| Russian | English |
| агент в штатском | Pinkerton |
| агент в штатском | pink |
| агент, занимающийся железнодорожными билетами | paper-weight |
| агент, занимающийся слежкой | pavement artist |
| агент по недвижимости, занимающийся подобным делом | blockbuster |
| агент по связи с общественностью | flack (Interex) |
| агент полиции | whistle-blower (Interex) |
| агент-посредник, получающий 10% прибыли | ten-percenter (от сделки, продажи) |
| агент разведки | rug merchant (MichaelBurov) |
| агент ФБР | Mr. Whiskers (Interex) |
| агент ФБР | hard John |
| агент ФБР | feeb |
| агент ФБР из отдела по борьбе с наркоманией или службы казначейства | T-man |
| агент ФБР или ЦРУ | suit (plushkina) |
| агент ФБР по борьбе с наркотиками | Sam |
| агент федеральной службы по борьбе с наркотиками | gazer |
| агент фирмы по доставке товаров | bird-dog |
| агенты ФБР | Uncle Sam |
| быть пресс-агентом | flack |
| внедрять агента | plant a mole (andreon) |
| герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| группа исполнителей спортсменов, проституток и т.п., работающих на одного агента | stable |
| дядя Сэм агент ФБР | Uncle Sam |
| его агент бюро по найму | man-catcher |
| полицейский агент | buster (Interex) |
| премия торговому агенту, удачно продавшему немодный труднореализуемый товар | buttons |
| пресс-агент | flack |
| пресс-агент | space bandit |
| пресс-агент | dip |
| рекламный агент | hype artist (Interex) |
| рядовой агент ФБР | brick agent ("Brick agent, the federal infantry who knocks on the door". ogogo2001) |
| секретный агент | black operator |
| стать агентом полиции | turn |
