| Subject | Russian | English |
| biotechn. | активное начало | active principle (напр., препарата) |
| perf. | активное начало | agent |
| med. | активное начало | active principle (I. Havkin) |
| mil., WMD | анализ на активное начало | analysis for the presence of active compounds |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| aerohydr. | механика полёта в начале активного участка на этапе запуска | mechanics of launching phase |
| aerohydr. | механика полёта в начале активного участка траектории | mechanics of launching phase |
| mech.eng. | начало активного профиля зуба | SAP (Eugene_Chel) |
| aerohydr. | начало активного участка | launching phase (траектории) |
| media. | начало активной части строки | start of active video (обозначение цифрового синхрослова) |
| gen. | начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| media. | начало срока активного существования спутника на орбите | BOL (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| media. | начало срока активного существования спутника на орбите | beginning of life (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| energ.ind. | начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| slang | начать активно действовать | turn on the heat |
| slang | начать активно действовать | snap out of it |
| gen. | начать активно расти | explode (рынок начал активно расти = the market exploded. It was another huge day for the bulls, as the market exploded after a brief early morning dip, and then ramped up in stair-step fashion for the rest of the day, ... | The market exploded on 2008 – huge volumes of transactions:. Alexander Demidov) |
| busin. | начать активную деятельность | start the vigorous activity (Konstantin 1966) |
| el. | отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| biol. | развитие до начала активного питания | prefeeding development |
| UN, AIDS. | раннее начало активной половой жизни | early and active sexual behaviour |
| energ.ind. | температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| energ.ind. | точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
