| Russian | English |
| академическая библиотека | academic library |
| академическая библиотека | research library |
| академическая ведомость | scholastic record (64$?) |
| академическая добросовестность | academic honesty (  prioz.ru Andrey Truhachev) |
| академическая структурная единица | academic unit |
| академическая задолженность | outstanding program requirements (Анна Ф) |
| академическая задолженность | academic debt |
| академическая задолженность | unfulfilled program requirements (Анна Ф) |
| академическая задолженность | missed assignment (VLZ_58) |
| академическая квалификация | academic qualification |
| академическая книжка | school report (sankozh) |
| академическая мама | academic mother |
| академическая мобильность | academic mobility (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
| академическая неделя | academic week |
| академическая нечестность | academic dishonesty (нарушение правил поведения в академической среде; антоним – академическая честность ucdenver.edu bojana) |
| академическая отрасль | academic branch (знания) |
| академическая пара | a double period (lasts 80 or 90 minutes sophistt) |
| академическая пара | a double class (два так называемых академических часа, по 40 или 45 минут каждый, в учебном заведении sophistt) |
| академическая письменная речь | academic writing (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д. eidos.ru colombine) |
| академическая подготовка | academic training (Andrey Truhachev) |
| академическая репутация | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| академическая речь | academic speaking (aiman ruzayeva) |
| академическая свобода | scholastic freedom (Alex_Odeychuk) |
| академическая справка | statement of attainment (Австралия. "A statement of attainment should only be issued if a learner successfully completes one or more units of competency or modules or an accredited short course, but does not meet the requirements for a qualification (...)" bit.ly masizonenko) |
| академическая справка | mark statement (Bauirjan) |
| академическая справка | statement of marks (Bauirjan) |
| академическая справка | Transcript of Consolidated Academic Record (ART Vancouver) |
| академическая справка | transcript of studies (Johnny Bravo) |
| академическая справка | transcript of records (о результатах сдачи экзаменов и зачетов (при неоконченном периоде обучения) terrarristka) |
| академическая справка | academic transcript (Vladimir) |
| Академическая среда | Academic Situation (Johnny Bravo) |
| академическая степень лиценциата | licentiate's degree |
| академическая степень магистра | master's degree |
| академическая стипендия | academic scholarship (AMlingua) |
| академическая структура | academic structure |
| академическая теология | academic theology (Alex_Odeychuk) |
| академическая успеваемость | academic attainment (ssn) |
| академическая успеваемость | performance (напр., студента Alex_Odeychuk) |
| академическая успеваемость | academic performance (Andrey Truhachev) |
| академическая успеваемость | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic success |
| академическая успеваемость | Academic Progression (Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic path (Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic achievement (AMlingua) |
| академическая успеваемость студента | student performance (Alex_Odeychuk) |
| академическая успеваемость студентов | student performance (Alex_Odeychuk) |
| академическая успешность | academic success |
| академическая честность | academic integrity (hse.ru twinkie) |
| академическая честность | academic honesty (правила поведения в академической среде; антоним – академическая нечестность edu.hk bojana) |
| академическая четверть | 15 minutes' grace |
| академическая четверть | academic quarter |
| академическая четверть часа | 15 minutes' grace |
| академическая четверть часа | academic quarter |
| академическая шапочка | mortarboard (с плоским квадратным верхом: Throughout university you are repeatedly told, as a languages student, that being multilingual gives you a competitive edge in the professional world, and my coursemates and I were convinced that we were going to become millionaire diplomats the second we took off our mortarboards. bellingua.co.uk) |
| академическая электронная выписка | student transcript |
| академически строгий | academically strict |
| академически строгий | academically rigorous |
| академические квалификации | academic qualifications (edexcel.com Andrey Truhachev) |
| академические надежды | academic promise (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| академические нарушения | academic misconduct (yuliya zadorozhny) |
| академические способности | academic capability |
| академические способности | academic ability (singeline) |
| академические успехи | academic merit (aldrignedigen) |
| академический авторитет | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| академический аудитор | academic quality auditor |
| академический год | academic year (Jekyll Grim Payne) |
| академический зачётный кредит | academic credit (Называют то, когда какие-либо курсы, прохождение практики или участие в конференции/школе может быть приравнено к зачёту/сданному экзамену. Georgy K) |
| академический календарь | academic calendar (carp) |
| академический консультант | tutor |
| академический консультант | academic counsellor |
| академический курс был повторно изучен | R (В транскрипте Johnny Bravo) |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| академический лицей | Academic Lyceum (alfastorm2005) |
| академический отец | academic father |
| академический отпуск | gap year (Alexander Matytsin) |
| академический отпуск | medical leave of absence (MLOA CopperKettle) |
| академический отпуск | study leave |
| академический персонал | academic personnel |
| академический персонал | academic staff |
| академический план | academic plan (Johnny Bravo) |
| академический послужной список | academic pedigree (You’ll be pleased to hear that I’m a New York-educated merit scholar with the academic pedigree you seek! ART Vancouver) |
| академический престиж | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| академический работник | academic staff member |
| академический работник | academic worker |
| Академический Реестр Формул, AN ACADEMIC FORMULAS LIST | AFL (The AFL includes formulaic sequences identified as (i) frequent recurrent patterns in corpora of written and spoken language, which (ii) occur significantly more often in academic than in non-academic discourse, and (iii) inhabit a wide range of academic genres. Taktarova Anna) |
| Академический рейтинг университетов мира | Academic Ranking of World Universities (Ivan Pisarev) |
| академический рисунок | academic drawing (nerzig) |
| академический секретарь | academic secretary |
| академический совет | academic council (Johnny Bravo) |
| академический стандарт | academic standard (Sergei Aprelikov) |
| академический статус | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| академический час | teaching hour (Alexander Matytsin) |
| академический час | classroom hour (Andrey Truhachev) |
| академический час | academic hour |
| Академический час длится 45 минут | A classroom hour lasts 45 minutes (Andrey Truhachev) |
| академическое высшее образование | academic higher education |
| академическое консультирование | academic counselling |
| академическое мошенничество | academic cheat |
| академическое направление | academic branch (знания) |
| академическое образование | academic qualifications (Andrey Truhachev) |
| академическое образование | university education |
| академическое образование | academic training (Andrey Truhachev) |
| академическое обучение | academic education (Andrey Truhachev) |
| академическое обучение | academic studies |
| академическое обучение | academic training (Andrey Truhachev) |
| академическое общество | academic society |
| академическое общество | academic association |
| академическое подразделение | academic unit |
| академическое признание | academic recognition |
| академическое скитальчество | academic mobility |
| академическое слушание и конспектирование | academic English listening and note taking (английского aiman ruzayeva) |
| академическое состояние | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| Академическое чтение и письмо | Academic Reading and Writing (aiman ruzayeva) |
| брать академический отпуск | take an academic leave (kefiring) |
| ведомость академической успеваемости студента | transcript (4uzhoj) |
| ведомость академической успеваемости студента | Undergraduate Academic Transcript (Johnny Bravo) |
| взять академический отпуск на год | stop out for a year (VLZ_58) |
| выписка академической успеваемости | academic transcript (Johnny Bravo) |
| выписка академической успеваемости | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| выписка академической успеваемости | notification of performance (Великобритания OstrichReal1979) |
| выписка из академической/учебной ведомости | mark statement (Bauirjan) |
| выписка из академической/учебной ведомости | statement of marks (Bauirjan) |
| выписка из академической / учебной ведомости | academic transcript |
| выписка об академической успеваемости | academic excerpt (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| выписка об академической успеваемости | transcript (Kovrigin) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Graduate Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Leavers Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости студента | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
| Германская служба академических обменов | DAAD (German Academic Exchange Service Ying) |
| делать упор на академической успеваемости | emphasize academic achievement (Alex_Odeychuk) |
| Европейские и национальные информационные центры по академическому признанию и мобильности | ENIC-NARIC (Johnny Bravo) |
| занятие в колледже длиннее или короче стандартного академического часа | mod (plushkina) |
| зачёт академических баллов | accreditation (за прослушанные ранее курсы; of prior learning SWexler) |
| история академической успеваемости | academic history (Johnny Bravo) |
| Количество академических часов при повышении квалификации | CPD Hours (которое необходимо набрать для получения сертификата об окончании курса pwc.ru colombine) |
| Национальный информационный центр по академическому признанию | NARIC (NARIC Анна Ф) |
| Национальный информационный центр по академическому признанию | National Academic Recognition Information Centre (NARIC Анна Ф) |
| национальный рейтинг динамики роста академических показателей | value-added tables (алешаBG) |
| не иметь академической задолженности | be in good academic standing (Tiny Tony) |
| не имеющий академической задолженности | in good standing (надпись в приложении к диплому: Student is in good standing unless stated otherwise. sergey ivanov) |
| не проявлять академической успеваемости | make no academic progress (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отрабатывать академические задолженности | make up one's missed assignments (VLZ_58) |
| отрицательная академическая оценка | failed |
| отрицательная академическая оценка | fail |
| отсутствие академической задолженности | Good Academic Standing (Johnny Bravo) |
| отсутствие академической задолженности | in Good Academic Standing (Johnny Bravo) |
| отсутствие академической задолженности | good standing (надпись в приложении к диплому:: Student is in good standing unless stated otherwise. sergey ivanov) |
| оценивать академическую успеваемость студентов | evaluate student performance (Alex_Odeychuk) |
| оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| падение академической успеваемости | academic stagnation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пересдавать академические задолженности | make up academic deficiencies (ликвидировать VLZ_58) |
| повысить академическую успеваемость | improve academically (New York Times Alex_Odeychuk) |
| показатель академической успеваемости | API (Academic Performance Index ЛВ) |
| показатель академической успеваемости | Academic Performance Index (API ЛВ) |
| полная академическая нагрузка | full-time (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. 4uzhoj) |
| положительная академическая оценка | pass grade |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| предварительный экзамен на выявление академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| Предварительный экзамен на определение академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| прикладная академическая степень | professional degree |
| принять унифицированные стандарты академической успеваемости | adopt uniform academic achievement standards (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| программа проверки академической успеваемости | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| проректор по академическим вопросам | vice-rector for academic affairs |
| разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| разрыв в академических достижениях | achievement gap (AMlingua) |
| с наивысшей академической успеваемостью | at the high-ish end of the academic spectrum (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| снижение уровня академических знаний | academic decline (sashkomeister) |
| соискатель академической степени | degree candidate |
| справка об академической успеваемости | Academic Record (User) |
| справка об отстутствии академической задолженности | certificate of good standing (4uzhoj) |
| средний академический балл | grade point average (A grade point average is a number representing the average value of the accumulated final grades earned in courses over time. More commonly called a GPA, a student's grade point average is calculated by adding up all accumulated final grades and dividing that figure by the number of grades awarded. edglossary.org ЛВ) |
| средний академический балл диплома | Degree Grade Point Average (Odnodoom) |
| средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| стипендия, присуждаемая за высокие академические показатели | merit-based scholarship (присуждается при поступлении в университет абитуриентам; не является ежемесячной выплатой, как в России, а представляет из себя скидку на обучение, которая покрывает его либо частично, либо полностью Ivan Pisarev) |
| студент, не имеющий академических задолженностей | good student (Johnny Bravo) |
| студент с высокой академической успеваемостью | student with high ability (Alex_Odeychuk) |
| студент с высокой академической успеваемостью | academically talented student (Alex_Odeychuk) |
| Схема одобрения академических технологий | Academic Technology Approval Scheme (название теста для соискателей в UK oVoD) |
| табель академической успеваемости | record of academic achievement (Midnight_Lady) |
| Тест на проверку академических способностей | SAT (MichaelBurov) |
| Тест на проверку академических способностей | Standardized Aptitude Test (MichaelBurov) |
| торжественно посвятить в должность академическое лицо | inaugurate |
| Транскрипт академической успеваемости | Academic Transcript (НГУ Allexa) |
| управление международной академической мобильности | international academic mobility office (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| час академической подготовки | contact hour (академический час Alex_Odeychuk) |
| экзамен на выявление академических способностей | Scholastic Aptitude Test (SAT ЛВ) |
| экзамен на определение академических способностей | Scholastic Assessment Test (отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы ЛВ) |
