| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| oil | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ | Far East Marine Geological Expedition (andrushin) |
| gen. | дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ | Far East Marine Geological Expedition |
| gen. | длительная экспедиция в трудных условиях | safari |
| ecol. | Международная океанографическая экспедиция в море Уэдделла | International Weddell Sea Oceanographic Expedition |
| meteorol. | Международная экспедиция в Индийском океане | International Indian Ocean Expedition |
| ecol. | Международная экспедиция по изучению Индийского океана | International Indian Ocean Expedition |
| geophys. | нефтеразведочная экспедиция глубокого бурения | deep petroleum exploration drilling expedition |
| gen. | новостроечная экспедиция/археология | rescue expedition/archaeology (Новостроечная, контрактная, коммерческая, хоздоговорная, охранная, спасательная, охранно-спасательная археология – все эти определения характеризуют вид археологической деятельности по спасению и сохранению объектов археологического наследия, которым грозит частичное разрушение или полное уничтожение в результате хозяйственной деятельности человека. Основной задачей охранной археологии является сохранение археологического наследия и формирование у населения исторического сознания и уважительного отношения к прошлому. В истории становления новостроечной или охранно-спасательной археологии в России прослеживаются этапы, совпадающие с этапами жизни самого государства.  archeo.ru LadaP) |
| tech. | пилотируемая межпланетная экспедиция с возвращением | round-trip manned exploration |
| tech. | пилотируемая экспедиция с возвращением | round-trip manned flight |
| gen. | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
| logist. | транспортная экспедиция груза | cargo shipping expedition (Soulbringer) |
| transp. | транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| gen. | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences (anyname1) |
| ecol. | Экваториальная экспедиция в международные годы спокойного Солнца | Equatorial Expedition for the International Years of the Quiet Sun |
| avia. | экспедиция большой продолжительности | long-time mission |
| Makarov. | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| geophys. | экспедиция глубокого разведочного бурения | deep exploration drilling expedition |
| hist. | Экспедиция Государственного Хозяйства | Expedition of State Economy (В Российской Империи 1797 – 1803 Рина Грант) |
| hist. | Экспедиция Государственного Хозяйства | Department of Economy (Рина Грант) |
| law | экспедиция грузов | expedition of freight |
| astr. | экспедиция для наблюдения солнечного затмения | solar-eclipse expedition |
| mil., avia. | экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата | airborne Arctic stratospheric expedition |
| chess.term. | экспедиция за очками | safari |
| hist. | Экспедиция заготовления государственных бумаг | State Printing Office (Produced paper money, Treasury securities, stamps, etc.: citywalls.ru Liv Bliss) |
| logist. | экспедиция и регистратура | mailing and filing section |
| gen. | экспедиция изучила весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| lit. | "Экспедиция "Кон-Тики" | The Kon-Tiki Expedition (1949, книга о путешествии) |
| gen. | экспедиция на дрейфующей льдине | the ice-floe drifting expedition |
| Makarov. | экспедиция на Северный полюс | expedition to the North Pole |
| gen. | экспедиция на Северный полюс | an expedition to the North Pole |
| gen. | экспедиция обследовала весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| geophys. | экспедиция по машинной обработке информации | data processing center |
| astr. | экспедиция по наблюдению солнечного затмения | solar-eclipse expedition |
| mar.law | экспедиция по промыслу тюленей | sealing expedition |
| gen. | Экспедиция подводных работ особого назначения | Expedition for Special Underwater Operations |
| tech. | экспедиция посещения | occupier |
| astronaut. | экспедиция посещения | space flight participants (на МКС / on the ISS denghu) |
| mil. | экспедиция посещения | visiting expedition (К Л А) |
| logist. | экспедиция поставки | expediting logistical support |
| Makarov. | экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| Makarov. | экспедиция чревата опасностями | the expedition is fraught with danger |
| ecol. | Японская экспедиция по исследованию Антарктики | Japanese Antarctic Research Expedition |
