| Subject | Russian | English |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| geogr. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Китай | APJC (Asia Pacific, Japan and China Сашура) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (Группа АСЕАН +3) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| Makarov. | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| O&G, sakh. | показатель "маркер Япония-Корея" | Japan Korea Marker (JKM) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| O&G, sakh. | страны, где имеются пастбища западных серых китов – Китай, Корея, Япония и Россия | range countries (NGOs) |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| econ. | "Япония инкорпорейтед" | Japan Inc. (японская система тесного сотрудничества частного бизнеса с правительственными чиновниками A.Rezvov) |
| Makarov. | Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
| Makarov. | Япония при сёгунате | Japan under the shogunate |
| Makarov. | Япония при сёгунах | Japan under the shogunate |
| gen. | Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
| Makarov. | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
| gen. | Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
| Makarov. | Япония становится американизированной | Japan is getting yankeefied |
| gen. | Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
| gen. | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
| gen. | япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |
