| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизированная система анализа и управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | анализ вероятности риска | risk probability analysis |
| avia. | анализ вероятности риска | probability risk analysis |
| insur. | анализ деятельности по управлению рисками | risk management audit |
| insur. | анализ деятельности по управлению риском | risk management audit |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-польза-риск | cost-benefit-risk analysis |
| O&G, karach. | анализ и оценка риска | risk evaluation and assessment (Aiduza) |
| gas.proc. | анализ индикаторов риска | red flag review (RFR: final overall drawing (with clearly marked elevation and residual out of level) and each "wedged" plate drawing, with the 9-point real thickness mark-up, have to be transmitted and included in the installation checklist package for future RFR during commissioning. Fuat) |
| gas.proc. | анализ индикаторов риска | RFR (red flag review: final overall drawing (with clearly marked elevation and residual out of level) and each "wedged" plate drawing, with the 9-point real thickness mark-up, have to be transmitted and included in the installation checklist package for future RFR during commissioning. Fuat) |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с рисками | gross hazard analysis |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с риском, в целом | gross hazard analysis (GHA) |
| EBRD | анализ операционного риска | trading and risk analytics (raf) |
| O&G, casp. | анализ оценки факторов риска | risk assessment analysis (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | анализ по критерию затраты – риск | cost-risk analysis |
| data.prot. | анализ по критерию "затраты-риск" | cost-risk analysis |
| data.prot. | анализ по критерию "затраты-риск" | cost-benefit analysis |
| environ. | анализ природного риска | natural risk analysis (Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature; Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| O&G, sahk.s. | анализ решений и факторов риска | decision & risk analysis |
| nucl.pow. | анализ риск-выгода | benefit-risk analysis (Voledemar) |
| nucl.pow. | анализ риск-выгода | risk analysis (Voledemar) |
| tech. | анализ риск-выгода | risk-benefit analysis |
| nucl.phys., OHS | анализ риск-польза | risk-benefit analysis |
| tech. | анализ риска | risk evaluation |
| disast. | анализ риска | risk analysis (Анализ вероятности возникновения событий, которые могут нанести ущерб деятельности организации Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | анализ риска | risk assessment |
| environ. | анализ риска | risk analysis (Technique used to determine the likelihood or chance of hazardous events occurring (such as release of a certain quantity of a toxic gas) and the likely consequences. Originally developed for use in nuclear and chemical industry where certain possible events, of low probability, could have extremely serious results. Attempts are being made to use concepts from probabilistic risk analysis to characterise environmental impacts, whose occurrence and nature are not easy to predict with any degree of accuracy; Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (напр., выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| biotechn. | анализ риска | science-based risk analysis |
| math. | анализ риска | risk analysis |
| tech. | анализ риска | hazard analysis |
| progr. | анализ риска безопасности и приватности | analyzing security and privacy risk (ssn) |
| gen. | анализ риска возникновения землетрясений | Earthquake Risk Analysis |
| water.res. | анализ риска и выгод | risk-benefit analysis |
| plann. | анализ риска изменения затрат | cost risk analysis (RVahitov) |
| econ. | анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства | country risk analysis |
| O&G, sakh. | анализ риска оползней, вызываемых землетрясениями | review of earthquake induced landslide hazards |
| microel. | анализ риска сбоя | spike analysis |
| construct. | анализ риска сооружения | risk evaluation |
| st.exch. | Анализ риска стандартного портфеля | Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN NataLet) |
| GOST. | Анализ риска технологических систем | Risk analysis of technological systems (Rori) |
| energ.ind. | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| el. | анализ сейсмического риска | seismic risk analysis |
| econ. | SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| tech. | анализ снижения риска | risk-reduction analysis |
| med. | Анализ соотношения клинического риска и клинической пользы | Clinical Risk and Benefit Analysis (dag1587) |
| econ. | анализ соотношения между выгодой и риском | risk-benefit analysis |
| econ. | анализ соотношения между выгодой и риском | benefit-risk analysis |
| math. | анализ соотношения между риском и выгодами | risk-benefit analysis |
| med. | анализ соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| avia., med. | анализ степени риска | hazard analysis |
| econ. | анализ степени риска | risk analysis (при принятии решений) |
| nautic. | анализ степени риска работы | task risk analysis (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | анализ управления общеорганизационными рисками | Enterprise Risk Management Study |
| ecol. | анализ фитосанитарного риска | pest risk analysis (MichaelBurov) |
| ecol. | анализ фитосанитарного риска | PRA (MichaelBurov) |
| appl.math. | анализ функционального риска сбоя | FHA (Лорина) |
| appl.math. | анализ функционального риска сбоя | Functional Hazard Analysis (FHA Лорина) |
| bank. | анализ чувствительности конъюнктуры к уровню риска | sensitivity analysis |
| tech. | вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis |
| el. | вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis (ВАР) |
| avia., med. | вероятностный анализ риска | risk probability analysis |
| el. | вероятностный анализ риска | risk probabilistic analysis |
| energ.ind. | вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | вероятностный анализ риска | probabilistic risk analysis (аварии на АЭС) |
| avia. | вероятностный анализ риска | probability risk analysis |
| mil. | вероятностный анализ степени риска | probabilistic analysis of risk |
| mil., WMD | вещество, определяемое при анализе, сопряжённом с риском | risk driving analyte |
| bank. | группа анализа кредитного риска | credit risk analysis unit (в банке) |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| abbr. | Зонирование территорий на основе результатов анализа риска | Dutch LUP (gerrold) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| tech. | интегрированная система анализа надёжности и риска | integrated reliability and risk analysis system |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| O&G, tengiz. | количественный анализ риска | quantitative risk analysis |
| econ. | комитет анализа кредитного риска | credit risk committee |
| O&G, sahk.r. | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| sec.sys. | матрица анализа риска | risk analysis matrix |
| manag. | методы анализа и снижения риска | risk analysis methods (Dashout) |
| manag. | организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| clin.trial. | Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза | Risk-benefit Analysis Report (Тантра) |
| pharma. | Оценка / анализ соотношения между пользой и риском | Risk-benefit evaluation/analysis |
| gen. | подход на основе анализа риска | risk-based approach (nelly the elephant) |
| O&G | полный количественный анализ риска | CPQRA (olga garkovik) |
| mil., WMD | предварительный анализ / оценка риска | preliminary review/risk assessment |
| Makarov. | прогнозируемая неопределённость в анализе риска | predictive uncertainty in a risk analysis |
| sec.sys. | программные средства анализа риска | risk assessment software |
| energ.ind. | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| tech. | риск упрощённого анализа станции | simplified plant analysis risk |
| O&G, karach. | Руководство по количественному анализу риска химических процессов | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| EBRD | секция анализа операционного риска | Trading and Risk Analytics |
| traf.contr. | система анализа и управления рисками | risk assessment and management system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| med. | система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| tech. | системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment |
| energ.ind. | системный анализ и оценка риска | systems analysis and risk assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| busin. | сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| automat. | средства анализа риска | risk-assessment technique (напр., при определении экономической эффективности) |
| automat. | средства анализа риска | risk-analysis technique (напр., при определении экономической эффективности) |
| O&G, sakh. | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| econ. | финансовый риск-анализ | Financial risk analysis (LadyTory) |
