| Subject | Russian | English |
| gen. | агент разведки | operative (Ремедиос_П) |
| gen. | агент разведки | intelligence operative (Ремедиос_П) |
| inf., intell. | агент разведки | spook (тж. агент ЦРУ Taras) |
| mil. | агент разведки | human intelligence asset |
| mil. | агент разведки | espionage agent |
| mil. | агент разведки | agent asset |
| sec.sys. | агент разведки | spy |
| slang | агент разведки | rug merchant (MichaelBurov) |
| sec.sys. | агент разведки | Special Collection Element |
| intell. | агент разведки | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | агент разведки | intelligence agent |
| Игорь Миг | агент разведки | asset |
| intell. | агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg., Makarov. | агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| mil., inf. | "группа обеспечения операций агентов разведки" | lamplighter (код) |
| mil., inf. | группа обеспечения операций агентов разведки | lamplighter (код) |
| mil. | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности | agent termination bonus |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| mil. | заброска агента разведки | black infiltration (на территорию противника) |
| mil. | заброска агента разведки легальным путём | white infiltration |
| mil., jarg. | задержание агента разведки противника | stock (для возможного обмена) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции по заброске и вывозу агентов разведки | infil-exfil operations |
| intell. | офицеры и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка возможностей использования завербованного как агента разведки | agent assessment |
| mil. | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| mil. | переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| mil. | переход агента разведки на легальное положение | legalization |
| mil. | руководитель агента разведки | agent runner |
| Игорь Миг | спалить агента разведки | burn (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
