| Subject | Russian | English |
| med. | акушерка для работы с родителями, потерявшими ребёнка | bereavement midwife (harser) |
| gen. | акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| med. | акушерка-инструктор | midwifery educator |
| med. | Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок | American College of Nurse-Midwives |
| gen. | быть акушеркой | accouche |
| gen. | быть акушеркой, акушером | accouche |
| gen. | дипломированная акушерка | State Certified Midwife |
| med. | дипломированная сестра-акушерка | Certified Midwife (Tiny Tony) |
| jarg. | жертва пьяной акушерки | mother-fucker (обращение (бранное или дружеское в зависимости от ситуации) igisheva) |
| med., BrE | квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка | Queen's nurse |
| med. | Королевское общество медсестёр-акушерок | Royal College of Midwives |
| med. | лицензированная акушерка, сертифицированная профессиональная акушерка | LMCPM (licenced midwife, certified professional midwife lenabrandt) |
| med. | медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| gen. | Международная конфедерация акушерок | International Confederation of Midwives |
| med. | помощница акушерки | maternity о |
| med. | помощница акушерки | assistant nurse midwife |
| Makarov. | помощница акушерки | maternity aid |
| med. | приходящая акушерка | direct-entry midwife (petkutinkalina) |
| med. | Сертифицированная профессиональная акушерка | Certified Professional Midwife (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| med. | сертифицированная сестра-акушерка | Certified Nurse-Midwife (Leonid Dzhepko) |
| scient. | случайный эффект акушерки | random effect of midwife (см. модели со смешанными эффектами описательная статистика клинических исследований olga don) |
| gen. | Совет по медицинским сестрам и акушеркам | Nursing and Midwifery Council (antoxi) |
| amer. | Тебя акушерка не роняла? | did you fall out of your mother and land on your head? |
| med. | Центральный совет акушерок | Central Midwives' Board |
