| Russian | English |
| акустическая рупорная система с подъёмом низких частот | multi-bass horn (в магнитоле) |
| акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum | Hi-Visual Dramatic Sound |
| акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum | Super Hom (см.) |
| акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| акустическая система для телевизора | aero dome (фирма GoldStar) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| британско-германское предприятие-производитель акустических систем | ALRJordan |
| встраиваемая в стену акустическая система | SpeakerCraft (три модели с электронными кроссоверами, позволяющие построить «невидимый» THX-кинотеатр) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| двухполосная акустическая система | 2 Wege (надпись на аппаратуре германского производства) |
| купольная акустическая система | wide hexacone dome (для телевизора) |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| переключатель акустических систем | speakers A/B/A+B/off |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| резонанс ящика акустической системы | boominess |
| самовозбуждение акустической системы и усилителя на низких частотах | boominess |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| технология для беспроводной связи с акустическими системами АС | S-DIAT (с пульта подключаются тыловые АС) |
| тип акустической системы | Apertura Tanagra |
| трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum | super dome sound system (см.) |
| трёхполосная высококачественная акустическая система | 3 Way-System (общее обозначение и обозначение с указанием типа) |
| уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| фирма-производитель акустических систем | Polk Audio (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Primer (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | ProAc |
| фирма-производитель акустических систем | Revel (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Revox (Швейцария) |
| фирма-производитель акустических систем | Rogers (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Sonus Faber Gvarnery (Италия) |
| фирма-производитель акустических систем | System Audio (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | Theorie und Anwendung (Германия) |
| фирма-производитель акустических систем | TDL Electronics (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Tannoy (Шотландия) |
| фирма-производитель акустических систем | TeacTascam (Япония) |
| фирма-производитель акустических систем | Triangle Electroacoustique (Франция) |
| фирма-производитель акустических систем | Velodyne (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Wharfedale (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Wilson Audio (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Thiel (США) |
| фирма-производитель акустических систем | TAG McLaren Audio (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Ruark (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Rega Research (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Paradigm (Канада) |
| фирма-производитель акустических систем | Boston Acoustics (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Canton (Германия) |
| фирма-производитель акустических систем | Castle Acoustics (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Celestion |
| фирма-производитель акустических систем | Dali (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | Davis Acoustics (Франция) |
| фирма-производитель акустических систем | Opera Loudspeakers (Италия) |
| фирма-производитель акустических систем | Avantgarde Acoustics |
| фирма-производитель акустических систем | Acoustic Research |
| фирма-производитель акустических систем | Alon |
| фирма-производитель акустических систем | Apertura Athena |
| фирма-производитель акустических систем | Acoustic Energy (Англия) |
| шесть головок громкоговорителей в двух трёхполосных акустических системах | 6-З-Way-speaker (надпись на аппаратуре) |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
