| Russian | English |
| актёр или роль без слов в пьесе | walk-on (или фильме) |
| актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| актёр – исполнитель ролей отрицательных героев | heavy |
| актёр, который во время радиопередачи подходит всё ближе и ближе к микрофону | creeper |
| актёр, который гримасничает, чтобы насмешить публику | mugger |
| актёр-любитель | hambone |
| актёр-любитель | ham |
| актёр-любитель | am |
| актёр, постоянно играющий отрицательных героев | baddie |
| актёр с "каменным лицом" | deadpan |
| актёр с "каменным лицом" | dead pan |
| актёр с очень заметным гримом | grease-ball |
| актёр, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| актёр театра | luvvy ("Luvvie" is a slang word for actor originating in British theater, from the tendency of stage actors to call each other "love" and "darling" (apparently because when you're going from job to job it's easier than remembering people's names). The people it refers to tend to be posh and classically trained, and it connotes a certain amount of pomposity, effusiveness, sensitivity, and/or sentimentality. Даниил84) |
| актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Tommer |
| актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Uncle Tommer |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| владелец агентства по трудоустройству актёров | flesh-peddler |
| встреча и разговор автора, продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| встреча и разговор автора, режиссёра с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| комедийный актёр | banana |
| комический актёр разговорного жанра | stand-up comic |
| кризисный актёр, актёр катастроф | crisis actor (актеры, которы[ нанимает правительство или каналы для реконструкции кризисных событий стрельба в школе, захват заложников в банке) и т.д vipere) |
| менеджер актёров | flesh-peddler |
| напарник актёра-комика | stooge |
| напарник актёра-комика, выступающего перед публикой | straight man |
| неделя ежедневных выступлений исполнителя, актёра в одном и том же театре одного города | straight |
| неделя, когда исполнитель, актёр выступает в разных театрах, городах | split week |
| осветить прожектором актёра | spot |
| освистать актёра | give an actor the bird |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| очень бедный актёр | shamateur (Novelle) |
| переигрывающий актёр | finger-wringer |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| плохой актёр | bad hat |
| подыгрывать актёру-комику | stooge |
| поклон актёра в ответ на аплодисменты публики | bend |
| сотрудник агентства по трудоустройству актёров | flesh-peddler |
| сотрудник или владелец агентства по трудоустройству актёров | flesh-peddler |
| фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| явно неталантливый актёр | ham-fatter (представление, спектакль и т.д.) |
| яркий актёр | gusy-gusy (what does it mean? Certainly not what it claims kriemhild) |
