| Subject | Russian | English |
| inf. | Американский охмеленный эль | American pale ale (Felix-Magic) |
| winemak., brit. | английский темно-коричневый эль | English Brown Ale (имеющий слегка сладковатый вкус и относительно низкое содержание алкоголя) |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский | Bab el Mandeb (прол.) |
| NATO | Баб-эль-Мандебский | Mandab Strait (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb |
| geogr. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb (между Аравийским п-овом и Африкой, соединяет Красное м. с Аравийским) |
| NATO | Баб-эль-Мандебский пролив | Mandab Strait (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | бабушкин эль | grannie (смесь крепкого и слабого пива) |
| inf. | бабушкин эль | granny (смесь крепкого и слабого пива) |
| gen. | бочонок пива, эля | ale-firkin (8-9 галлонов) |
| Makarov. | бочонок эля | ale-firkin (8-9 галлонов) |
| med. | Бург-эль-Араб | Burg el Arab (арбовирус) |
| gen. | бурый эль | brown ale (алк. напиток sea holly) |
| med. | вибрион Эль-Тор | El Tor vibrio |
| bev. | вид эля | tipper (изготовляемый в Суссексе) |
| foreig.aff. | Встреча в верхах в Шарм эль-Шейхе | Charm el-Cheikh Summit |
| Makarov. | вы можете нацедить мне кувшин эля | you may draw me a mug of ale |
| food.ind. | выдержанный эль | true ale |
| food.ind. | выдержанный эль | stock ale |
| Makarov. | выпить эля за здоровье | drink health in a cup of ale (кого-либо) |
| geogr. | г. Эль-Кувейт | Al Kuwait |
| geogr. | г. Эль-Пасо | El Paso |
| Makarov. | глава заканчивается на Эль Греко | the chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается на Эль Греко | chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | the chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | chapter terminates with El Greco |
| topon. | Дар-эль-Бейда | Dar El Beida (wikipedia.org OstrichReal1979) |
| gen. | Дейр-эль-Бахри | Deir el-Bahri (местность на западном берегу Нила в Верхнем Египте напротив Фив; между скалами возведены два огромных заупокойных храма) |
| archit. | Дейр эль-Бахри | Dayr el-Bahari (археологическая зона в окрестностях Луксора.  wikipedia.org inyazserg) |
| archit. | Дейр эль-Бахри | Deir el-Bahari (inyazserg) |
| archit. | Дейр эль-Бахри | Dayr el-Bahri (inyazserg) |
| gen. | Дейр-эль-Бахри | Dayr al-Bahri (местность на западном берегу Нила в Верхнем Египте напротив Фив; между скалами возведены два огромных заупокойных храма) |
| gen. | делать копию с Эль Греко | copy from El Greco (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| winemak., brit. | длинный сосуд около 1 м для эля или пива | yard-of-ale |
| arts. | Доменико Эль Греко | Domenico El Greco |
| winemak. | дрожжи Saccharomyces cerevisiae для приготовления эля | top-fermenting yeast (для тепловой ферментации пивного сусла) |
| winemak. | дрожжи Saccharomyces cerevisiae для приготовления эля | warm fermentation yeast (для тепловой ферментации пивного сусла) |
| winemak. | дрожжи Saccharomyces cerevisiae для приготовления эля | ale yeast (для тепловой ферментации пивного сусла) |
| cook. | дрожжи для производства эля | ale yeast |
| proverb | жизнь не всё пирожки да эль | life is not all cakes and ale beer and skittles (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| proverb | жизнь не всё пирожки да эль | life is not all cakes and ale (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| Makarov. | завод, производящий эль | ale brewery |
| gen. | имбирный эль | ginger ale |
| gen. | имбирный эль | ginger-ale |
| busin. | Инвестиционное управление Рас-эль-Хайма | RAKIA (larsi) |
| inf. | Индийский охмеленный эль | India pale ale (Felix-Magic) |
| brew. | индийский светлый эль | Indian Pale Ale (в простонародье "ипа" citysleeper) |
| brew. | индийский светлый эль | India pale ale (сорт пива (also IPA) Translucid Mushroom) |
| gen. | кислый эль | alegar |
| Makarov. | кислый эль относится к элю, как уксус к вину | alegar is to ale what vinegar is to wine |
| cook. | коктейль "Бурбон и имбирный эль" | Bourbon and Ginger Ale cocktail (бурбон и безалкогольный имбирный напиток) |
| antarct. | Колебания Южного океана, вызванные Эль-Нинью | ENSO |
| textile | количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| winemak. | количество эля в данном сосуде | yard-of-ale |
| food.ind. | крепкий эль | strong ale |
| gen. | крепкий эль | knock me down |
| gen. | крепкий эль | knock down |
| adv., amer. | кружка эля | pint |
| archaeol. | культура Эль-Аргар | El Argar culture (культура раннего бронзового века в Европе, существовавшая в период 1800–1550 гг. до н. э jagr6880) |
| belg. | монастырское пиво типа эль, выдержанное в бочках | trappist beer |
| polit. | мухафаза Эль-Кунейтра | Quneitra Governorate (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | мягкий эль | mild ale |
| gen. | напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| winemak. | напиток, обычно из эля, с добавлением яблок, сахара, мускатного ореха и хлеба | wassail |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambuse |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambooze |
| winemak., brit. | настоящий эль | real ale (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | настоящий эль | cask-conditioned ale (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., tradem. | "Нат Браун Эль" | Old Brewery Brown Ale (классический сорт английского эля) |
| winemak., tradem. | "Нат Браун Эль" | Nut Brown Ale (классический сорт английского эля) |
| Makarov. | нацедить кому-либо кружку эля | draw someone a mug of ale |
| winemak. | Общественное движение в защиту производства британского эля | Campaign for Real Ale (CAMRA; Великобритания baletnica) |
| winemak., tradem. | "Олд Бруэри Пейл Эль" | Old Brewery Pale Ale (классический сорт английского эля) |
| Makarov. | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack |
| Makarov. | опивки эля | broken ale |
| lit. | Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! | There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson! (S. Davidson) |
| gen. | пенистый эль | humming ale |
| cook. | пинта эля | pint (или другой жидкости) |
| winemak., brit. | подлинный эль | real ale (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | подлинный эль | cask-conditioned ale (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| gen. | подогретый эль | hotpot |
| gen. | портер пополам с элем | half and half |
| gen. | портер пополам с элем | half-and-half |
| IT | ПостгреЭс-Кю-Эль | PostgreSQL (свободная объектно-реляционная система управления базами данных) |
| obs. | похожий на эль | alish |
| lit. | Пряники и эль | Cakes and Ale (роман У.С. Моэма Stasy_B) |
| gen. | пэль-эль | pale-ale (лёгкое пиво) |
| geogr. | Рас-эль-Хайма | Ras al-Khaimah (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| cook. | рас эль ханут | raz el hanout (сложная смесь специй, широко используемая в арабской и североафриканской кухнях Bambolina) |
| polit. | Республика Эль-Сальвадор | the Republic of El Salvador |
| geogr. | Республика Эль-Сальвадор | the Republic of El Salvador |
| geogr. | Руб-Эль-Хали | Empty Quarter (пустыня на Аравийском полуострове julia_mos) |
| geogr. | пуст. Руб-эль-Хали | Rub'al Khali (на юго-вост. Аравийского п-ова, Азия) |
| geogr. | пуст. Руб-эль-Хали | Great Sandy Desert (на юго-вост. Аравийского п-ова, Азия) |
| gen. | свежий эль | fresh ale |
| food.ind. | светлый горький эль | light ale |
| brew. | светлый мягкий эль | light pale ale (Olga Fomicheva) |
| winemak., brit. | светлый эль | pale ale (нефильтрованный высокоароматный и экстрактивный сорт пива) |
| econ. | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма | Ras Al Khaimah Free Trade Zone (russiangirl) |
| winemak., tradem. | "Селебрэйшн Эль" | Celebration Ale (известная марка пива крепостью 11,5% об., производимого в США и Англии) |
| cook. | сигара "Эль Гуахиро" | El Guajiro cigar (испанская, с острова Тенерифе, Канары) |
| gen. | смесь пива с элем | happy days |
| gen. | смесь эля с хересом | parting cup |
| winemak. | смесь эля, сидра и крепкого алкогольного напитка с добавлением сахара и ароматизаторов | bang (подаётся тёплым) |
| gen. | снимать копию с Эль Греко | copy from El Greco (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| gen. | сорт эля | tipper |
| ocean. | течение Эль- Нино | El-Nino current |
| fish.farm. | течение Эль-Ниньо | the El Nino current (dimock) |
| tech. | трансформатор с эле-газовой изоляцией | gas-insulated transformer |
| gen. | тёплое питьё из эля и яблок | lamb's-wool |
| ecol. | тёплое течение Эль-Ниньо | El Nino |
| winemak., tradem. | "Уинтер Уэлком Эль" | Winter Welcome Ale (редкий сорт очень крепкого выдержанного пива, выпускаемый в Великобритании фирмой "Samuel Smith"; имеет обозначение возраста выдержки на этикетке) |
| geogr. | Умм-эль-Кайвайн | Umm al Quwain (эмират в составе ОАЭ Leonid Dzhepko) |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | ale-bottle |
| med. | холера Эль-Тор | El Tor cholera |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований в Эль-Пасо, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center at El Paso, Texas A&M University (США) |
| geogr. | Шатт-эль-Араб | Shatt al-Arab (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geogr. | река Шатт-эль-Араб | Shatt al Arab |
| geogr. | Шатт-эль-Араб | Arvand Rud (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Шатт-эль-Араб | Shatt al Arab (р.) |
| geogr. | г. Шибин-эль-Ком | Shibin el Kom (Египет) |
| geol. | эли-рубин | Elie ruby (разновидность пиропа) |
| geol. | Эль-Агилар | Aguilar (крупное свинцово-цинковое рудное поле в Аргентине lxu5) |
| relig. | эль Адамов | Adam's ale (Water, first man's only drink) |
| geogr. | Эль-Араиш | Larache (grafleonov) |
| geogr. | Эль-Ариш | El-Arish (административный центр и крупнейший город провинции Северный Синай в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| geogr. | г. Эль-Аснам | El Asnam |
| geogr. | г. Эль-Ахмади | Al Ahmadi (Кувейт) |
| geogr. | г. Эль-Аюн | El Aaiun (адм. центр Западной Сахары) |
| geogr. | Эль-Баб | Al-Bab (город в Сирии, в мухафазе Халеб. Andrey Truhachev) |
| relig. | Эль Бетхель | El Bethel (In Judaism, "God Bethel") |
| winemak. | эль, выдержанный в бочке | cask-conditioned ale |
| geogr. | г. Эль-Гиза | Giza (Египет) |
| geogr. | г. Эль-Гиза | El Giza (Египет) |
| gen. | Эль Греко | Greco, El (исп. живописец) |
| gen. | Эль Греко | Theotocopuli, Domenico (исп. живописец) |
| cinema | Эль Греко | El Greco |
| gen. | Эль Греко | El Greco (исп. живописец) |
| names | Эль Греко | El Greco (Domenikos Theotocopoulos, 1541 — 1614, Доменикос Теотокопулос, исп. живописец греч. происхождения (род. на Крите)) |
| mamm. | эль-гуамский листонос | Cuban fruit-eating Bat (Brachyphylla nana) |
| geogr. | г. Эль-Джадида | El Jadida (Марокко) |
| geogr. | Эль-Джубайль | Jubail (Саудовская Аравия Jerk) |
| gen. | Эль-Джубайль | Al Jubail (Nitro) |
| winemak., lat.amer. | "Эль Дорадо" | El Dorado (ром из Гвианы, имеющий очень длительную выдержку) |
| food.ind. | эль из светлого солода | pale ale |
| geogr. | Эль-Калльяр | El Catllar (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес. erelena) |
| topon. | Эль-Карак | Al-Karak (город и центр одноименной мухафазы в Иордании OstrichReal1979) |
| geogr. | г. Эль-Катиф | Al Qatif (Саудовская Аравия) |
| geogr. | г. Эль-Кувейт | Kuweit (столица Кувейта) |
| geogr. | г. Эль-Кувейт | Kuwait (столица Кувейта) |
| geogr. | г. Эль-Кувейт | Al Kuwait (столица Кувейта) |
| geogr. | Эль-Куш | Al-Qosh (населенный пункт на севере Ирака, расположенный на территории провинции Ниневия Alex_Odeychuk) |
| gen. | Эль Лисицкий | El Lissitzky (рус. архитектор, дизайнер, график; в 1921-25 жил в Германии и Швейцарии, в 1925-28-в Ганновере; возвратился в Россию в 1928) |
| geogr. | г. Эль-Мансура | El Mansura (Египет) |
| geogr. | г. Эль-Мардж | Al Marj (Ливия) |
| gen. | Эль-Мафрак | Al-Mafraq (Иордания Johnny Bravo) |
| geogr. | г. Эль-Махалла-эль-Кубра | El Mahalla el Kubra (Египет) |
| geogr. | г. Эль-Минья | El Minya (Египет) |
| geogr. | Эль-Монте | El Monte (город в штате Калифорния Maaximus) |
| geogr. | Эль-Морель | El Morell (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| ocean. | Эль-Нино | El Nino (эпизодическое течение у берегов Перу, ответвление экваториального течени) |
| gen. | Эль-Ниньо | El Niнo (Blair) |
| meteorol. | Эль-Ниньо | El Niño (Blair) |
| austral. | Эль-Ниньо | El Nino |
| winemak., amer. | "Эль Ниньо" | El Niño (урожай 1998 г. в Калифорнии, отличающегося особо неблагоприятными погодными условиями: тройная норма осадков и короткий холодный период созревания ягод винограда) |
| ocean. | Эль-Ниньо – южное ответвление экваториального течения | southern oscillation |
| ocean. | Эль-Ниньо – южное ответвление экваториального течения | El Niño Southern Oscillation |
| ocean. | Эль-Ниньо – южное ответвление экваториального течения | ENSO |
| geogr. | г. Эль-Обейд | El Obeid (Судан) |
| relig. | Эль Олам | El Olam (In Judaism, "God the Everlasting One") |
| geogr. | г. Эль-Пасо | El Paso (шт. Техас, США) |
| geogr. | Эль-Пасо | El Paso (город в штате Техас, США) |
| winemak., brit. | эль, произведённый по особой технологии из чистого ячменного зерна без добавок | pure-malt ale |
| relig. | Эль Рои | El Ro'i (In Judaism, "God of Vision") |
| gen. | эль с пряными кореньями | ale berry |
| geogr. | Эль Сегундо | El Segundo (город в шт. Калифорния wisegirl) |
| geol. | Эль-Теньенте | El Teniente (уникальное месторождение медных руд в Чили lxu5) |
| geogr. | г. Эль-Файюм | El Faiyum (Египет) |
| geogr. | г. Эль-Ферроль | El Ferrol (Испания) |
| geogr. | Эль-Фуджайра | Al Fujairah (город и эмират в Объединённых Арабских Эмиратах) |
| geogr. | Эль-Хаббания | Habbaniyah (город в Ираке, в провинции Анбар Alex_Odeychuk) |
| geogr. | г. Эль-Халиль | Hebron (Иордания) |
| geogr. | Эль-Хубар | Al-Khubar (Саудовская Аравия lain) |
| gen. | Эль-Хубар | Al-Khobar (Johnny Bravo) |
| geogr. | г. Эль-Хуфуф | Hofuf (Саудовская Аравия) |
| geogr. | г. Эль-Хуфуф | Al Hufuf (Саудовская Аравия) |
| relig. | Эль Шаддай | El Shaddai (In Judaism, "God of the Mountain", or "Almighty God") |
| relig. | Эль Элион | El Elyon (In Judaism, "God Most High") |
| neurol. | Эль-Эскориальские критерии | El Escorial diagnostic criteria (для постановки диагноза боковой амиотрофический склероз Ying) |
| ecol. | Южное колебание Эль-Ниньо | Nino-Southern Oscillation (Эль-Ниньо в своём изначальном смысле представляет собой теплое течение, которое периодически проходит вдоль побережья Эквадора и Перу, нарушая местный рыбный промысел. Это океанское явление в общей системе "океан – атмосфера" известно под собирательным названием Южное колебание Эль-Ниньо, или ЕНСО. Во время явления Эль-Ниньо доминирующие пассаты слабеют, а экваториальный противоток усиливается, в результате чего масса тёплых поверхностных вод в районе Индонезии начинает перемещаться в восточном направлении, накладываясь на холодные воды перуанского течения. Это явление оказывает исключительно сильное воздействие на режим ветров, поверхностной температуры моря и осадков в тропических районах Тихого океана. Климатические воздействия этого явления ощущаются в пределах всего Тихого океана и во многих других частях земного шара. Andy) |
| astronaut. | явление "Эль-Ниньо" | El Niño phenomenon (периодически возникающее южное течение) |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения | El Niño-Southern Oscillation |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения | El Niño |
