| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| med. | адаптировавшийся к условиям гравитации | gravity-adapted |
| avia. | адаптировавшийся к условиям невесомости | weightlessness-adapted |
| med. | адаптировавшийся к темноте | dark-adapted |
| gen. | адаптировавшийся к темноте | dark adapted |
| avia., med. | адаптировавшийся к ускорению | acceleration-adapted |
| psychiat. | адаптированное к потребностям лечение | Need-adapted treatment (wpanet.org vdengin) |
| seism. | адаптированный к... | adapted to... |
| gen. | адаптированный к | ...-friendly (Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью | accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | адаптированный к возрасту Международный прогностический индекс | Age-Adjusted International Prognostic Index (consilium-medicum.com inspirado) |
| med. | адаптированный к условиям гравитации | gravity-adapted |
| med. | адаптированный к клетке-хозяину | host-adapted |
| book. | адаптированный к конкретному случаю применения | appropriate to the application (Soulbringer) |
| Makarov. | адаптированный к куриному эмбриону | egg-adapted |
| sociol. | адаптированный к местным условиям | adapted to local conditions |
| avia. | адаптированный к условиям невесомости | weightlessness-adapted |
| market. | адаптированный к потребностям и ожиданиям | ...-friendly (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | адаптированный к свету | light-adapted |
| Makarov. | адаптированный к свету глаз | light-adapted eye |
| Makarov. | адаптированный к темноте | dark-adapted |
| Makarov. | адаптированный к темноте глаз | dark-adapted eye (напр. при вождении в ночных условиях) |
| avia., med. | адаптированный к ускорению | acceleration-adapted |
| med. | адаптированный к хозяину | host-adapted |
| Makarov. | адаптированный к цвету | color-adapted |
| mil. | адаптировать военную стратегию к новой обстановке | adapt military strategy to new conditions (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | адаптировать к ... | migrate to (MichaelBurov) |
| idiom. | адаптировать к | gear to (Баян) |
| sociol. | адаптировать к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | адаптировать к космическим условиям | space-rate |
| gen. | адаптировать к русским обычаям | Russianize |
| gen. | адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| law | адаптировать к своим потребностям | customise (Customize Your Arbitration Clause – Адаптируйте арбитражную оговорку к своим потребностям 'More) |
| cultur. | адаптировать к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | адаптировать к современным требованиям | modernize |
| polit. | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений | adapt to contemporary pluralism (Alex_Odeychuk) |
| disast. | адаптировать к требованиям пользователя | customize (Georgy Moiseenko) |
| nano | адаптировать метод к космическим условиям | adapt method to conditions in space |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| busin. | адаптировать продукцию к различным рынкам | adapt product across different markets |
| busin. | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| dipl. | адаптироваться к | come to terms with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адаптироваться к | adapt oneself |
| med. | адаптироваться к весу | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптироваться к весу тела | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| mil. | адаптироваться к гражданской жизни | readjust to civilian life (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | адаптироваться к действительности | be adjusting to reality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптироваться к жизни в тропиках | tune oneself to life in the tropics |
| econ. | адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к изменениям | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | адаптироваться к изменениям | adapt to changes (Anastach) |
| horticult. | адаптироваться к новым условиям | adapt to new conditions (typist) |
| psychol. | адаптироваться к обычной жизни | adjust to normal life (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к переменам | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| busin. | адаптироваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| tech. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt for light conditions over a wide range |
| Makarov. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt to light conditions over a wide range |
| tech. | адаптироваться к свету | adapt for light conditions (напр. при вождении) |
| Makarov. | адаптироваться к свету | adapt for light |
| nautic. | адаптироваться к симптомам морской болезни | get one's sea legs ("sea legs" the ability to adjust one's sense of balance to the motion of a ship at sea: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs 'More) |
| Игорь Миг | адаптироваться к требованиям | cater to the needs of |
| automat. | быстро адаптирующееся к новым условиям производство | agile manufacturing (ssn) |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| biol. | вирус, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized virus |
| gen. | генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| biol. | генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| metrol. | глаз, адаптированный к дневному свету | photopic eye |
| metrol. | глаз, адаптированный к дневному свету | light-adapted eye |
| avia., med. | глаз, адаптированный к свету | light-adapted eye |
| metrol. | глаз, адаптированный к темноте | scotopic eye |
| avia., med. | глаз, адаптированный к темноте | dark-adapted eye |
| zool. | гравипортальный, адаптированный к большому весу о животном, его скелете, конечностях и т.п.. | graviportal (Egill) |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| gen. | леса, адаптированные к воздействию огня | fire-adapted forests (emmaus) |
| forestr. | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям | site adapted forestry |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | wideband modem |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | frequency-agile modem |
| Makarov. | мы быстро адаптировались к климату джунглей | we acclimatized ourselves quickly to the jungle |
| el. | наблюдатель, адаптированный к дневному свету | photopically adapted observer |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату | he got accustomed to the warm climate |
| Makarov. | он быстро адаптировался к климату джунглей | he acclimatized himself quickly to the jungle |
| gen. | отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| gen. | отлично адаптированный к местным реалиям | finely tuned to local conditions (erelena) |
| nano | светодиод, адаптированный к ОНВ | night-vision goggles-adapted light-emitting diode |
| progr. | семантика языка, адаптированного к предметной области | semantics of a language that is tailored to the domain (ssn) |
| gen. | способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| gen. | умение адаптироваться к другим культурам | cultural adaptability (Belka_me) |
| avia. | чувствительность глаза, адаптированного к свету | light adapted sensitivity |
| avia., med. | чувствительность глаза, адаптированного к темноте | dark adapted sensitivity |
| Makarov. | штамм, адаптированный к кроликам | lapinized strain |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | egg-adapted strain |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain |
| agric. | штамм вируса, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain virus |
| progr. | язык, адаптированный к предметной области | language that is tailored to the domain (ssn) |
