| Russian | English |
| акции без права голоса | non-voting shares |
| акции быстро растущих компаний | blue-chip shares (с высокими дивидендами) |
| акции, дающие право занимать определённые посты | qualifying shares |
| акции дополнительной эмиссии | new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg – АД Alex_Odeychuk) |
| Акции-за-акции | Share-for-Shares (Alexander Matytsin) |
| Акции-за-комбинированное встречное вознаграждение | Share-for-Combined (Alexander Matytsin) |
| акции закрытых акционерных обществ | private equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Акции-за-прочее встречное вознаграждение | Share-for-Other (Alexander Matytsin) |
| фондовые акции иностранных эмитентов | overseas equities (Великобритания Alexander Matytsin) |
| акции "коммунальщиков" | utility stocks (акции компаний, предоставляющих коммунальные услуги (электричество, газ, телефон) mahavishnu) |
| акции компаний коммунального обслуживания | utilities stock |
| акции компаний-- производителей товаров повседневного спроса | staples (mym0use) |
| акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| акции "Логистика-Терминал" | Logistika-Terminal shares |
| акции на предъявителя | Bearer Shares (Yeldar Azanbayev) |
| акции на предъявителя | Bearer Stocks (Yeldar Azanbayev) |
| акции обыкновенные именные | registered ordinary shares (sai_Alex) |
| акции ПКТ | FCT shares |
| акции, прибавляющие и теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| акции привилегированные именные | registered preferred shares ('More) |
| акции привилегированные именные | registered preference shares (sai_Alex) |
| акции производственных компаний | manufacturing stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| акции промышленных компаний | industrial stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| акции с ограничениями | restricted stock units (LNRP) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life stock (YelenaPestereva) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life shares (YelenaPestereva) |
| акции сталелитейных компаний | steels |
| акции стоимости | value stocks (YelenaPestereva) |
| Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза | Stock traded up 10% on positive earnings (APN) |
| вывести акции из-под залога | unpledge shares (Dollie) |
| доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| его акции сильно поднимаются | his stock is rising rapidly |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже | publicly held company |
| Обыкновенные акции / другой собственный капитал | Common stock/other equity |
| Определения терминов МАСД по деривативам на акции в редакции 2002 года | 2002 ISDA Equity Derivatives Definitions (Alexander Matytsin) |
| Опцион на акции для руководства | Executive Stock Option (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| Привилегированные акции с аукционной ставкой | Auction rate preferred stock (Andy) |
| приносящие дивиденды акции акционерных компаний | dividend-paying stocks (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| производные инструменты на акции и индексы акций | equity and stock index derivatives (Alex_Odeychuk) |
| разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| собственные акции в портфеле | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | treasury stock (lana178) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | interim financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | intermediate financing (MichaelBurov) |
| субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| Цена акции, превзошедшая прогноз аналитиков | Positive earnings (APN) |
