| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, abbr. | полит.-эк. | political economy (политическая экономия) |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| relig. | Шаман-Эк | Xaman Ek (майянский бог путешественников и торговцев, которые оставляли ему подношения на обочине collegia) |
| toxicol. | ЭК50 | effective concentration (MichaelBurov) |
| gen. | эк вы улизались! | how drunk you are! |
| pharm. | ЭК50 для скорости роста | ErC50 (наверное, можно было бы писать ЭКр estherik) |
| nonstand. | эк, куда хватили! | you have really surpassed yourself ! (Anna 2) |
| toxicol. | ЭК50, лишающая дафний способности плавать | EC50 daphnia (эффективная концентрация вещества в воде, лишающая 50 % дафний способности плавать Johnny Bravo) |
| gen. | экoнoмичecкoe стимулирование | economic incentive (Alex Lilo) |
| telecom. | ЭК-провайдер | CSP (commerce service provider Alex Lilo) |
| telecom. | ЭК-провайдер | commerce service provider (Alex Lilo) |
| nonstand. | эк тебя занесло! | so that's how far you went! (VLZ_58) |
| relig. | Эк-Чуах | Ek Chuaj ("чёрный вождь войны", покровитель воинов и торговцев у индейцев майя collegia) |
| chem. | эка-висмут | Mс (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-висмут | ununpentium (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-висмут | <устар.> moscovium (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-висмут | Uup (Uup – устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-висмут | Mc (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-радон | ununoctium (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-радон | Og (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-радон | Uuo (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-радон | oganesson (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-ртуть | ununbium (ununbium – устар. временное название 112-го элемента MichaelBurov) |
| chem. | эка-ртуть | Cn (Cn – принятый символ 112-го элемента таблицы Менделеева MichaelBurov) |
| chem. | эка-ртуть | copernicium (-устар.; copernicium – принятое название 112-го элемента таблицы Менделеева MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | Nh (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | japonium (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий (<устар.> | japonium <устар.> (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | эка-таллий | Nishinanium (устар. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | эка-таллий | rikenium (устар. MichaelBurov) |
| nucl.phys. | эка-таллий | Rk (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | ununtrium (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | Uut (Uut – устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | Jp (Jp – устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | Rk (устар. MichaelBurov) |
| chem. | эка-таллий | nihonium (устар. MichaelBurov) |
| gen. | экая досада! | what a disappointment! |
| gen. | экая невидаль! | so what else is new? |
| Makarov. | экая невидаль! | that's nothing! (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | экая невидаль! | so what else is new? |
| Gruzovik, inf. | экая невидаль! | it's no big deal! |
| gen. | экая невидаль! | it's no big deal! |
| Игорь Миг | экая фря! | full of herself, that one! |
| inf. | экая шельма! | what a rascal! |
| ironic. | Экий придира! | Picky picky picky! (Beforeyouaccuseme) |
| construct. | эко-баллы | ecopoints |
| food.ind., law | эко-маркировка | ecolabelling |
| ed. | эко-туризм | ecotourism |
| astronaut. | Эллинский комитет по космическим исследованиям и технологиям ЭК | Hellenic Space Research and Technology Committee (ИТ) |
| clin.trial. | ЭСМУ/ЭК | IRB/EC (traductrice-russe.com) |
