| Russian | English |
| автоматическая система регистрации ЯУ | automatic strike recording system |
| анализ целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis |
| анализ целей для ЯУ | nuclear target analysis |
| база для восстановления военно-экономического потенциала после ЯУ | after-nuclear attack recovery base |
| боевая разведка с нанесением ЯУ | armed strike reconnaissance |
| вариант нанесения ответного ЯУ | launch-through-attack strike option |
| взаимные ЯУ | nuclear exchange |
| взаимный обмен ответными ЯУ | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | visual nuclear damage estimation method |
| визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | method visual nuclear damage estimation method |
| военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ | simulated total atomic global exchange |
| военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ | shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров) |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear capability |
| война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ | broken-back warfare |
| войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| время нанесения ЯУ | A-hour |
| всеобщий обмен ЯУ | all-out nuclear exchange |
| выбор объектов нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| выброска воздушного десанта после нанесения ЯУ | nuclear airborne assault |
| выдерживать ЯУ | ride out a nuclear strike |
| вызов нанесения ЯУ | nuclear fire request |
| государство объект ЯУ | target state |
| государство-объект ЯУ | target state |
| группа контроля планирования ЯУ | atomic strike plan control group |
| групповой ЯУ | nuclear concentration |
| групповой ЯУ | group nuclear strike |
| групповой ЯУ по вызову | on-call nuclear concentration |
| действия по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| демонстративный ЯУ | demonstrative nuclear strike |
| донесение о результатах ЯУ | atomic post-strike analysis report |
| донесение о ЯУ | nuclear strike report |
| задача по нанесению ЯУ | nuclear fire mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | alternate nuclear position |
| запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
| запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ | nuclear survival supplies |
| зона нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| зона нанесения ЯУ | nuclear killing zone |
| зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ | nuclear damage template |
| зономер для определения зон поражения в результате ЯУ | nuclear effects destruction template |
| зономер для определения степени поражения при ЯУ | atomic damage template |
| извещение о планируемом ЯУ | strike warn message |
| извещение о планируемом ЯУ | pre-burst message |
| индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | index method of damage estimation |
| инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ | nuclear survivability hardening |
| инструкция по ликвидации последствий ЯУ | damage-control bill |
| использование результатов ЯУ | nuclear fires exploitation |
| использовать результаты ЯУ | exploit an nuclear burst |
| использовать результаты ЯУ | exploit an atomic burst |
| исследование поражающего действия одиночного ЯУ | single nuclear attack case study |
| канал вызова нанесения ЯУ | nuclear fire request channel |
| картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе | ACE strike file |
| команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| команда по определению результатов ЯУ | control and assessment team |
| комплекс обнаружения и регистрации ЯУ | nuclear strike recording complex |
| контролируемый ответный ЯУ | controlled nuclear response |
| контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ | post-strike reconnaissance and recovery |
| контрподготовка с нанесением ЯУ | nuclear counterpreparation |
| концепция нанесения выборочных ЯУ | selective nuclear strike concept |
| концепция избирательного нанесения высокоточных ЯУ | surgical nuclear strike concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervalue concept |
| концепция нанесения ответных ЯУ по городам | countervailing concept |
| концепция нанесения ЯУ по городам | countercity concept |
| концепция "ограничения последствий ЯУ противника" | damage limitation concept |
| концепция тотального ответного ЯУ | total nuclear retaliation doctrine |
| концепция нанесения упреждающих ЯУ | preemptive nuclear strike concept |
| крупномасштабный обмен ЯУ | major nuclear exchange |
| ликвидация последствий ЯУ | nuclear strike damage control |
| ликвидация последствий ЯУ | damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в районе | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах | rear area damage control |
| линия межконтинентальной связи после нанесения ЯУ | post attack intercontinental link |
| ложный объект ЯУ | nuclear target decoy |
| ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ | protected warned personnel |
| ЛС вне укрытий, не предупреждённый о ЯУ | exposed unwarned personnel |
| ЛС вне укрытий, предупреждённый о ЯУ | exposed warned personnel |
| массированные ЯУ | nuclear saturation |
| массированный ответный ЯУ | massive nuclear retaliation |
| массированный упреждающий ЯУ | massive preemptive nuclear attack |
| методика анализа объектов для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| методика анализа целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| мобилизационный запас материальных средств защищённый от ЯУ | protectable mobilization reserve |
| модель обмена ЯУ | nuclear exchange model |
| мощные ЯУ по объектам на всем ТВД | theater-wide, large-scale nuclear strikes |
| нанесение массированных ЯУ | mass nuclear bombardment |
| нанесение превентивного ЯУ | preemptive strike option |
| нанесение упреждающего ЯУ | preemptive strike option |
| наносить упреждающий ЯУ | pre-empt a first nuclear strike (с целью упредить первый удар противника) |
| нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| наступление с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| национальный центр оценки последствий ЯУ | National Damage Assessment center |
| неограниченный обмен ЯУ | unrestricted nuclear exchange |
| неограниченный обмен ЯУ | unlimited nuclear exchange |
| неплановая поддержка ЯУ | immediate nuclear support |
| непоражённый при ЯУ | nuclear attack survivor |
| неспособный выдержать ЯУ | nonsurvivable |
| неуязвимость для ЯУ | nuclear survivability |
| неуязвимый для ЯУ | nuclear survivable |
| обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| обмен стратегическими ЯУ | strategic nuclear exchange |
| обмен стратегическими ЯУ на грани всеобщей ядерной войны | subholocaust nuclear exchange |
| обмен тактическими ЯУ | tactical nuclear exchange |
| обмен ЯУ | nuclear exchange |
| обмен ЯУ | nuclear clash |
| общий ответный ЯУ | general nuclear response |
| общий план нанесения ЯУ | general strike plan |
| объект для нанесения ЯУ | nuclear target |
| объект обеспечения ЯУ | nuclear support facility |
| объект ЯУ | nuclear object |
| ограничения в планировании ЯУ | nuclear planning restrictions |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear response |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear retaliation |
| ограниченный ответный ЯУ | limited nuclear reprisal |
| одиночный ЯУ | single nuclear strike |
| опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе | rear area damage control task force |
| операция по нанесению выборочных ЯУ | selective alternative operation |
| оповещение о нанесении ЯУ | strike warning (по противнику) |
| оповещение о нанесении ЯУ | nuclear strike warning (по противнику) |
| оповещение своих войск о нанесении ЯУ | nuclear strike warning (по противнику) |
| определение координат целей для ЯУ | nuclear target acquisition |
| основная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | primary nuclear position |
| ответно-встречный ЯУ | launch-under-attack strike |
| ответно-встречный ЯУ | launch-underattack strike |
| ответно-встречный ЯУ | launch-through-attack strike |
| ответный ЯУ | nuclear reprisal |
| ответный ЯУ | nuclear reaction to attack |
| ответный ЯУ | nuclear response |
| ответный ЯУ | nuclear retaliation |
| ответный ЯУ | nuclear counteract |
| ответный ЯУ на ТВД | theater nuclear response |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| отряд ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| оценка готовности к нанесению ЯУ | nuclear attack preparedness evaluation |
| оценка последствий ЯУ | poststrike damage estimation |
| оценка степени уязвимости от ЯУ | nuclear vulnerability assessment |
| первый массированный ЯУ | first-nuclear massive strike |
| перечень объектов для контрольной разведки после нанесения ЯУ | post-strike reconnaissance list |
| период после ЯУ | post-attack period |
| период с момента предупреждения до нанесения ЯУ | preattack warning period |
| план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| план нанесения выборочных ЯУ | selective strike plan |
| план нанесения запланированных ЯУ | scheduled strike plan |
| план нанесения первого ЯУ | nuclear first-strike plan |
| план нанесения первого ЯУ | first strike scenario |
| план нанесения упреждающего ЯУ | nuclear first-strike plan |
| план нанесения ЯУ | nuclear fire plan |
| план нанесения ЯУ | nuclear strike plan |
| план нанесения ЯУ | atomic strike plan |
| план нанесения ЯУ для подготовки атаки | nuclear fire plan |
| план нанесения ЯУ для поддержки атаки | nuclear fire support plan |
| план нанесения ЯУ на ТВД | regional strike plan |
| план нанесения ЯУ перед высадкой десанта | preassault nuclear fire plan |
| плановая таблица ЯУ | nuclear fire schedule |
| плановая цель для нанесения ЯУ | planned nuclear target |
| плановый внезапный ЯУ | deliberate surprise nuclear attack |
| поддержка нанесением ЯУ | nuclear support |
| позиция, занимаемая в предвидении ЯУ | nuclear position |
| полоса нанесения ЯУ | nuclear battle zone |
| порядковый номер ЯУ | strike serial number |
| последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ | atomic standing operating procedures |
| приспособление для выбора по карте средства ЯУ | weapon selector |
| программа нанесения приоритетных ЯУ | priority strike program |
| программа нанесения тактических ЯУ | tactical strike program |
| программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ | damage-limiting strategic defense program |
| программирование нанесения ЯУ | nuclear weapons targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам | countercity targeting |
| программирование нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue targeting |
| программирование нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| прорыв обороны противника после нанесения ЯУ | nuclear breakthrough |
| противосиловой ЯУ | counterforce strike (по стратегическим базам и средствам нападения) |
| пункт оценки результатов ЯУ | atomic strike evaluation center |
| район, защищённый от ЯУ | survival haven |
| район ЯУ | nuclear killing area |
| район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| районный центр ликвидации последствий ЯУ | area damage control center |
| ракета для нанесения противосилового ЯУ | counterforce nuclear missile |
| ракета для нанесения противосилового ЯУ по защищённым объектам | hard target counterforce missile |
| рассредоточение в предвидении ЯУ | nuclear dispersion |
| рассредоточение в предвидении ЯУ | atomic dispersion |
| резервная группа контроля планирования ЯУ | atomic strike plan control group alternate |
| резервная группа контроля ЯУ | nuclear strike alternate control group |
| ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| сводка о результатах нанесения ЯУ | strike summary |
| сеть координации нанесения ЯУ | atomic strike net |
| сеть связи при нанесении ЯУ | nuclear strike net |
| силы и средства для нанесения стратегических и тактических ЯУ | nuclear strike and attack forces |
| силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность | long-range nuclear strike force |
| силы и средства нанесения ЯУ | nuclear strike element |
| силы и средства нанесения ЯУ | nuclear strike assets |
| система регистрации результатов ЯУ | atomic strike recording |
| словесный код для отмены ЯУ | nuclear-strike cancelation codeword |
| служба оповещения о ЯУ | nuclear strike warning service |
| соединение, способное наносить ЯУ | nuclear striking force |
| сообщение с разрешением на нанесения ЯУ | nuclear strike message |
| сооружение обеспечения ЯУ | nuclear support facility |
| состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| специальная форма донесений о нанесении ЯУ | special strike form |
| способность выдержать ЯУ | nuclear survivability (с сохранением боеспособности) |
| способность нанесения ответного ЯУ | second strike posture |
| способность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| способный выдержать ЯУ | nuclearproof |
| способный выдержать ЯУ | nuclear survivable |
| справочник данных о целях для нанесения ЯУ | nuclear target data inventory |
| средства ответного ЯУ | nuclear retaliatory power |
| средства устрашения для нанесения массированного ЯУ | massive nuclear deterrent |
| срочная поддержка ЯУ | immediate nuclear support |
| стратегическая концепция выбора объектов ЯУ | nuclear targeting strategy |
| стратегическая концепция выбора целей ЯУ | nuclear targeting strategy |
| стратегические средства ЯУ | strategic nuclear threat |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear retaliation strategy |
| стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear reprisal strategy |
| стратегия нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам равного значения | sister-city strategy |
| стратегия нанесения ЯУ только по военным объектам | out of city strategy |
| стратегия ограниченного ЯУ | limited strike strategy |
| стратегия ЯУ только по военным объектам | no cities strategy |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| схема планирования ЯУ | nuclear planning threat overlay (по плановым целям) |
| тактика нанесения ЯУ | nuclear attack tactics |
| теория отказа от нанесения ЯУ по городам | countercity strike renouncing theory |
| ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ | nuclear damage assessment remotely piloted vehicle |
| тыловой район сильно пострадавший от ЯУ | logistical vacuum |
| тыловой район сильно пострадавший от ЯУ | logistic vacuum |
| угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| указания по планированию нанесения ЯУ | nuclear planning guidance |
| уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| управление силами и средствами после нанесения ЯУ | management of post attack resources |
| упреждающий ЯУ | nuclear preemption |
| упреждающий ЯУ | preemptive nuclear strike |
| устранение последствий ЯУ в специальных районах | special area damage control |
| уцелевший при ЯУ | nuclear attack survivor |
| уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику без предупреждения войск | unwarned troops vulnerability |
| уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику при предупреждении войск | warned troops vulnerability |
| уязвимость от первого ЯУ | first-strike vulnerability |
| цель для нанесения ЯУ | nuclear target |
| центр информации о ЯУ | Nuclear Strike Information Center |
| центр ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control center |
| центр оценки последствий ЯУ | damage assessment center |
| центр по ликвидации последствий ЯУ | damage control center |
| ядерная война, выигрываемая одним ЯУ | one-strike nuclear war |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
| ЯУ на воспрещение | nuclear interdiction |
| ЯУ по крупным промышленным центрам | countervalue strike (противника) |
| ЯУ по крупным промышленным центрам | countervailing strike (противника) |
| ЯУ по органам руководства и управления | beheading strike |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
| ЯУ с воздуха | nuclear air bombardment |
| упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
