| Subject | Russian | English |
| радиоакт. | ß-активное вещество | beta active material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-active material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | beta activity |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-активное вещество | beta radioactive material |
| Makarov. | адсорбция поверхностно-активными веществами | adsorption by surfactants |
| Makarov. | адсорбция поверхностно-активными веществами | adsorption by surface-active substances |
| laser. | аккумулирование энергии в активном веществе лазера | laser accumulation |
| med. | активная часть молекулы действующего вещества | active moiety (ladyinred) |
| chem. | активно-действующее вещество | active agent (Altv) |
| gen. | активное вещество | drug substance (в ЛС yakamozzz; или действующее вещество, или активный фармацевтический ингредиент. 4uzhoj) |
| gen. | активное вещество | active ingredient (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| mil. | активное вещество | active material (ядерного заряда) |
| Makarov. | активное вещество | active matter |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-radioactivity |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpha radioactivity |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-active material |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-radioactive material |
| automat. | радио активное вещество | active material |
| el. | активное вещество | active laser substance |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpha active material |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpha radioactive material |
| Makarov. | активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| med. | активное вещество | active principle |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-radioactivity |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gamma activity |
| chem. | активное вещество | active agent |
| perf. | активное вещество | active substance |
| perf. | активное вещество | active substance (A chemical which has been shown to have pharmacological activity. Found on  vernalis.com Alexander Demidov) |
| chem. | активное вещество | active (Анастасия_О) |
| chem. | активное вещество | active agent (AD) |
| pharm. | активное вещество | active moiety (igisheva) |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gamma radioactivity |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-active material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-radioactive material |
| pharma., pharm. | активное вещество | active pharmaceutical ingredient (WK), API Alexander Demidov) |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gamma active material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gamma radioactive material |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpha activity |
| gen. | активное вещество | active material |
| chem. | активное вещество антиперспиранта на основе алюминия | aluminum-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| chem. | активное вещество антиперспиранта на основе цинка | zinc-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| immunol. | активное вещество вакцины | vaccine bulk (Ying) |
| mil. | активное вещество для импрегнирования обмундирования | impregnite |
| med. | активное вещество для лечения ожирения | active substance for the treatment of obesity (VladStrannik) |
| tech. | активное вещество лазера | laser medium |
| laser. | активное вещество лазера | active laser medium |
| el. | активное вещество лазера | laser material |
| el. | активное вещество лазера | active laser material |
| commun. | активное вещество лазера | laser rod |
| tech. | активное вещество лазера | lasant |
| el. | активное вещество мазера | active maser material |
| el. | активное вещество мазера | maser material |
| Makarov. | активное вещество мазера | maser medium |
| tech. | активное вещество метиленового голубого красителя | methylene-blue active substance |
| chem. | активное вещество на основе олова | tin-based active (VladStrannik) |
| automat. | активное вещество положительного электрода | positive active material |
| laser. | активное лазерное вещество | laser-active material |
| laser. | активное лазерное вещество | lasant material |
| tech. | активное лазерное вещество | active laser material |
| ecol. | активное органическое вещество | active organic matter |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | active solid (ги chromatography) |
| shipb. | активное эмитирующее вещество | active emitting material |
| oil | активно-поверхностные вещества | surfactant agents (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | биологически активные вещества растительного происхождения | phytogenic actives (LINLINE) |
| OHS | активные сильнодействующие химические вещества | highly reactive chemical substances (АХОВ Leonid Dzhepko) |
| pharm. | активный ингредиент без вспомогательных веществ | Unformulated Bulk (Andy) |
| laser.med. | активный крем для интенсивного ухода восстанавливающий крем с комплексом активных веществ | action sublime cream (LINLINE) |
| laser.med. | активный крем для интенсивного ухода восстанавливающий крем с комплексом активных веществ | visible rejuvenating skin saver (LINLINE) |
| biol. | активный обмен веществ | active metabolism (Игорь_2006) |
| ecol. | аллелопатически активные вещества | allelochemicals (iwona) |
| tech. | альфа-активное вещество | alpha-active substance |
| mil. | альфа-активное вещество | alpha-active emitter |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpha active material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpha radioactive material |
| mil. | альфа-активное вещество | alpha emitter |
| mil. | альфа-активное вещество | alfa-emitter |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-active material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpha activity |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-radioactivity |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpha radioactivity |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-radioactive material |
| mil. | альфа-активное вещество | alpha particle emitter |
| mil. | альфа-и бета-активное вещество | short-range emitters |
| el. | амфолитное поверхностно-активное вещество | amphoteric surfactant |
| polym. | амфолитное поверхностно-активное вещество | ampholytic surfactant |
| polym. | амфотерное поверхностно-активное вещество | amphoteric surface-active agent |
| el. | амфотерное поверхностно-активное вещество | ampholytic surfactant |
| tech. | амфотерное поверхностно-активное вещество | amphoteric surfactant |
| Makarov. | амфотерные поверхностно-активные вещества | amphoteric surfactants |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| oil, tradem. | анионное и неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Sol-Gel (эмульгатор для высокоминерализованных буровых растворов) |
| pharma. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic surfactant (olga don) |
| publ.util. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic substance |
| O&G, casp. | анионное поверхностно-активное вещество | anion surfactant (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic surfactant |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active |
| textile | анионное поверхностно-активное вещество | anionic agent |
| tech. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active agent |
| oil, tradem. | анионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 100 (эмульгатор) |
| tech. | анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface active agent |
| oil, tradem. | анионно-неионное поверхностно-активное вещество | Basco Drilmul |
| colloid.chem. | анионные поверхностно-активные вещества | anionic surfactants (igisheva) |
| oil, tradem. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | Emulsifier S (эмульгатор) |
| Makarov. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | anionic surfactant |
| colloid.chem. | анионоактивные поверхностно-активные вещества | anionic surfactants (igisheva) |
| polym. | анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active agent |
| polym. | анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic surfactant |
| polym. | анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic substance |
| tech. | анионогенное поверхностно-активное вещество | anion-active surfactant |
| Makarov. | анти-ВИЧ активные вещества | anti-HIV agents |
| Makarov. | анти-СПИД активные вещества | anti-AIDS agents |
| el. | атом активного вещества лазера | laser atom |
| Makarov. | баланс осмотически активных веществ | osmotic balance |
| mil. | бета-активное вещество | beta emitter |
| mil. | бета-активное вещество | beta-active emitter |
| радиоакт. | бета-активное вещество | beta active material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-radioactivity |
| tech. | бета-активное вещество | beta-active substance |
| tech. | бета-активное вещество | beta-radioactive substance |
| радиоакт. | бета-активное вещество | beta activity |
| радиоакт. | бета-активное вещество | beta radioactivity |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-active material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-radioactive material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | beta radioactive material |
| mil. | бета-активное вещество | beta particle emitter |
| perf. | биологически активное вещество | bioactive substance |
| biochem. | биологически активное вещество | micronutrient (в составе пищи igisheva) |
| ecol. | биологически активное вещество | biological active substance |
| biotechn. | биологически активное вещество | factor |
| biotechn. | биологически активное вещество | bioactivity substance |
| nano | биологически активное вещество | biologically-active agent |
| med. | биологически активное вещество | biologically active substance |
| perf. | биологически активное вещество со стимулирующим действием | biostimulant |
| avia. | биологически активное лекарственно-подобное вещество, вырабатываемое в организме | ligand |
| biochem. | биологически активное питательное вещество | micronutrient (igisheva) |
| biochem. | биологически активное пищевое вещество | micronutrient (igisheva) |
| ecol. | биологически активное соединение бас и вещество | biologically active compound (substance; БАВ) |
| biotechn. | биологически активные вещества | bioactive substances (БАВ ART Vancouver) |
| biol. | биологически активные вещества | bio-effecting agents (Wolfskin14) |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| oil, tradem. | биологически разрушаемое поверхностно-активное вещество | Mon-Det (смазывающая добавка) |
| biotechn. | биологические поверхностно-активные вещества | biosurfactants |
| ecol. | биологическое поверхностно-активное вещество | biosurfactant |
| O&G, oilfield. | буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества | surfactant drilling mud |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant displacement fluid |
| Makarov. | вещество активного эмиссионного покрытия | emission material |
| chem. | поверхностно-активное вещество, активное по отношению к метиленовому синему | MBAS (methylene blue active substance Yuriy Sokha) |
| Makarov. | вещество активной зоны | core material |
| el. | вещество активной поверхности | active surface agent |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| perf. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | co-surfactant |
| perf. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | secondary surfactant |
| chem. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | cosurfactant (добавляемое для повышения эффективности другого ПАВ Liolichka) |
| Makarov. | вторичное поверхностно-активное вещество | cosurfactant |
| pharma. | высвобождение активного вещества | drug release (Antonina_V) |
| dril. | вязкоупругое поверхностно-активное вещество | viscoelastic surfactant (MichaelBurov) |
| dril. | вязкоупругое поверхностно-активное вещество | VES (MichaelBurov) |
| automat. | газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера | kinetics of laser gas flow |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-radioactive material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gamma active material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gamma radioactive material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-active material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-radioactivity |
| tech. | гамма-активное вещество | gamma-active material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gamma activity |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gamma radioactivity |
| Makarov. | гамма-активное вещество | gamma-active substance |
| el. | герметизация активным веществом | active encapsulation |
| med. | гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% | High Test Hypochlorite (Natalya Rovina) |
| physiol. | гуморальные активные вещества | humoral active matters (вещества, содержащиеся в жидкостях организма (жидких средах организма), принимающие участие в управлении функциями субклеточных систем, функциями клеток, органов, систем органов. Часто гуморальные активные вещества называют биологически активными веществами Игорь_2006) |
| Makarov. | действующее активное вещество | active ingredient (напр., удобрения) |
| polym. | димерные поверхностно-активные вещества | gemini surfactants (Wolfskin14) |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| perf. | дополнительное поверхностно-активное вещество | co-surfactant |
| Makarov. | естественно-активное вещество | optically active substance |
| perf. | жидкое поверхностно-активное вещество | liquid surfactant |
| oil, tradem. | жидкое поверхностно-активное вещество для буровых растворов | DMS |
| O&G, sakh. | заводнение поверхностно-активными веществами | surfactant polymer flooding (SP flooding) |
| O&G, sakh. | заводнение поверхностно-активными веществами | SP flooding |
| oil | заводнение с применением поверхностно-активных веществ | surfactant waterflooding |
| O&G, oilfield. | заводнение с применением поверхностно-активных веществ | surfactant waterflooding |
| phys. | загрязнение гамма-активным веществом | gamma-contamination |
| tech. | загрязнение гамма-активным веществом | gamma contamination |
| ecol. | заражение альфа-активными веществами | alpha contamination |
| therm.eng. | заражение гамма-активным веществом | gamma contamination |
| Makarov. | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса | recovery of anionic surfactant by RO process |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| pharm. | имитатор активного вещества | mock active (активной компоненты Andy) |
| pharma. | ингаляционное активное вещество | inhaled active substance (VladStrannik) |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | β-γ contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | beta-gamma contamination indicator |
| nucl.phys., радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β-γ contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | beta-gamma contamination indicator |
| nucl.phys., радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | α,β contamination indicator |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | alpha-beta contamination indicator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α contamination indicator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | alpha contamination indicator |
| el. | интерфейсно-активное вещество | interfacial agent |
| el. | ион активного вещества лазера | laser ion |
| Makarov. | ион активного вещества мазера | maser ion |
| tech. | ион химически активного вещества | reactive ion |
| phys. | ионное поверхностно-активное вещество | ionic surfactant |
| textile | ионное поверхностно-активное вещество | ionic agent |
| el. | ионогенное поверхностно-активное вещество | ionic surfactant |
| polym. | ионогенное поверхностно-активное вещество | ionic agent |
| product. | испытание на утечку с использованием поверхностно-активного вещества | bubble leak testing (по образованию пузырей iwona) |
| tech. | капиллярно-активное вещество | capillary active substance |
| gen. | капиллярно-активное вещество | capillary-active substance |
| textile | катионное поверхностно-активное вещество | cationic agent |
| tech. | катионное поверхностно-активное вещество | cationic surface-active agent |
| Makarov. | катионные поверхностно-активные вещества | cationic surfactants |
| Makarov. | катионоактивное поверхностно-активное вещество | cationic surfactant |
| tech. | катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic surfactant |
| polym. | катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic substance |
| polym. | катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic surface-active agent |
| tech. | катионогенное поверхностно-активное вещество | cation-active surfactant |
| tech. | катод с запасом активного вещества | dispenser cathode |
| perf. | классификация поверхностно-активных веществ | surfactant classification |
| pharma. | количественное определение активного вещества/компонента | potency assay (GGR) |
| perf. | комбинация поверхностно-активных веществ | surfactant combination |
| cosmet. | комплекс активных веществ для поддержания красоты и здоровья | beauty supplement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| perf. | комплекс биологически активных веществ | biocomplex |
| Makarov. | комплексы полиэлектролитов с поверхностно-активными веществами | polyelectrolyte-surfactant complexes |
| agric. | концентрации активного вещества гербицида на гектар | kg as/ha (multitran.ru vdengin) |
| met. | коррозионно-активное вещество | corrosive (igisheva) |
| chem. | коррозионно-активное вещество | corrosive agent |
| Makarov. | коррозионно-активные вещества | corrosive substances |
| OHS | коррозионно-активные вещества | strongly corrosive substances (Maria_Shal) |
| Makarov. | коррозионно-активные вещества | corrosion-active substances |
| textile | крашение с применением поверхностно-активного вещества | surface-active dyeing |
| Makarov. | кремнийорганические поверхностно-активные вещества | silicone surfactants |
| polym. | кремнийорганическое поверхностно-активное вещество | silicone surfactant |
| el. | кристалл активного вещества лазера | laser crystal |
| el. | кристалл активного вещества мазера | maser crystal |
| microbiol. | кукурузный агар с добавкой поверхностно-активного вещества твин 80 | cornmeal-Tween 80 agar (Ellie26) |
| automat. | лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| tech. | лазер с двухпримесным активным веществом | double-doped laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| laser. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| tech. | лазер со сверхтонким слоем активного вещества | ultrathin laser |
| perf. | липосома, не содержащая биологически активных веществ | empty liposome |
| perf. | липосома, несущая биологически активные вещества | loaded liposome |
| nano | мазер с порошкообразным активным веществом | powder maser |
| abbr., pharm. | мг активного вещества / кг | mg base/kg |
| oil | метод нагнетания водного раствора неионогенного поверхностно-активного вещества | nonionic surfactant water solution injection method |
| Makarov. | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | surfactant water solution injection method |
| Makarov. | мицеллообразующие поверхностно-активные вещества | micelle-forming surfactants |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid (in chromatography) |
| chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid |
| pharm. | модуль досье по активному веществу | substance module (Andy) |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | α contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | alpha contamination monitor |
| med. | моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| chem. | моющее поверхностно-активное вещество | detersive surfactant (VladStrannik) |
| ecol. | моющее поверхностно-активное вещество | synthetic detergent |
| oil | моющие поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| Makarov. | мылоподобное поверхностно-активное вещество | soap-like surfactant |
| med. | мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| oil | нагнетание в пласт микроэмульсий поверхностно-активных веществ | soluble-oil flooding |
| oil | нагнетание в пласт микроэмульсий с поверхностно-активными веществами | micellar-surfactant flooding |
| ecol. | наиболее употребляемое поверхностно-активное вещество | workhorse surfactant |
| laser. | накопление энергии в активном веществе лазера | laser accumulation |
| nano | наносома с биологически активными веществами | biologically active agents-included nanosoma |
| ecol. | невзаимодействующие загрязняющие вещества optically active pollutants оптически активные загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество | Amoco Drillaid 402 (разжижитель буровых растворов и диспергатор глин) |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество | Aktaflo-S |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество | Aqua Tec |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Emulso 500 (эмульгатор) |
| colloid.chem. | неионное поверхностно-активное вещество | nonionogenic surfactant (igisheva) |
| colloid.chem. | неионное поверхностно-активное вещество | non-ionic surfactant (igisheva) |
| tech. | неионное поверхностно-активное вещество | nonionic surface-active agent |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling 300 |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Drilling Surfactant 500 |
| el. | неионное поверхностно-активное вещество | nonionic surfactant |
| tradem. | неионное поверхностно-активное вещество | K-Flo |
| oil, tradem. | неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| oil, tradem. | неионогенное анионное и катионное поверхностно-активное вещество | Correxit Surfractants |
| tradem. | неионогенное анионное и катионное поверхностно-активное вещество | Correxit Surfactants |
| mil., WMD | неионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant surface-active substance non-ionic surfactant |
| polym. | неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionic agent |
| textile | неионогенное поверхностно-активное вещество | non-ionic agent |
| perf. | неионогенное поверхностно-активное вещество | non-ionic surfactant |
| polym. | неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionic substance |
| O&G, oilfield. | неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionic surfactant |
| oil, tradem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Sol |
| oil, tradem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | Emulsifier E (эмульгатор) |
| oil, tradem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | Control Emulsion Oil |
| O&G, chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionogenic surfactant |
| tech. | неионогенное поверхностно-активное вещество | nonion-active agent |
| oil | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| oil | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| oil | обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant formation treatment |
| O&G, oilfield. | обработка пласта поверхностно-активными веществами | surfactant treatment of formation |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| tech. | оптически активное вещество | optically active substance |
| chem. | оптически активное вещество | optically active compound |
| tech. | оптически-активное вещество | optically active substance |
| med. | оптически активное загрязняющее вещество | optically active pollutant |
| nephr. | осмотически активные вещества | osmotically active agents (Ying) |
| food.ind. | остаточное количество фармакологически активного вещества | residue of pharmacologically active substance (nether) |
| el. | отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны | fissile inventory ratio |
| perf. | очищенное поверхностно-активное вещество | pure surfactant |
| oil, tradem. | пенообразующее поверхностно-активное вещество | Howco Subs |
| perf. | пеностабилизирующее поверхностно-активное вещество | foam stabilizing surfactant |
| oil | пластификатор, являющийся активным растворителем смолистых веществ | primary plasticizer |
| O&G, sakh. | плёнка поверхностно-активного вещества | surfactant layer |
| tech. | поверхностно-активное вещество | wetting agent |
| O&G, sakh. | поверхностно-активное вещество | surface acting agent (SAA; ПАВ) |
| dril. | поверхностно-активное вещество | DD (drilling detergent) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surface active agent |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | surfactant |
| environ. | поверхностно-активное вещество | surface active compound (Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers; Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твёрдого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | surface-active agent (A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing; Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твёрдых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, напр., воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твёрдых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| O&G, oilfield. | поверхностно-активное вещество | surface-active agent |
| O&G, oilfield. | поверхностно-активное вещество | detergent |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | tensioactive agent |
| O&G | поверхностно-активное вещество | tension active substances |
| goldmin., min.proc. | поверхностно-активное вещество | surface actant (Jewelia) |
| polym. | поверхностно активное вещество | surface-active compound |
| fire. | поверхностно активное вещество | surface-active agent |
| polym. | поверхностно активное вещество | surface-active material |
| el. | поверхностно-активное вещество | active surface agent |
| met. | поверхностно-активное вещество | capillary active substance |
| mil., WMD | поверхностно-активное вещество | surfactant surface-active substance non-ionic surfactant |
| bridg.constr. | поверхностно-активное вещество | wedging agent |
| pulp.n.paper | поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant (surface-active agent) |
| oil | поверхностно-активное вещество | surfactant (ПАВ) |
| biotechn. | поверхностно-активное вещество | surfactant (вещество, обладающее свойствами детергента, содержащее полярный и неполярный домен) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | wedging agent (ПАВ) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество | Imco SCR (флокулянт глин) |
| oil | поверхностно-активное вещество | SAA (surface acting agent) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество | Barafloc (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы) |
| oil | поверхностно-активное вещество | drilling mud surfactant |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество | Basco DMC (ингибитор неустойчивых глин, диспергатор, разжижитель и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| oil | поверхностно-активное вещество | surface-active reagent |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество | Drilling Milk (эмульгатор) |
| road.wrk. | поверхностно-активное вещество | activator (ПАВ) |
| agric. | поверхностно-активное вещество | spreader-sticker (добавляемое, напр., в раствор пестицидов) |
| chem. | поверхностно активное вещество | superficially active substance (shergilov) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | surface-active surfactant |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surface-active substance |
| tradem. | поверхностно-активное вещество | Drillube (смазывающая добавка) |
| med., chem. | поверхностно-активное вещество | surface-active material |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tamol |
| Makarov. | поверхностно-активное вещество | tenside |
| nat.res. | поверхностно-активное вещество | surface active-agent |
| tradem. | поверхностно-активное вещество | Pal-Mix 225 (диспергатор) |
| perf. | поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды | environmentally safe surfactant |
| perf. | поверхностно-активное вещество биологического происхождения | biosurfactant |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов | Milchem MD |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе | No-Stik |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 227 |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| perf. | поверхностно-активное вещество мягкого действия | emollient surfactant |
| perf. | поверхностно-активное вещество мягкого действия | mild surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество на основе белков | protein-based surfactant (VladStrannik) |
| perf. | поверхностно-активное вещество на основе жирных кислот кокосового масла | coco-based surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество на основе кремнийорганических соединений | silicone-based surfactant (VladStrannik) |
| perf. | поверхностно-активное вещество на основе силикона | silicone surfactant |
| biochem. | поверхностно-активное вещество на основе сульфоната сложного метилового эфира | methyl ester sulfonate surfactant (VladStrannik) |
| perf. | поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary ammonium surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant (leaskmay) |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, обладающее бактерицидными свойствами | Adomall |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active material |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant compound |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active agent |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surface-active compound |
| nano | поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| O&G | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора | Clear S20 |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| oil | поверхностно-активное вещество с анионными и катионными группами | amphoteric surfactant |
| perf. | поверхностно-активное вещество с низким пенообразованием | low-foaming surfactant |
| tech. | поверхностно-активное вещество с низкой пенообразующей способностью | low-foaming surfactant |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | Ezeflo |
| perf. | поверхностно-активное вещество с обильным пенообразованием | high-foaming surfactant |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти | Control Flow |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в нефти и маслах | Imco Freepipe |
| dentist. | поверхностно-активные вещества | surface-activated substances (ПАВ Andy) |
| O&G, sakh.a. | поверхностно-активные вещества | surfactant |
| sol.pow. | поверхностно-активные вещества | surfactants |
| nat.res. | поверхностно-активные вещества | tenside |
| oil | поверхностно-активные вещества | surfactant species |
| pulp.n.paper | поверхностно-активные вещества | surface active substances |
| oil | Поверхностно-активные вещества | surface-active reagent |
| oil | поверхностно-активные вещества | surface active agent (пав) |
| perf. | поверхностно-активные вещества | surfactant materials |
| perf. | поверхностно-активные вещества | surface-active materials |
| oil | поверхностно-активные вещества | surface-active substance (пав) |
| O&G, sakh. | поверхностно-активные вещества | synthetic surface active substances (SSAS; ПАВ) |
| med. | поверхностно-активные вещества | tensioactives (denikoboroda) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония | Bis-quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония | mono-quaternary surfactants (leaskmay) |
| fire. | поверхностно-активные вещества на основе фторированных химических агентов | fluorochemical surfactant |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе четвертичного аммония | quaternary surfactants (leaskmay) |
| water.res. | поверхностно-активное анионное вещество | anionic surface active agent |
| bridg.constr. | поверхностно-активное смачивающее вещество | wetting agent |
| el. | покрытие активного вещества лазера | laser coating (I. Havkin) |
| chem.comp. | полуполярное поверхностно-активное вещество | semipolar surfactant (VladStrannik) |
| Makarov. | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| pharma. | постадийное восстановление активного вещества | stage-by-stage active substance recovery (VladStrannik) |
| el. | превращение оптически активного вещества в оптически не активное | racemization (с равным содержанием право- и левовращающих компонент) |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | β contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | beta contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | β contamination meter |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | beta contamination meter |
| laser. | прицельно-следящее устройство стержня активного вещества лазера | laser rod pointing-tracking module |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| goldmin. | пруд для обработки поверхностно-активными веществами | supernatant pond (MichaelBurov) |
| laser. | рабочее активное вещество лазера | laser working medium |
| Makarov. | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| perf. | раздражение от поверхностно-активных веществ | surfactant irritation |
| O&G. tech. | разложение поверхностно-активных веществ | degradation of surfactants (в пласте; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разложение поверхностно-активных веществ | degradation of surfactants (в пласте; источник: словарь Извекова) |
| oil | разложение поверхностно-активных веществ в пласте | degradation of surfactants in reservoir |
| Makarov. | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| dril., tradem. | Super-Рас поверхностно-активное вещество | Pal-Mix |
| dril. | Super-Рас фирм. поверхностно-активное вещество | Pal-Mix |
| perf. | раствор поверхностно-активных веществ | surfactant solution |
| oil, tradem. | растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | Ceox (эмульгатор) |
| gen. | регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| environ. | ремедиация водоносных слоёв поверхностно-активными веществами | SEAR (surfactant enhanced aquifer remediation OxanaNW) |
| environ. | ремедиация водоносных слоёв поверхностно-активными веществами | surfactant enhanced aquifer remediation (OxanaNW) |
| pharm. | с продлённым высвобождением активного вещества | extended-release (лекарственная форма Dimpassy) |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| chem.comp. | семиполярное поверхностно-активное вещество | semipolar surfactant (VladStrannik) |
| forestr. | силиконосодержащее поверхностно-активное вещество | silicone surfactant |
| O&G, sakh. | синтетические поверхностно-активные вещества | Synthetic Surfactants (SS) |
| O&G | синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic surface-active substance |
| med. | синтетические поверхностно-активные вещества | synthetic detergents |
| O&G | синтетическое поверхностно-активное вещество | synthetic surface active substance (MichaelBurov) |
| chem. | система поверхностно-активных веществ | surfactant system (VladStrannik) |
| laser. | система стержней активного вещества лазера | laser rod array |
| avia. | система стержней активного вещества лазера | laser-rod array |
| perf. | смесь активных веществ | active complex |
| perf. | смесь амфотерных поверхностно-активных веществ | amphoteric complex |
| perf. | смесь биологически активных веществ | bioactive complex |
| perf. | смесь поверхностно-активных веществ | surfactant system |
| oil, tradem. | смесь поверхностно-активных веществ | Arcotrim (смазывающая добавка к водным буровым растворам) |
| perf. | смесь поверхностно-активных веществ | surfactant combination |
| chem. | смесь поверхностно-активных веществ | surfactant blend (tania_mouse) |
| med. | содержание активного вещества | strengths (Весельчак У) |
| med. | содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| pharm. | содержание компонентов капсул пропорционально содержанию активного вещества | dose proportional capsules (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil, tradem. | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| med. | стабильность активного вещества | active substance stability (VladStrannik) |
| tech. | стержень активного вещества лазера | laser bar |
| tech. | стержень активного вещества лазера | laser rod |
| el. | стержень активного вещества твёрдотельного лазера | solid-laser rod |
| el. | стержень активного вещества твёрдотельного лазера | solid-laser rod |
| laser. | стержень активного лазерного вещества | rod of lasant material |
| laser. | стержень активного лазерного вещества | laser rod |
| pharma. | таблетки из микрокапсул с активным веществом | MUPS (Multiple Unit Pellet System Pooh) |
| pharma. | таблетки из микрокапсул с активным веществом | Multiple Unit Pellet System (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| pharm. | таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность | liquisolid tablets (Bezhan) |
| oil, tradem. | твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| slang | тетрагидроканнабинол, активное вещество марихуаны | tick (Interex) |
| slang | тетрагидроканнабинол, активное вещество марихуаны | THC (Interex) |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | persistent active substance |
| pharma. | фармакологически активные вещества | pharmacologically active substances (Игорь_2006) |
| med. | физиологически активное вещество | physiologically active substance |
| el. | фторированное поверхностно-активное вещество | fluorinated surfactant |
| fire. | фторуглеродное поверхностно-активное вещество | fluorocarbon surfactant |
| el. | хемосорбционное поверхностно-активное вещество | chemisorbed surfactant |
| tech. | химически активное вещество | chemically active substance |
| UN | химически активное вещество | chemically reactive substance |
| el. | химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| Makarov. | химически активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| polym. | химически активное летучее органической вещество | RVOC (Reactive Volatile Organic Compound DimWin) |
| el.chem. | химически активное плёнкообразующее вещество | chemically active film-former |
| el. | химически активные транспортные вещества | reactive transport species |
| chem. | цвиттер-ионное моющее поверхностно-активное вещество | zwitterionic detersive surfactant (VladStrannik) |
| chem.comp. | цвиттер-ионное поверхностно-активное вещество | zwitterionic surfactant (VladStrannik) |
| oil | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| perf. | шампунь с высоким содержанием поверхностно-активных веществ | high-surfactant shampoo |
| laser. | ширина линии излучения активного вещества | active medium linewidth (среды I. Havkin) |
| tech. | эмитирующее активное вещество | active emitting material |
| oil, tradem. | эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
