| Russian | English |
| алгоритм анализа и оценки видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| анализ видов и последствий отказов | FMEA (сокр. от Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ и документирование всей системы | analysis and documentation of the total system (ssn) |
| анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| анализ и моделирование | analysis and modelling (производства ssn) |
| анализ и моделирование | modeling and analysis (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| анализ и моделирование производства | process analysis and modelling (ПО ssn) |
| анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты | modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn) |
| анализ и определение функциональных возможностей | feature breakdown (Alex_Odeychuk) |
| анализ и перепроектирование кода | code analysis and refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| анализ и проектирование | analysis and design (ssn) |
| анализ и проектирование тестов | test analysis and design (ssn) |
| анализ и проектирование электронных схем | circuit analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез | analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез с помощью корневого годографа | root-locus analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления | analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ и синтез системы управления | control system analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| анализ и синтез цифровых систем управления | analysis and design of digital control systems (ssn) |
| Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| анализ кода на отсутствие бесконечных циклов и рекурсий | termination analysis (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| анализ контекста и сценариев | analysis of context and scenarios (ssn) |
| анализ необходимых ресурсов и ролей операции | activity resource and role levelling analysis (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ опасностей и рисков | hazard and risk analysis (ssn) |
| анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| анализ риска безопасности и приватности | analyzing security and privacy risk (ssn) |
| анализ с помощью дерева отказов и дерева событий | fault tree and event tree analysis (ssn) |
| анализ, синтез и проектирование систем управления | control system analysis, synthesis and design (ssn) |
| анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая | best, worst, and average-case complexity (сложности алгоритма ssn) |
| анализ, спецификация и описание последовательных программ | analysis, specification and description of sequential programs (ssn) |
| анализ стоимости и продолжительности операции | activity cost and duration analysis (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта | FMEA (Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта | Failure Mode and Effect Analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | SFMEA (Software Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| анализ требований и разработка системы | system requirements analysis and design (ssn) |
| атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования | fault analysis attack (ssn) |
| базы данных и интеллектуальный анализ данных | DB/Business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки и анализа данных | library for data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| выполнение и анализ тестов | test execution and test analysis (ssn) |
| выполнять обработку и анализ данных | do data science (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| динамический анализ и тестирование | dynamic analysis and testing (ssn) |
| дискретное время и количественный анализ | discrete real-time and quantitative temporal analysis (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| инструмент анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная разработка и анализ | interactive development and analysis (Alex_Odeychuk) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| лексический и синтаксический анализ | lexical analysis versus parsing (ssn) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | structured systems analysis and design method (Alex_Odeychuk) |
| метод структурного анализа систем и проектирования | SSADM (сокр. от "structured systems analysis and design method" Alex_Odeychuk) |
| методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| методика структурного анализа систем и проектирования | structured methodology (Alex_Odeychuk) |
| методология структурного анализа и проектирования | SADT (сокр. от "structured analysis and design technique"; интегрирует процесс моделирования, управление конфигурацией проекта, использование дополнительных языковых средств и руководство проектом со своим графическим языком. Процесс моделирования может быть разделён на несколько этапов: опрос экспертов, создание диаграмм и моделей, распространение документации, оценка адекватности моделей и принятие их для дальнейшего использования. Процесс разработчики программного обеспечения может быть разделён на следующие стадии: анализ (определение того, что система будет делать), проектирование (определение подсистем и их взаимодействия), реализация (разработка подсистем по отдельности, их объединение – соединение подсистем в единое целое), тестирование (проверка работы системы), установка (введение системы в действие), эксплуатация (использование системы). Alex_Odeychuk) |
| методы анализа и проектирования | analysis and design methods (ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| методы и приёмы анализа и проектирования | analysis and design methods and techniques (ssn) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы синтеза и анализа | insights and methods (систем управления ssn) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | structured analysis and structured design methods (Alex_Odeychuk) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | SASD methods (SASD – сокр. от "structured analysis and structured design" Alex_Odeychuk) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления | modelling and analyzing network-centric control systems (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модули проекта и их анализ | design units and their analysis (ssn) |
| обзор кода, тестирование и статический анализ кода | review, testing and static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные методы анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование | OOAD (ssn) |
| объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка | object-oriented analysis and design and iterative development (ssn) |
| описание и анализ динамического поведения сети Петри | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| описание и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| оптимизация параметров и анализ качества | optimize the parameters and analyze the performance (системы ssn) |
| отображение и анализ | display and analysis (ssn) |
| пакет для обработки и анализа данных | data science package (Alex_Odeychuk) |
| платформа динамического и статического анализа кода | dynamic and static analysis framework (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| построение и анализ алгоритмов | introduction to algorithms (Alex_Odeychuk) |
| практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| приложение для обработки и анализа данных | data science and analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей | electromagnetic design and analysis software (ssn) |
| проектирование и анализ архитектуры | architecture analysis and design (ssn) |
| проектирование и анализ систем | design and analysis of systems (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| регистрация и анализ данных | data recording and analysis (ssn) |
| сбор и анализ | collection and analysis (ssn) |
| сбор и анализ данных | data collection and analysis (ssn) |
| сбор и анализ метрических данных | collect and analyze metric data (ssn) |
| синтаксический анализ и фильтрация | parsing and filtering (ssn) |
| система обработки и анализа | processing and analysis system (ssn) |
| совместный анализ требований и проектирование | collaborative analysis of requirements and design (ssn) |
| создание графиков анализа причин и следствий | cause-effect graphing (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| средства профилирования и анализа | profiling and analysis tools (ssn) |
| средства профилирования и анализа многопоточных приложений | profiling and analysis tools for multithreaded applications (ssn) |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer (1. средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях; 2. средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа ssn) |
| статический анализ алгоритмов и программ | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | analysis and verification (Alex_Odeychuk) |
| структурный анализ и структурное проектирование | structured analysis and structured design (Alex_Odeychuk) |
| структурный анализ и структурное проектирование | SASD (сокр. от "structured analysis and structured design" Alex_Odeychuk) |
| тестирование и анализ производительности реального приложения | testing and analysis of an actual application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| установка типа файлов и анализ файлов | set the file type and analyze the files (ssn) |
| фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| формирование и анализ | generating and parsing (кода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| формирование и анализ требований | requirements elicitation and analysis (ssn) |
| фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | AADL (сокр. от "architecture analysis and design language" Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | Architecture Analysis and Design Language (сокр. AADL ssn) |
