| Russian | English |
| автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| автомобили с нетоксичными выбросами | emission-free cars |
| автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов | low-pollution cars |
| автомобиль для сбора молока с ферм | farm collection lorry |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | get-away car |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | a get-away car |
| автомобиль с бортовой платформой | platform car |
| автомобиль с бортовой платформой | flat car |
| автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
| автомобиль с дублированным управлением | dual-control car (для обучения вождению) |
| автомобиль с жёстким верхом | hardtop car |
| автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| автомобиль с закрытым кузовом | saloon car |
| автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| автомобиль с крышей, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| автомобиль с кузовом для бестарной перевозки | bulk lorry |
| автомобиль с кузовом "комби" | liftback |
| автомобиль с кузовом "универсал" | liftback |
| автомобиль с кузовом "Универсал" | station wagon |
| автомобиль легковой с кузовом "универсал" | estate wagon |
| автомобиль с независимой подвеской колёс | independently sprung car |
| автомобиль с несущим кузовом | unit-construction car |
| автомобиль с откидным верхом | soft-top car |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with a sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with a folding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with a sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with a folding head |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | front wheel drive car |
| автомобиль с приводом на все колеса | all-wheel drive vehicle |
| автомобиль с прицепом | tandem |
| автомобиль с решётчатым кузовом | stake |
| автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| автомобиль с цепной главной передачей | chain driven car |
| автомобиль с шофёром | limousine (особ. служебный) |
| автомобиль с шофёром | the chauffeured limousine (особ. служебный) |
| автомобиль с шофёром | chauffeured limousine (особ. служебный) |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | the car understeers ("туго") |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | car understeers ("туго") |
| автомобиль столкнулся с автобусом | the car collided with a bus |
| автомобиль только что с конвейера | spanking new car |
| автомобиль только что с конвейера | a spanking new car |
| ведущий мост автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating drive axle |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating axle |
| вести автомобиль с опасным превышением скорости | drive at a dangerous rate |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | to red-light |
| грузовой автомобиль для доставки фляг с молоком | milk truck |
| грузовой автомобиль с двухъярусным кузовом | double-decked truck |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional-cab truck (капотная схема) |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-платформой | plank-body truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-платформой | flat bed truck |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| закрытый автомобиль с двумя дверями | coupe |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a car in gear |
| испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием | crash test |
| компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | a new car equipped with many extras |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | new car equipped with many extras |
| он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца | he disposed of the house and car in accordance with his father's will |
| пожарный автомобиль с насосной установкой | dry powder tender |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
