| Russian | English |
| аварии при бурении скважин | drilling accidents (VPK) |
| аварии при добыче | mining accidents (VPK) |
| авария всей системы | blackout |
| авария, вызванная ошибкой человека | human-error accident |
| авария локального значения | local significance emergency (MichaelBurov) |
| авария локального значения | local significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария локального значения | local oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district significance emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария местного значения | district oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария на буровой | drilling emergency (Taras) |
| авария на месторождении Виссун | Visund accident (Statoil EKolesnikova) |
| авария на объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| авария на площадном объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional significance emergency (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария регионального значения | regional oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial significance emergency (MichaelBurov) |
| авария территориального значения | territorial oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal significance oil spill emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal significance emergency (MichaelBurov) |
| авария федерального значения | federal oil spill emergency (MichaelBurov) |
| большая авария на трубопроводе | major leak (andrushin) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | projected damage (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения возможных аварий | probability of potential accidents (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения возможных аварий | risk = likelihood x consequences = L*C (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения возможных аварий | risk (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения возможных аварий | measure of danger (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения возможных аварий | mathematical expectation of damage (MichaelBurov) |
| выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | European gas pipeline incident data group (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах | EGIG (European Gas Pipeline Incident Data Group INT) |
| значение аварии | category of accident (MichaelBurov) |
| категория аварии | category of accident (MichaelBurov) |
| ликвидация аварии | accident response (MichaelBurov) |
| масштаб аварии | oil spill emergency scale (MichaelBurov) |
| масштаб аварии | scope of accidental oil spills (MichaelBurov) |
| масштаб аварии | magnitude of accident (MichaelBurov) |
| масштаб аварии | emergency scale (MichaelBurov) |
| метчик-колокол для ликвидации аварий | recovery bell tap (в стволе скважины) |
| моделирование аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| моделирование аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery preparedness measures (MichaelBurov) |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery measures (sometimes MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварий | emergency plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварий | emergency response plan |
| план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| предотвращение аварий | incident prevention |
| прогноз аварии при проектировании | what if (MichaelBurov) |
| прогноз аварии при проектировании | design accident event (MichaelBurov) |
| проектная авария | what if (MichaelBurov) |
| проектная авария | design accident event (MichaelBurov) |
| проектная авария с разливом нефти | design oil spill accident (MichaelBurov) |
| Рабочий день пропущенный по причине аварии | DAFWC (Day Away From Work Case Rasim) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| система предотвращения аварий | accident prevention management system (MichaelBurov) |
| средства обнаружения аварий | hazard detection (MichaelBurov) |
| сценарий развития аварии | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| сценарий развития аварии | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| уровень аварии | tier of accident (MichaelBurov) |
| уровень реагирования на аварию | tier of accident response (MichaelBurov) |
| уровень реагирования на аварию | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| уровень тяжести последствий возможных аварий | level of potential accident implications (MichaelBurov) |
| характеристики последствий аварии | accident's implications (MichaelBurov) |
