| Subject | Russian | English |
| chem. | абсолютный активационный анализ | absolute activation analysis |
| IT | активационная запись | activation record |
| met. | активационная поляризация | activation polarization |
| neur.net. | активационная связь | activation link (clck.ru dimock) |
| psychol. | активационная теория эмоций | activation theory of emotion (jagr6880) |
| psychol. | активационная теория эмоций | activation theory (of emotion) |
| радиоакт. | активационная фольга | activation foil |
| progr. | активационная функция | activation function (нейрона ssn) |
| el. | активационная функция | transfer function (нейрона) |
| el. | активационная функция | signal function (нейрона) |
| el. | активационная функция | characteristic function (нейрона) |
| chem. | активационная функция | activation function |
| el. | активационная функция нейрона типа гиперболического тангенса | tan-sigmoid activation function |
| el. | активационная функция нейрона типа сигнум | signum activation function |
| avia., med. | активационная энергия | activation energy |
| scient. | активационно-синтетическая гипотеза | activation-synthesis hypothesis (Hobson and McCarley MichaelBurov) |
| med.appl. | активационное картирование | activation mapping (Mukhatdinov) |
| nano | активационное кипение | activation boiling |
| met. | активационное напряжение | activation stress |
| microel. | активационное напряжение | actuation voltage (semfromshire) |
| phys. | активационное перенапряжение | activation overvoltage |
| tech. | активационное перенапряжение | activation overvoltage (в электрохимии) |
| media. | активационное реактивное напыление | activated reactive evaporation |
| Makarov. | активационные барьеры | activation barriers |
| progr. | активационные записи | activation records (ssn) |
| ed. | активационные записи и управление памятью | activation records and storage management (ssn) |
| immunol. | активационные компоненты | activation units (комплемента) |
| Makarov. | активационные параметры | activation parameters |
| tech. | активационные потери | activation loss |
| progr. | активационные связи | activation links (ssn) |
| polym. | радиоактивационный анализ | activation analysis (анализ с получением изотопов при облучении медленными нейтронами) |
| O&G | активационный анализ | activation analysis |
| el. | γ-активационный анализ | gamma absorption analysis |
| anal.chem. | активационный анализ | nuclear activation analysis |
| energ.ind. | активационный анализ | activation analysis (определение химического состава вещества измерением и идентификацией излучения радионуклидов) |
| Makarov. | активационный анализ | radioactivation analysis |
| chem. | активационный анализ | activation analysis (nuclear) |
| Makarov. | активационный анализ | activation analysis (nuclear; ядерный) |
| metrol. | активационный анализ | analysis by activation |
| Makarov. | активационный анализ | radioisotope analysis |
| Makarov. | активационный анализ без разрушения образца | non-destructive activation analysis |
| nucl.pow. | активационный анализ в живом организме | in vivo activation analysis (Voledemar) |
| el. | активационный анализ в пробирке | in vitro activation analysis |
| Makarov. | активационный анализ заряженными частицами | charged-particle activation analysis |
| microel. | активационный анализ заряжённых частиц | charged particle activation analysis |
| Makarov. | активационный анализ инструментальный | activation analysis, instrumental |
| nucl.pow. | активационный анализ на базе реактора | reactor based activation analysis (Voledemar) |
| el. | активационный анализ на быстрых нейтронах | fast neutron activation analysis |
| nucl.pow. | активационный анализ на мгновенных нейтронах | prompt neutron activation analysis (Voledemar) |
| el. | активационный анализ на мгновенных нейтронах | prompt nuclear reaction analysis |
| el. | активационный анализ на месте | in situ activation analysis |
| nucl.pow. | активационный анализ на надтепловых нейтронах | epithermal neutron activation analysis (Voledemar) |
| gen. | активационный анализ на нейтронах | neutron activation analysis (Raz_Sv) |
| nucl.pow. | активационный анализ нейтронного облучения на всё тело | total body neutron activation analysis |
| Makarov. | активационный анализ нейтронный | activation analysis, neutron |
| nat.res. | активационный анализ нейтронов | neutron activation analysis |
| energ.ind. | активационный анализ облучения всего тела | total body neutron activation analysis |
| energ.ind. | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению | prompt gamma-ray activation analysis |
| tech. | активационный анализ по мгновенному гамма-излучению | prompt gamma-ray activation analysis |
| nucl.pow. | активационный анализ с использованием медленных нейтронов | slow neutron activation analysis (Voledemar) |
| el. | активационный анализ с использованием медленных нейтронов | slow-neutron activation analysis |
| energ.ind. | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе | reactor activation analysis |
| anal.chem. | активационный анализ с применением заряженных частиц | charged-particle activation analysis |
| immunol. | активационный антиген | activation antigen (индуцибельный антиген, появляющийся в клетке после стимуляции митогеном или индуктором) |
| biol. | активационный антиген | activation antigen |
| IT | активационный аппаратный ключ | security dongle (Alex Lilo) |
| tech. | активационный барьер | activation barrier |
| chromat. | активационный буфер | activation buffer (VladStrannik) |
| tech. | активационный детектор | activation detector |
| радиоакт. | активационный детектор с оболочкой | shelled activation detector |
| радиоакт. | активационный зонд | activation probe |
| geophys. | активационный каротаж | neutron log |
| geophys. | активационный каротаж | neutron logging |
| tech. | активационный каротаж | activation logging |
| oil | активационный каротаж | activation logging (основанный на облучении нейтронами пород разреза) |
| O&G, geol. | активационный каротаж | activation log |
| geol. | активационный каротаж | activation logging (способ каротажа, при котором породы облучают нейтронами и регистрируют излучение возникающих под действием нейтронов радиоактивных изотопов) |
| met. | активационный контроль | activation control |
| med. | активационный маркер | activation marker (Liza G.) |
| tech. | активационный метод | activation method |
| Makarov. | активационный метод | activation method (измерения ионизирующих излучений) |
| geophys. | активационный НГК | activation NGL (нейтронный гамма-каротаж) |
| O&G | Активационный НГК | Activation Neutron Gamma Logging (Johnny Bravo) |
| geophys., oil | активационный нейтронный гамма-каротаж | activation neutron gamma-logging |
| O&G | активационный нейтронный гамма-каротаж | activation neutron gamma-ray logging (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | activation logging (АНК ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | activation log |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | neutron log |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | neutron logging (АНК ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | activation logging (АНК) |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | neutron logging (АНК) |
| geophys. | активационный нейтронный каротаж | neutron activation logging |
| met. | активационный объём | activation volume |
| Makarov. | активационный объём | volume of activation |
| el. | активационный отжиг | activation anneal |
| Makarov. | активационный отжиг | activation annealing |
| Makarov. | активационный параметр | activation parameter |
| Makarov. | активационный пептид | activation peptide |
| phys. | активационный потенциал | activation potential |
| neur.net. | активационный потенциал | activation potential (нейрона  clck.ru dimock) |
| Makarov. | активационный радиохимический анализ | activation analysis with radiochemical separation |
| phys. | активационный распад | activation decay |
| nucl.pow. | активационный рентгеноспектральный анализ | X-ray spectrum activation analysis (Voledemar) |
| el. | активационный рентгеноспектральный анализ | X-ray activation analysis |
| Makarov. | активационный спектр | activation spectrum |
| met.sci. | активационный участок | activating hotspot (igisheva) |
| med. | активационный фенотип | activation phenotype (Liza G.) |
| mil., WMD | анализ гамма-активационный | gamma-activation analysis |
| O&G | аппаратура активационного каротажа | activation logging instruments |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| Makarov. | внутрисферные активационные барьеры | inner-shell activation barriers |
| oil | гамма-активационный анализ | gamma-ray activation analysis |
| Makarov. | гамма-активационный анализ | gamma activation analysis |
| geophys. | гамма-активационный каротаж | induced gamma log |
| O&G. tech. | гамма-активационный каротаж | induced gamma-ray logging |
| expl. | гамма-активационный метод обнаружения ВВ | gamma-induced detection (алешаBG) |
| el. | двоичная монополярная активационная функция | binary activation function (нейрона) |
| el. | деструктивный активационный анализ | destructive activation analysis |
| tech. | диаграмма активационного каротажа | activation log |
| tech. | диаграмма гамма-активационного каротажа | induced gamma-ray log |
| O&G | диаграмма нейтронно-активационного каротажа | neutron activation log |
| tech. | диаграмма спектрометрического гамма-активационного каротажа | induced spectral gamma-ray log |
| anal.chem. | инструментальный активационный анализ | non-destructive activation analysis |
| Makarov. | инструментальный активационный анализ | instrumental activation analysis |
| nucl.phys. | инструментальный нейтронно-активационный анализ | inaa (Козловский Николай) |
| Makarov. | инструментальный нейтронно-активационный анализ | instrumental neutron activation analysis |
| tech. | инструментальный протон / нейтронный активационный анализ | instrumental proton/neutron activation analysis |
| energ.ind. | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ | instrumental proton/neutron activation analysis |
| energ.ind. | инструментальный протоно-нейтронный активационный анализ | instrumental proton/neutron activation analysis |
| O&G, oilfield. | кислород-активационный каротаж | Water Flow Log (WFL; напр., прибор RST, Reservoir Saturation Tool компании Шлюмберже evermore) |
| O&G | кислородно-активационный каротаж | Oxygen Neutron Activation Logging (MichaelBurov) |
| O&G | кислородно-активационный нейтронный гамма-метод | Oxygen Neutron Activation Gamma-Ray Logging (MichaelBurov) |
| O&G | кислородный нейтрон-активационный метод | Oxygen Neutron Activation Logging (MichaelBurov) |
| O&G | кислородный нейтронно-активационный каротаж | Oxygen Neutron Activation Logging (MichaelBurov) |
| geophys. | метод активационного каротажа | activation log |
| радиоакт. | многодетекторная активационная система | multidetector activation system |
| el. | многопеременная логистическая активационная функция | softmax activation function |
| AI. | многопеременная логистическая активационная функция | softmax activation function (New English-Russian Dictionary of Radioelectronics ssn) |
| Makarov. | многоэлементный фотонно-активационный анализ | multielemental photon activation analysis |
| med.appl. | неинвазивное активационное картирование сердца | non-invasive cardiac activation mapping (Mukhatdinov) |
| microel. | нейтронно-активационный анализ | neutron activation analysis |
| energ.ind. | нейтронно-активационный анализ | neutron activation analysis (анализ химического состава по излучению радионуклидов, созданных в веществе при облучении нейтронами) |
| nucl.pow. | нейтронно-активационный анализ | neutron interrogation (Iryna_mudra) |
| Makarov. | нейтронно-активационный анализ | neutron activation analysis (напр., для контроля окружающей среды) |
| energ.ind. | нейтронно-активационный анализ | neutron-activation analysis |
| Makarov. | нейтронно-активационный анализ | neutron activation analysis (напр., для контроля окружающей среды) |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | total body neutron activation analysis |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | whole-body neutron activation analysis |
| phys. | нейтронно-активационный анализ на мгновенных гамма квантах | PGNAA (Алвико) |
| Makarov. | нейтронно-активационный анализ на эпитермальных нейтронах | epithermal NAA |
| tech. | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению | prompt gamma-ray neutron activation analysis |
| energ.ind. | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению | prompt gamma neutron activation analysis |
| el. | нейтронно -активационный анализ с радиохимическим разделением | radiochemical separation neutron activation-analysis |
| nucl.phys., OHS | нейтронно-активационный продукт | neutron activation product |
| Gruzovik, scient. | нейтронный активационный анализ | NAA (neutron activation analysis) |
| geophys. | нейтронный радио активационный анализ | neutron activation analysis |
| geophys. | нейтронный радио активационный анализ | neutron radioactivation analysis |
| el. | нейтронный активационный анализ | neutron activation analysis |
| el. | нейтронный активационный детектор | neutron activation detector |
| O&G | нейтронный активационный каротаж | neutron activation method (MichaelBurov) |
| O&G | нейтронный активационный каротаж | neutron activation logging |
| el. | нейтронный активационный метод | neutron activation method |
| anal.chem. | нейтроно-активационный анализ | neutron activation analysis |
| energ.ind. | непрерывный нейтронно-активационный анализ | continuous neutron activation analysis |
| el. | неразрушающий активационный анализ | non destructive activation analysis |
| el. | пассивный активационный анализ | passive activation analysis |
| biol. | первичный активационный сигнал | primary activation signal (VladStrannik) |
| biol. | передача первичного активационного сигнала клетке | providing a primary activation signal to the cell (VladStrannik) |
| tech. | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ | cyclic instrumental neutron activation analysis |
| energ.ind. | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ | cyclic instrumental neutron activation analysis (на АЭС) |
| nucl.phys., радиоакт. | пороговый активационный детектор | activation-type threshold detector |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | threshold detector of the activation type |
| geophys. | прибор активационного каротажа | activation logging instrument |
| oil | прибор активационного каротажа | activation logging tool |
| oil | прибор гамма-активационного каротажа | induced gamma ray tool |
| chem. | радиохимический активационный анализ | radiochemical activation analysis |
| tech. | радиохимический активационный анализ | activation analysis with radiochemical separation |
| nucl.phys. | радиохимический нейтронно-активационный анализ | Radiochemical Neutron Activation Analysis (Козловский Николай) |
| energ.ind. | радиохимический нейтронно-активационный анализ | radiochemical neutron activation analysis |
| el. | разрушающий активационный анализ | destructive activation analysis |
| immunol. | ранний активационный антиген | early activation antigen (клеточный антиген, специфичный для ранних стадий иммунного ответа) |
| biol. | ранний активационный антиген | early activation antigen |
| oil | скважинный активационный анализ | borehole activation analysis |
| el. | соревновательная активационная функция | competitive function (нейронной сети) |
| geophys. | спектральный активационный нейтронный каротаж | spectral activation logging |
| geophys. | спектральный активационный нейтронный каротаж | spectral activation neutron logging |
| geol. | спектральный активационный нейтронный каротаж | spectral activation neutron logging (АНК-С) |
| tech. | спектрометрический гамма-активационный каротаж | induced spectral gamma-ray logging |
| oil | спектрометрический гамма-нейтронный активационный каротаж | induced spectral gamma-ray logging |
| energ.ind. | установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| Makarov. | фотонно-активационный анализ | photon activation analysis |
| Makarov. | фотонный активационный анализ | photon activation analysis |
| el. | фотоядерный активационный анализ | photonuclear activation analysis |
| O&G | циклический активационный анализ | cyclic activation analysis |
| Makarov. | циклический ядерно-активационный анализ | cyclic nuclear activation analysis |
| tech. | эдс активационной поляризации | activation overvoltage |
| progr. | экземпляр активационной записи | ARI (ssn) |
| progr. | экземпляр активационной записи | activation record instance (ssn) |
| geophys. | электродвижущая сила активационной поляризации | activation overvoltage |
| el. | эффективный активационный анализ | active activation analysis |
| Makarov. | ядерный активационный анализ | nuclear activation analysis |
