 |
| Russian | English |
| инструкция по ликвидации аварий | emergency operating order |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. | emergency reporting (в выделенной телефонной сети) |
| полная авария | total failure |
| потерпеть аварию | run into an accident (bigmaxus) |
| с блокировкой от аварий | fail safe |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| частичная авария | partial failure |