| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аварийная стойкость автотранспортного средства | crash-worthiness (без опасности для находящихся в нём людей) |
| sec.sys. | автоматическая идентификация автотранспортных средств | automatic vehicle identification |
| sec.sys. | автоматическая система определения местоположения автотранспортных средств | automatic vehicle location system |
| sec.sys. | автоматическое определение местоположения автотранспортных средств | automatic vehicle location |
| mil., arm.veh. | автотранспортная бригада | motor transport brigade |
| construct. | автотранспортная грузовая станция | car station |
| mil. | автотранспортная группа | motor transport group |
| mil. | автотранспортная группа | transportation truck group (грузового транспорта) |
| mil. | автотранспортная группа | transportation motor group |
| mil. | автотранспортная группа | highway transportation group |
| mil., BrE | автотранспортная добровольческая часть | motor transport volunteers |
| traf. | автотранспортная дорога | haulage road (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | автотранспортная дорожная служба | highway transport service |
| construct. | автотранспортная доступность | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автотранспортная инспекция | Bureau of Motor Vehicles (Халеев) |
| mil., arm.veh. | автотранспортная квартирмейстерская группа | quartermaster truck group |
| mil., arm.veh. | автотранспортная квартирмейстерская рота | quartermaster truck company |
| mil., arm.veh. | автотранспортная квартирмейстерская рота | quartermaster company, truck |
| mil., arm.veh. | автотранспортная колонна | convoy |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная колонна | vehicle convoy |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная колонна | mechanical-transport convoy |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная колонна | mechanical-transport column |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная колонна | MT column (mechanical-transport column) |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная колонна | MT convoy (mechanical-transport convoy) |
| mil., arm.veh. | автотранспортная колонна | motor transport column |
| mil. | автотранспортная колонна | highway convoy |
| econ. | автотранспортная компания | motor carrier |
| transp. | автотранспортная компания | car company |
| auto. | автотранспортная компания | vehicle company |
| adv. | автотранспортная компания | trucking company |
| oil | автотранспортная контора | transportation department |
| econ. | автотранспортная контора | autotransport service |
| econ. | автотранспортная линия | motor carrier |
| gen. | автотранспортная линия | carrier |
| law | автотранспортная накладная | road consignment note (a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: "This road consignment note confirms that the haulage company has received the goods. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | автотранспортная накладная | road waybill (dimock) |
| auto. | автотранспортная организация | haulier |
| tech. | автотранспортная организация | hauler |
| tech. | автотранспортная организация | haulage contractor |
| construct. | автотранспортная пассажирская станция | passenger's motor car station |
| busin. | автотранспортная перевозка | cartage |
| econ. | автотранспортная перевозка грузов | cartage |
| mil. | автотранспортная рота | lifting company |
| mil. | автотранспортная рота | truck company |
| mil., BrE | автотранспортная рота | mechanical transport company |
| mil. | автотранспортная рота | transport company |
| mil. | автотранспортная рота | motor transport company |
| mil. | автотранспортная рота | transportation motor transport company |
| Gruzovik, mil. | автотранспортная рота | MT company (mechanical transport company) |
| mil., arm.veh. | автотранспортная рота | truck and transportation company |
| mil., arm.veh. | автотранспортная рота | transportation truck company |
| mil., arm.veh. | автотранспортная рота | flat-bed company |
| gen. | автотранспортная рота | maintenance company |
| mil. | автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности | medium truck company |
| mil., arm.veh. | автотранспортная рота для перевозки личного состава | troop-carrying company |
| mil. | автотранспортная рота перевозки ЛС | troop truck company |
| mil., arm.veh. | автотранспортная рота по перевозке личного состава | troop truck company |
| mil. | автотранспортная рота подвоза ГСМ | fuel and lubricants truck company (Alex_Odeychuk) |
| logist. | автотранспортная секция | truck section |
| mil. | автотранспортная служба | highway transport service |
| mil. | автотранспортная служба | Motor Transport Corps |
| mil., arm.veh. | автотранспортная служба | motor transportation service |
| logist. | автотранспортная служба | highway transportation arm |
| mil. | автотранспортная служба | Mechanical Transport Corps |
| mil. | автотранспортная служба | motor transport service |
| construct. | автотранспортная станция | motorcar station |
| tech. | автотранспортная техника | automotive materiel |
| auto. | автотранспортная фирма | fleet |
| adv. | автотранспортная фирма | trucking firm |
| mil. | автотранспортная часть | vehicle-operating unit |
| logist. | автотранспортная часть | truck organization |
| mil., arm.veh. | автотранспортная часть | motor unit |
| mil., arm.veh. | автотранспортная часть | motor transportation unit |
| mil., arm.veh. | автотранспортная часть | motor transport unit |
| mil. | автотранспортная часть | truck transport unit |
| mil. | автотранспортная часть | car unit |
| transp. | автотранспортное движение | motor traffic (Andrey Truhachev) |
| transp. | автотранспортное движение | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| ecol. | автотранспортное загрязнение | auto pollution |
| ecol. | автотранспортное загрязнение | autopollution |
| ecol. | автотранспортное загрязнение | traffic pollution |
| ecol. | автотранспортное загрязнение | motor vehicle pollution |
| med. | автотранспортное загрязнение | vehicular pollution |
| mil., arm.veh. | автотранспортное командование | motor command (орган управления автотранспортных частей) |
| mil. | автотранспортное обеспечение | automotive support |
| transp. | автотранспортное перевозочное средство | motor transport car |
| mil., arm.veh. | автотранспортное перевозочное средство | motor vehicle |
| auto. | автотранспортное перевозочное средство | motor transport vehicle |
| mil., arm.veh. | автотранспортное подразделение | motor transportation unit |
| mil., arm.veh. | автотранспортное подразделение | motor unit |
| mil., arm.veh. | автотранспортное подразделение | motor transport unit |
| auto. | автотранспортное подразделение для перевозки войск | troop-carrying unit |
| busin. | автотранспортное предприятие | fleet vehicles (Alexander Matytsin) |
| econ. | автотранспортное предприятие | motor transport enterprise |
| auto. | автотранспортное предприятие | automobile operating company |
| econ. | автотранспортное предприятие | motor carrier (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| gen. | автотранспортное предприятие | vehicle fleet operator (CopperKettle) |
| Makarov. | автотранспортное происшествие | auto accident |
| O&G, karach. | автотранспортное происшествие | motor vehicle incident (напр., a motor vehicle incident occurred during this month where a contributory factor was winter weather Aiduza) |
| avia., med. | автотранспортное происшествие | auto mobile accident |
| Makarov. | автотранспортное происшествие | automobile accident |
| insur. | автотранспортное происшествие, связанное с поездкой к месту работы | work-related road accident (Andrey Truhachev) |
| busin. | автотранспортное средство | motor vehicle |
| tech. | автотранспортное средство | vehicular |
| mil., arm.veh. | автотранспортное средство | motor carrier |
| mil., arm.veh. | автотранспортное средство | means of motor transportation (средства) |
| econ. | автотранспортное средство | vehicle (автомобиль, вагон, тележка) |
| mil. | автотранспортное средство | mechanical transport vehicle |
| mil. | автотранспортное средство быстрого реагирования | VIRE (АБР WiseSnake) |
| mil. | автотранспортное средство повышенной проходимости | all-terrain vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | автотранспортное страхование | automobile insurance |
| transp. | автотранспортное управление | motor vehicle administration (pelipejchenko) |
| auto. | автотранспортное управление | DMV (Department of Motor Vehicles
SergeiAstrashevsky) |
| mil. | автотранспортное управление | Department of Motor Vehicles |
| busin. | автотранспортное хозяйство | fleet vehicles (Alexander Matytsin) |
| mil., arm.veh., BrE | автотранспортные войска | Mechanized Transport Corps |
| ecol. | автотранспортные выбросы | traffic pollution |
| ecol. | автотранспортные выбросы | autopollution (загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта) |
| ecol. | автотранспортные выбросы | automotive pollution (загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта) |
| med. | автотранспортные выбросы | vehicular pollution |
| mil., arm.veh. | автотранспортные квартирмейстерские части | motor transport quartermaster troops |
| gen. | автотранспортные компании | trucking |
| gen. | автотранспортные компании | trucking industry |
| O&G, oilfield. | автотранспортные перевозки | road haulage |
| auto. | автотранспортные перевозки | cartage |
| O&G, oilfield. | автотранспортные перевозки | road haulage (AD) |
| O&G, sakh. | автотранспортные расходы | motor vehicle expense |
| logist. | автотранспортные средства | trucking facilities |
| gen. | автотранспортные средства | wheeled transport (AD Alexander Demidov) |
| fin. | автотранспортные средства на еBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| fin. | автотранспортные средства на еBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| mil. | автотранспортные средства тяжёлой артиллерии | heavy artillery mechanical transport |
| transp. | автотранспортные услуги | road transport services (Alex_Odeychuk) |
| law | автотранспортные услуги | automobile transportation services (Leonid Dzhepko) |
| transp. | автотранспортные услуги | road transport and haulage services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автотранспортные услуги | auto transportation services (AD Alexander Demidov) |
| construct. | автотранспортные эстакады | elevated roadways (Андрей Андреевич) |
| mil. | автотранспортный батальон | truck battalion |
| Gruzovik, mil. | автотранспортный батальон | mechanical-transport battalion |
| mil. | автотранспортный батальон | highway transportation battalion |
| mil., arm.veh. | автотранспортный батальон | motor transport battalion |
| mil. | автотранспортный батальон | motor transportation battalion |
| mil., arm.veh. | автотранспортный взвод | truck platoon |
| Gruzovik, mil. | автотранспортный взвод | mechanical-transport platoon |
| construct. | автотранспортный гараж | motorcar garage |
| transp. | автотранспортный груз | motor freight |
| road.wrk. | автотранспортный мост | motor car bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | vehicular bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | highway bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | automobile bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | motor-way bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | motor way bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | motorway bridge (MichaelBurov) |
| road.wrk. | автотранспортный мост | motor bridge (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | автотранспортный парк | transport lines |
| construct. | автотранспортный парк | motorcar park |
| mining. | автотранспортный парк | transport vehicle park |
| transp. | автотранспортный парк | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автотранспортный парк | depot (a place where buses, trains, or other vehicles are housed and maintained. COED Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | автотранспортный парк штаба | headquarters garage |
| math. | автотранспортный поток | traffic flow |
| tech. | автотранспортный пускатель | autostarter |
| mil. | автотранспортный центр | motor transport center |
| tech. | автотранспортный цех | motor-road transport department (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | автотранспортный цех | Road Transport Shop |
| product. | автотранспортный цех | RTS (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | автотранспортный цех | motor pool (Alexander Demidov) |
| transp. | Американская автотранспортная ассоциация | American Tracking Association (ATA) |
| auto. | Американская автотранспортная ассоциация | American Tracking Association |
| auto. | Американская автотранспортная ассоциация | ATA |
| transp. | Американская автотранспортная ассоциация | American Trucking Association (ATA) |
| auto. | Американская автотранспортная ассоциация | American Trucking Association |
| mil., avia. | ангар для хранения автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| product. | аренда автотранспортной техники | transportation rental (Johnny Bravo) |
| trd.class. | аренда и лизинг автотранспортных средств | renting and leasing of motor vehicles (ОКВЭД 77.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | renting and leasing of cars and light motor vehicles (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| unions. | Ассоциация автотранспортного и автодорожного комплекса | Association of Road Transport and Road Facilities Operators (Казахстан Кунделев) |
| transp. | Ассоциация автотранспортных перевозчиков | Road Haulage Association (Technical) |
| fin. | аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| fin. | аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | безопасное управление автотранспортными средствами | motor vehicle safety (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Бюро страхования автотранспортных средств | Motor Insurance Bureau (UK) |
| product. | владелец автотранспортного средства | owner of vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | водитель автотранспортного средства | mechanical transport driver |
| mil. | водитель-инструктор автотранспортной службы | motor transportation supervisor/vehicle operator |
| law | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии | driving while intoxicated (DWI Право международной торговли On-Line) |
| mil. | возможности автотранспортных средств | motor potential |
| ecol. | выбросы автотранспортного средства | motor vehicle emission |
| ecol. | выбросы автотранспортного средства | motor vehicle emissions |
| ecol. | выбросы автотранспортных средств | vehicle emissions |
| Игорь Миг | вывоз и утилизация аварийных автотранспортных средств | recovery |
| mil. | выделение автотранспортных средств | allocating motor |
| mil. | выделить автотранспортные средства | allocate motor |
| mil. | выделять автотранспортные средства | allocate motor |
| mil. | выделяющий автотранспортные средства | allocating motor |
| law | вызов в суд в связи с автотранспортным происшествием | traffic citation |
| mil. | вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| mil. | гараж автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| mil. | гараж автотранспортных средств | motor vehicle storage building |
| O&G | Главное управление автотранспортных предприятий области | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление автотранспортных предприятий области | GUOATP (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление автотранспортных предприятий области | GUO ATP (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление области автотранспортных предприятий | GUOATP (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление области автотранспортных предприятий | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| O&G | Главное управление области автотранспортных предприятий | GUO ATP (MichaelBurov) |
| amer. | государственный номерной знак автотранспортного средства | automobile license plate (translator911) |
| gen. | грузовое автотранспортное дело | trucking |
| gen. | грузовое автотранспортное дело | trucking industry |
| mil. | группа контроля автотранспортных средств | vehicle control group |
| gen. | гужевая или автотранспортная перевозка | cartage |
| ecol. | движение автотранспортных средств в городах | urban motor vehicle traffic |
| auto. | десантная баржа для автотранспортных средств | vehicle landing craft |
| transp., mil. | десантная баржа для автотранспортных средств | car landing craft |
| mil. | десантная баржа для автотранспортных средств | vehicle landing barge |
| mil. | десантный катер для автотранспортных средств | vehicle landing craft |
| Gruzovik, mil. | десантный катер для перевозки личного состава и автотранспортных средств | LCVP (Landing Craft, Vehicle, Personnel) |
| nautic. | десантный катер для пехоты и автотранспортных средств | vehicle and personnel landing craft |
| mil. | десантный корабль для автотранспортных средств | vehicle landing ship |
| mil., arm.veh. | дисциплина движения автотранспортных колонн | convoy discipline |
| transp. | длинное автотранспортное средство | long vehicle (Andrey Truhachev) |
| bank. | договор лизинга автотранспортного средства | agreement for hire-purchase of the motor vehicle (Moonranger) |
| gen. | договор лизинга автотранспортного средства | Motor Vehicle Lease Agreement (aap) |
| insur. | договор страхования автотранспортной фирмы | motor fleet insurance (Alexander Matytsin) |
| insur. | договор страхования автотранспортной фирмы | fleet cover (Alexander Matytsin) |
| econ. | Доля автотранспортных средств | share of vehicles (Konstantin 1966) |
| mil. | донесение о состоянии автотранспортных средств | motor vehicle report |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| construct. | доступность для автотранспортных средств | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | запасная автотранспортная часть | home mechanical transport depot |
| logist. | запасное автотранспортное депо | home mechanical transport depot |
| insur. | запись о владельце автотранспортного средства | motor vehicle record (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| insur. | запись по автотранспортному средству | motor vehicle record (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| mil. | инспектор по автотранспортным перевозкам | motor transportation supervisor |
| mil. | инструктор по автотранспортным средствам | mechanical transport instructor |
| mil. | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС | Air Force motor vehicle operator test |
| mil., avia. | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил | Air Force motor vehicle operator test |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| mil., arm.veh. | квартирмейстерские автотранспортные части корпуса | corps quartermaster truck units |
| mil., arm.veh. | квартирмейстерский автотранспортный полк | QM truck regiment |
| law | класс автотранспортного средства | vehicle class |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | VOR days |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | COR days |
| auto., BrE | кольцевая автотранспортная развязка | roundabout |
| construct. | кольцевая автотранспортная развязка | roundabout intersection |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| mil., arm.veh. | комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники | automotive mechanic's, set |
| tech. | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road |
| ecol. | кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах | automotive air conditioning |
| gen. | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования | Motor Transport Equipment Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| Makarov. | кража автотранспортного автомобиля | autotheft |
| law | кража автотранспортного средства | autotheft |
| law | кредит на покупку автотранспортного средства | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на приобретение автотранспортного средства | auto loan (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно | gratuitous guest (Право международной торговли On-Line) |
| mil., arm.veh. | личный состав автотранспортной службы | motor transport personnel |
| mil. | лёгкая автотранспортная рота | light truck company (автомобилей малой грузоподъёмности) |
| product. | мастерская по ремонту автотранспортных средств | vehicle workshop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | международные автотранспортные перевозки | international road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный союз автотранспортных перевозок | International Road Transport Union |
| logist. | местные автотранспортные средства, используемые по найму | place hired vehicles |
| mil. | мобильность автотранспортных средств | vehicular mobility |
| busin. | налог на автотранспортное средство | motor vehicle duty |
| econ. | налог на автотранспортные средства | motor vehicle tax |
| law | налог на автотранспортные средства | vehicle tax |
| econ. | налог на автотранспортные средства | tax on motor vehicles |
| tax. | налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| busin. | налогообложение автотранспортных средств | taxation of motor vehicles |
| mil., arm.veh., BrE | начальник автотранспортной службы | Director of Motor Transport Corps |
| mil. | начальник автотранспортной службы | motor transportation officer |
| mil. | начальник автотранспортной службы | motor vehicle transportation officer |
| mil. | начальник автотранспортной службы учреждения | office motor vehicle transportation officer |
| logist. | начальник автотранспортных перевозок | highway traffic manager |
| mil. | не имеющий достаточных автотранспортных средств | undermotorized |
| qual.cont. | Некоммерческое партнёрство "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств" | DEKRA (4uzhoj) |
| mil. | непосредственная автотранспортное обеспечение | direct automotive support |
| tech. | нормирование состава автотранспортных выбросов | emission regulation |
| transp. | нормирование состава выхлопов автотранспортных средств | emission regulation |
| ecol. | нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| mil., arm.veh. | обслуживание автотранспортной техники | automotive maintenance |
| econ. | обслуживание автотранспортных средств | motor vehicle servicing |
| mil. | общее автотранспортное обеспечение | general automotive support |
| transp. | Объединение автотранспортных фирм США | American Trucking Association (ATA) |
| tech. | Объединение автотранспортных фирм США | American Trucking Association |
| sec.sys. | операция с выключенными фарами автотранспортного средства | lights-out vehicle operation |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | registration office (Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
| auto. | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | оснащать автотранспортными средствами | motorize |
| mil. | отдел автотранспортной службы | motor transportation division |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent MT battalion (independent mechanical-transport battalion) |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent mechanical-transport battalion |
| gen. | относящийся к автотранспортным средствам передвижения | vehicular |
| mil., arm.veh. | офицер автотранспортной службы | automotive officer |
| mil. | офицер автотранспортной службы | motor transportation officer |
| mil. | офицер автотранспортной службы | motor officer |
| mil. | офицер автотранспортной службы | motor transport officer |
| mil. | офицер автотранспортной службы | mechanical transport officer |
| mil. | офицер по контролю автотранспортных средств | vehicle control officer |
| tech. | охлаждаемое автотранспортное средство | refrigerated vehicle |
| transp. | парк автотранспортных средств | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| mil. | парк автотранспортных средств | vehicle establishment |
| transp. | пассажир автотранспортного средства | car occupant |
| auto. | пассажир автотранспортного средства | vehicle occupant (Yurii Karpinskyi) |
| transp. | пассажирское автотранспортное предприятие | public transport enterprise (можно использовать так же словосочетание "public transit", обозначающее в частности в США систему общественного транспорта, но применительно к странам Восточной Европы и постсоветскому пространству в целом, чаще используется именно сочетание "public transport enterprise", как обозначение структуры, являющейся реалией. Для проверки – google.com fx_r21) |
| transp. | пассажирское автотранспортное средство | passenger mover (минивэн,трамвай и т.д. Sergei Aprelikov) |
| abbr. | ПАТП -пассажирское автотранспортное предприятие | passenger motor transport company/enterprise (Victorian) |
| nautic. | перевозимые автотранспортные средства | vehicular cargo |
| nautic. | перевозимые автотранспортные средства | vehicle cargo |
| trd.class. | перевозка грузов специализированными автотранспортными средствами | road transport services by specialised vehicles (49.41.1 – предлагаемый перевод на англ. язык. В англ. номенклатуре название совпадает с 49.41 – Freight transport by road europa.eu 'More) |
| mil., arm.veh. | перевозки автотранспортными колоннами | convoy operations |
| mil., arm.veh. | перевозки автотранспортными средствами | overland shipments |
| mil. | перевозки на автотранспортных средствах | vehicular movement |
| mil. | передовой склад автотранспортной техники | advanced mechanical transport depot |
| econ. | плата за автотранспортную перевозку | cartage |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre metro |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre-metro |
| econ. | посредник на рынке автотранспортных услуг | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| busin. | поставка франко-автотранспортное средство | free on truck delivery |
| police | постановка на учёт автотранспортных средств | motor vehicle registration (with ... – в ... ; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств | motor vehicle safety standard |
| auto. | практика вождения автотранспортного средства | driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | практика вождения автотранспортным средством | driving practices |
| refrig. | предварительно охлаждённое автотранспортное средство | precooled vehicle |
| mil. | придавать автотранспортные средства | attach motor |
| mil. | придание автотранспортных средств | attaching motor |
| mil. | придать автотранспортные средства | attach motor |
| mil. | придающий автотранспортные средства | attaching motor |
| O&G, karach. | проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала | under-vehicle mirror surveillance (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| police | проводить постановку на учёт автотранспортных средств | register motor vehicles (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа безопасного управления автотранспортных средств | motor vehicles safe driving program (Johnny Bravo) |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| fin. | продажа автотранспортных средств на eBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| fin. | продажа автотранспортных средств на eBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| gen. | продолжительность управления автотранспортным средством | driving hours (Кунделев) |
| ecol. | производитель автотранспортных средств | vehicle manufacturer |
| mil., WMD | производственное автотранспортное объединение | transport association |
| trd.class. | производство автотранспортных средств | manufacture of motor vehicles (ОКВЭД код 29.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство автотранспортных средств, прицепов и полуприцепов | manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (Код ОКВЭД2: 29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.3
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство кузовов для автотранспортных средств, производство прицепов и полуприцепов | manufacture of bodies /coachwork/ for motor vehicles, manufacture of trailers and semi-trailers (ОКВЭД код 29.2 – Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers – Производство кузовов для автотранспортных средств; производство прицепов и полуприцепов europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of other parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство электрического и электронного оборудования для автотранспортных средств | manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles (ОКВЭД код 29.31 europa.eu 'More) |
| sec.sys. | прокалыватель шин автотранспортных средств | tire deflator (при необходимости их останова) |
| mil. | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств | ballistic protective blankets for vehicles |
| gen. | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств | toll station for the collection of payments from owners of vehicles (ABelonogov) |
| mil. | пункт осмотра автотранспортных средств | motor inspection building |
| gen. | пункт пропуска автотранспортных средств | motor vehicle crossing point (ABelonogov) |
| mil., avia., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance (area) |
| mil., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance area |
| econ. | регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств | registration of motor vehicles |
| mil. | резервный склад автотранспортной техники | mechanical transport reserve depot |
| mil., arm.veh. | ремонт автотранспортной техники | automotive maintenance |
| sec.sys. | ряд движения автотранспортных средств | lane |
| NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | vehicle-borne improvised explosive device (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | VBIED (Yeldar Azanbayev) |
| law | сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | связной на автотранспортном средстве | vehicular messenger |
| mil. | сеть радиосвязи автотранспортных средств | vehicular radio net |
| sec.sys. | система определения направления движения автотранспортных средств | vehicle direction finder system |
| mil. | система управления автотранспортными перевозками | highway fleet management system |
| O&G, casp. | система управления парком автотранспортных средств | vehicle management system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | склад автотранспортной техники | motor transport depot |
| mil. | склад автотранспортной техники | mechanical transport depot |
| mil. | склад технического имущества автотранспортной техники | motor transport mechanical depot |
| sec.sys. | слежение за автотранспортными средствами | vehicle tracking |
| auto. | снимать с учёта автотранспортное средство | deregister a vehicle (Andrey Truhachev) |
| auto. | снимать с учёта автотранспортное средство | take a vehicle off the road (Andrey Truhachev) |
| law | снятие с учёта автотранспортного средства | cancellation of motor vehicle registration (Leonid Dzhepko) |
| law | снятие с учёта автотранспортного средства | deregistration of a motor vehicle (Leonid Dzhepko) |
| law | снять с учёта автотранспортное средство | deregister a motor vehicle (Leonid Dzhepko) |
| tax. | соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| construct. | сооружения автотранспортной службы | road service buildings |
| tech. | станция технического обслуживания автотранспортных средств | transportation maintenance facility (translator911) |
| police | станция технического осмотра автотранспортных средств | motor vehicle inspection station (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | стоимость автотранспортной перевозки | cartage |
| gen. | стоимость гужевой или автотранспортной перевозки | cartage |
| gen. | стоянка автотранспортных средств | vehicle parking lot (ABelonogov) |
| transp. | страхование автотранспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| insur. | страхование автотранспортных средств | motor insurance |
| law | страхование автотранспортных средств | automobile insurance (Право международной торговли On-Line) |
| sociol. | страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третьих лиц | motor third party liability insurance |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| insur. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles (ABelonogov) |
| sociol. | страхователь автотранспортных средств | motor insurer |
| mil., arm.veh. | строгое соблюдение порядка движения автотранспортных колонн | convoy discipline |
| nautic. | судно для перевозки автотранспортных средств | vehicle carrier |
| O&G, tengiz. | Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами | Motor Vehicle Safety (Process Serik Jumanov) |
| police | технический осмотр автотранспортных средств | motor vehicle inspection (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств | maintenance and repair of motor vehicles (код ОКВЭД 45.2, 45.20 europa.eu 'More) |
| mil. | ТО автотранспортных средств | motor maintenance |
| trd.class. | торговля автотранспортными средствами | sale of motor vehicles (код ОКВЭД 45.1 europa.eu 'More) |
| avia. | торговля автотранспортными средствами | vehicle trade (Uchevatkina_Tina) |
| trd.class. | торговля оптовая и розничная автотранспортными средствами и мотоциклами и их ремонт | wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles (ОКВЭД код 45
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая и розничная, ремонт автотранспортных средств и мотоциклов | wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles – Торговля оптовая и розничная; ремонт автотранспортных средств и мотоциклов – ОКВЭД Раздел (Section) G europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая, кроме оптовой торговли автотранспортными средствами и мотоциклами | wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles (ОКВЭД код 46
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля прочими автотранспортными средствами | sale of other motor vehicles (ОКВЭД код 45.19
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная, кроме торговли автотранспортными средствами и мотоциклами | retail trade, except of motor vehicles and motorcycles (ОКВЭД 2 код 47 europa.eu 'More) |
| transp. | тяжеловесное автотранспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| transp. | тяжеловесное автотранспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| mil. | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ | Army motor vehicle operator's permit |
| law | удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| econ. | управление автотранспортным парком | fleet management (Alex_Odeychuk) |
| auto. | управление автотранспортным средством | driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| law | управление автотранспортным средством | driving (Право международной торговли On-Line) |
| mil., WMD | управление бронетанковой и автотранспортной техники | tank and automotive command |
| mil. | усиление автотранспортными средствами | vehicle augmentation |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств | rental and leasing services of motor vehicles (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | rental and leasing services of cars and light motor vehicles (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по прочему страхованию автотранспортных средств | other motor vehicle reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | motor vehicle reinsurance services, third party liability (ОКПД 2 65.20.21 europa.eu 'More) |
| sec.sys. | устройство с шипами для прокалывания шин автотранспортных средств | stop stick (при необходимости их остановки) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
| mil. | центр автотранспортного снабжения управления тыла МО | DLA Automotive Supply Center |
| mil. | школа автотранспортной подготовки | mechanical transport school |
| mil. | школа автотранспортной подготовки СВ | Army Mechanical Transport School |
| mil., arm.veh. | штатные автотранспортные средства | establishment of vehicles |
