| Russian | English |
| агентурная группа | ring of infiltrators (внедрившаяся в иностранную разведывательную службу или другую враждебную организацию Alex_Odeychuk) |
| агентурная наводка | agent talent-spotting lead (The first oral or written communication from an agent about an individual of recruitment interest to Intelligence. VLZ_58) |
| агентурная операция | source operation (в агентурной разведке, в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| агентурная операция | human source operation (normally clandestine in nature Alex_Odeychuk) |
| агентурная позиция | agent position (position occupied by an intelligence or counter-intelligence agent in the intelligence, counter-intelligence and other special services of foreign states, in terrorist or separatist organizations or groups, in extremist circles (among terrorist sympathizers), in defense and other particularly important installations which gives him or her the opportunity to carry out tasks for the intelligence or counter-intelligence agencies Alex_Odeychuk) |
| агентурная работа | covert intelligence work (Times financial-engineer) |
| агентурная работа | intelligence work (financial-engineer) |
| агентурная работа по эмиграции | work to recruit emigrants (Alex_Odeychuk) |
| агентурная разведка | human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| агентурная разведка | intelligence |
| агентурная сеть | agent network (consists of agents and confidential contacts Alex_Odeychuk) |
| агентурная установка | agent background check (The carrying out, with the help of agents, of background checks on individuals, where they live and where they work. VLZ_58) |
| агентурно-диверсионная работа | covert ops (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| агентурно-диверсионная работа | CoveOps (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| агентурно-оперативная деятельность | agent operational activity (Alex_Odeychuk) |
| агентурно-оперативная разведка | human intelligence |
| агентурное дело | asset's dossier (Alex_Odeychuk) |
| агентурное добывание | HUMINT (Alex_Odeychuk) |
| агентурное добывание разведывательной информации | HUMINT (financial-engineer) |
| агентурное проникновение | penetration (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение | agent penetration (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение | infiltration (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение в западные спецслужбы | agent penetration into Western intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурные материалы | information from covert sources |
| агентурные сведения | intelligence |
| агентурный аппарат | assets (financial-engineer) |
| агентурный аппарат | agents in the field (Alex_Odeychuk) |
| агентурный аппарат разведки | intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| агентурный источник | asset (george serebryakov) |
| агентурный источник | human source (Alex_Odeychuk) |
| агентурный источник | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| в сфере агентурной разведки | HUMINT (financial-engineer) |
| вербовать граждан США на агентурную работу | recruit U.S. citizens as agents (financial-engineer) |
| вербовка агентурного источника | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| вести агентурную разведку | conduct human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| заниматься агентурной разведкой | conduct human-source intelligence gathering (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | human source (Alex_Odeychuk) |
| источник в агентурной разведке | HUMINT source (Alex_Odeychuk) |
| не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки | have no experience in human intelligence (financial-engineer) |
| оперативный состав и агентурный аппарат разведки | intelligence officers and assets (Alex_Odeychuk) |
| операция агентурной разведки | operation that involved human intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| офицер агентурного добывания | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| офицер по работе с агентурными источниками | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить агентурно-диверсионную работу | conduct covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| проводить агентурно-диверсионную работу | carry out covert action (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| работать с заграничной агентурной сетью | work through locally recruited agents (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация из агентурных источников | intelligence produced by human sources (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация по линии агентурного добывания | HUMINT (financial-engineer) |
| развернуть агентурную сеть для диверсионной работы | set up the infrastructure for sabotage (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| руководить агентурным аппаратом, опутавшим весь мир | have spies spread across the world (Daily Mirror financial-engineer) |
| сбор агентурных разведданных | HUMINT (abbr. from "Human Intelligence" Val_Ships) |
| свернуть работу агентурной сети | put the network into hibernation (на некоторое время Val_Ships) |
| создание агентурных позиций по линии "Н" | developing assets outside the embassy (по линии нелегальной разведки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки | developing assets outside the embassy (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специалист по агентурно-диверсионной работе | covert ops professional (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| управлять нелегальный агентурным аппаратом | run illegal deep-cover programs (за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в деятельности агентурной разведки | engage in clandestine intelligence activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
