., avia. | система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| mil., avia. | система сбора и корректировки аналитических отчётов | analytical report gathering and updating system |
| mil. | система сбора и уточнения аналитических сообщений | analytical report generation and updating system |
| mil. | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| philos. | современный аналитический эмпиризм | modern analytical empiricism (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по аналитическому сопоставлению информации | correlator |
| mil. | специальный аналитический отчёт МО | Defense Analysis Special Report |
| philos. | строгость аналитической философии | rigor of analytic philosophy (в изложении аргументации; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | счётно-аналитическая машина | punched-card installation |
| Makarov. | счётно-аналитическая машина | tabulator |
| gen. | счётно-аналитическая машина | accounting machine |
| mil., avia. | счётно-аналитическая машина с высоким быстродействием | high speed accounting machine |
| gen. | счётно-аналитические машины | tabulating machinery |
| Makarov. | техника аналитических производных | analytic derivative techniques |
| mil., avia. | техника аналитического резервирования для повышения надёжности двигателя | analytical redundancy technology engine reliability improvement |
| mil. | техническая аналитическо-консультативная группа | technical analysis and advisory group |
| philos. | традиция аналитической философии | analytic tradition (Alex_Odeychuk) |
| philos. | традиция аналитической философии | analytic philosophic tradition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него аналитический склад ума | he has a very analytical mind |
| tech. | ультрацентрифугирование в аналитической ультрацентрифуге | analytical ultracentrifugation |
| mil. | универсальная аналитическая контрольно-испытательная система | comprehensive analytical test system |
| mil., avia. | усовершенствование аналитической модели | analytical model improvement |
| mil. | усовершенствованная аналитическая фотограмметрическая система определения координат | advanced analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| mil., avia. | утверждённый аналитический отчёт по программе | authorized program analysis report |
| ecol. | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| gen. | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| gen. | финансово-аналитическая служба | financial and analytical service (Linera) |
| gen. | химико-аналитическая лаборатория | chemical analysis laboratory (Alexander Demidov) |
| philos. | ценные аналитические выводы | valuable insights (into ... – о(б) ... / по поводу ...; выводы, раскрывающие истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к рассматриваемой проблеме Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | центр аналитических исследований и разработок | think-tank (ЦАИР) |
| gen. | центральное информационно-аналитическое управление | central repository (полиции (внутренних дел) – по аналогии с украинским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | человек с аналитическим складом ума | analytical person (Sloneno4eg) |
| gen. | человек с аналитическим складом ума | analytical (Dear Kentgrant. This shall do. In English adjectives are used quite often as a nouns. But "analys" is man performing analysis, but not a man with an analytical mindset Sloneno4eg) |
| gen. | человек с холодным аналитическим умом | converger |
| HR | чётко поставленные навыки аналитической работы | strong analytical skills (Alex_Odeychuk) |
| philos. | школа аналитической философии | school in analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | экспериментальное комплексирование по результатам аналитических исследований | analytical experiment integration |
| gen. | экспертно-аналитическая группа | think tank (Stas-Soleil) |
| Makarov. | электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| Makarov. | элемент аналитической функции | element of an analytic function |
| Makarov. | явное аналитическое интегрирование | explicit integration |
