| Russian | English |
| абсолютная буква | actual letter (биты арабской цифры 8 в коде EBCDIC) |
| абсолютная величина | absolute value (значение переменной, взятое без знака) |
| абсолютная единица | absolute unit (фактическое значение единицы измеренного количества, напр., вольт, ампер, ватт) |
| абсолютная задержка | absolute delay (время между передачей и приёмом сигнала) |
| абсолютная задержка сигнала | absolute signal delay (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды распространения, напр., волновода, и соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т.е. время распространения сигнала от одной позиции к следующей для определённой точки на колебании) |
| абсолютная команда | absolute command (в машинной графике — команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) |
| абсолютная координата | absolute coordinate (определяет адресуемую точку на экране дисплея или в пространстве памяти изображения, также указывает смещение заданной адресуемой точки от начала системы координат, в которой она лежит) |
| абсолютная магнитная проницаемость | absolute magnetic permeability (отношение плотности магнитного потока В к напряжённости магнитного поля Н, μabs = В/Н) |
| абсолютная ненаправленная антенна | isotropical antenna |
| абсолютная ненаправленная антенна | unipole antenna |
| абсолютная ненаправленная антенна | isotropical radiator |
| абсолютная ненаправленная антенна | isotropic radiator |
| абсолютная ненаправленная антенна | isotropic antenna |
| абсолютная ошибка | absolute error (абсолютное значение разности между рассчитанным и измеренным значениями) |
| абсолютная ссылка на клетку в программе электронной таблицы — ссылка на ячейку электронной таблицы, неизменяемую при копировании или перемещении формулы | absolute cell reference (т.е. указание использовать в формуле конкретную ячейку, ссылка на абсолютную ячейку включает в себя символ доллара, после которого стоит буква колонки и номер строки (А6), ссылка на абсолютную ячейку употребляется при обращении к ячейкам, содержащим ключевые переменные, такие как уровень инфляции или стандартную ссылку, при копировании или перемещении формулы используется оригинальная ячейка) |
| абсолютное время | absolute time (выражение значения времени в форме, которая остаётся неизменной для любого часового пояса, например, если в Москве 15 ч, то в Вашингтоне 7 ч утра) |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| абсолютное резервирование | image backup (диска на ленту) |
| абсолютное увеличение изображения | absolute magnification (увеличение, даваемое линзой, помещённой перед нормальным глазом на таком расстоянии от него, когда задняя фокальная точка линзы совпадает с центром вращения глаза или передняя фокальная точка глаза совпадает со второй главной точкой линзы, абсолютное увеличение численно равно расстоянию чёткого зрительного восприятия, делённого на эквивалентную фокальную длину линзы) |
| абсолютные данные | absolute data (в программах для дисплеев — значения действительных координат на экране дисплея, координаты элементов вывода на экране устройства графического отображения данных) |
| абсолютные координаты | physical coordinates (определяются аппаратурой) |
| абсолютный истинный адрес | true address |
| абсолютный адрес | absolute address (число, однозначно указывающее положение данных или внешнее устройство) |
| абсолютный адрес прямого доступа к ячейке памяти | real address |
| абсолютный вектор | absolute vector (вектор, задающий абсолютное положение точки на экране дисплея; вектор, начальная и конечная точки которого заданы в абсолютных координатах) |
| абсолютный дисковый адрес | absolute disc address (содержится в заголовке каждого сектора (кадра) и идентифицирует расположение конкретного сектора на диске) |
| абсолютный интервал времени | absolute timelag (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы) |
| абсолютный порог яркости | absolute threshold of luminance (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| абсолютный порог яркости | absolute luminance threshold (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| абсолютный символ | absolute character (символ абсолютного выражения или константы) |
| абсолютный уровень | absolute level (определяется в децибелах как 10 логарифмов отношения некоторой величины P к её опорному значению Р, т.е. 10 Log Р/Р) |
| абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | one-level code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute code |
| графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute instruction |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBmW (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBm (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| единица абсолютной мощности относительно мощности в 1 Вт | dBW (0 dBW = = 1 W) |
| единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром | dBm0p (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
| один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| программирование в абсолютных адресах | address programming |
| роке чтение и запись по абсолютному адресу | peek and |
| способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины | delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин) |
| среднее абсолютное значение ошибки | average absolute error |
| средняя абсолютная девиация | mean absolute deviation (усреднённое абсолютное отклонение случайной величины) |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| ссылка на абсолютную ячейку | absolute cell reference |
| уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины | absolute value earlylate gate synchronizer (используется для тактовой синхронизации) |
| характеристика абсолютной спектральной чувствительности | absolute spectral sensitivity characteristic (напр., фотокатода) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| шкала единиц абсолютной температуры, с помощью которой измеряется цветовая температура | degree K (Kelvin degree) |
| ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |
