| Russian | English |
| автономная управляющая ЭВМ, входящая в состав УЧПУ типа CNC | CNC machine's-own controlling computer |
| аналоговая ЭВМ для управления технологическими процессами | analog process computer |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller |
| возможность вычислений в сети ЭВМ различных изготовителей | intervendor computing capability |
| вычисления в сети ЭВМ различных изготовителей | multivendor computing |
| главная ЭВМ ГПМ | cell host |
| главная ЭВМ ГПЯ | cell host |
| главная ЭВМ системы | system host |
| загрузка программ из ЭВМ высшего уровня | program downloading |
| загрузка программы в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| загрузка УП из ЭВМ высшего уровня | NC downloading |
| иерархия ЭВМ для управления производством | manufacturing-control hierarchy |
| интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| информация в ЭВМ высшего уровня | upload |
| информация из ЭВМ высшего уровня | download |
| передавать информацию в ЭВМ высшего уровня | upload |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из ЭВМ высшего уровня | download |
| передача данных в ЭВМ высшего уровня | uploading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading |
| передача напр. УП из ЭВМ высшего уровня | drip-feeding |
| персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen payload |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| помеха ЭВМ от рассогласования | reflection |
| промежуточная ЭВМ в системе группового управления | DNC system subcomputer (станками) |
| процессор, обеспечивающий доступ ЭВМ к сети | computer access processor |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | knowledge acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | expertise acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| связь УЧПУ с центральной ЭВМ через последовательный интерфейс | DNC serial communication |
| связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| замкнутая система человек-ЭВМ-станок | man-computer-machine tool loop |
| совместимость с ЭВМ высшего уровня | upward compatibility |
| IBM-совместимый, совместимый с ЭВМ фирмы IBM | IBM-compatible (США) |
| специализированная мини-ЭВМ для управления ГПМ | small dedicated cell computer |
| управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | supervisor |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master conversion |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master control |
| управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка | cell management control |
| управляющая ЭВМ "островка автоматизации" | island computer |
| управляющая ЭВМ робота | robot control computer |
| управляющая ЭВМ системы группового ЧПУ | NC host computer |
| управляющая ЭВМ склада | stores host |
| управляющая ЭВМ транспортно-накопительной системы | storage and transportation computer |
| усовершенствованная ЭВМ для обработки массивов | advanced computer for array processing (данных) |
| устройство вывода с ЭВМ на терминалы доступа | computer access device output |
| устройство для направления информации в ЭВМ высшего уровня | upload directory |
| устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня | download directory |
| центральная мини-ЭВМ системы группового управления станками | central DNC minicomputer |
| центральная ЭВМ автоматизированного завода | factory supervisory computer |
| центральная ЭВМ ГПС | cell host computer (гибкой производственной системы) |
| центральная ЭВМ ГПС | cell supervisory computer (гибкой производственной системы) |
| центральная ЭВМ ГПС | FMS master computer |
| центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ | DNC host computer |
| центральная ЭВМ диалогового типа для ГПС | conversational-type FMS computer |
| центральная ЭВМ для обработки данных | centralized data handling computer |
| центральная ЭВМ для передачи-приёма УП | host distributive numerical control system |
| центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| центральная ЭВМ предприятия | central works computer |
| центральная ЭВМ предприятия | enterprise computer (ssn) |
| центральная ЭВМ сборочного участка | assembly host computer |
| центральная ЭВМ системы | system's central control |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | distributive numerical control computer |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
| центральная ЭВМ управления производством | supervisory management computer |
| ЭВМ автоматической обработки данных | automatic data processing machine |
| ЭВМ верхнего уровня | up-stream computer |
| ЭВМ высокого технического уровня | high-end computer |
| ЭВМ вычислительного центра | bureau computer |
| ЭВМ-диспетчер | supervising computer |
| ЭВМ-диспетчер | scheduler |
| ЭВМ для диспетчирования | scheduling computer |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | computer |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | MRP |
| ЭВМ для настройки инструментов | tool setup computer |
| ЭВМ для обработки данных | data reduction equipment |
| ЭВМ для обработки данных | data-processing equipment |
| ЭВМ для обработки данных | data-processing computer |
| ЭВМ для обработки данных | data processing machine |
| ЭВМ для обработки данных измерений | gaging computer |
| ЭВМ для обслуживания автоматизированного склада | warehouse computer |
| ЭВМ для обучения устройств управления | teach controller computer |
| ЭВМ для календарного планирования | scheduling computer |
| ЭВМ для работы с файлами | file computer |
| ЭВМ для решения логических задач | logical computer |
| ЭВМ для решения статистических задач | statistical computer |
| ЭВМ для статистического контроля | SPC computer (деталей) |
| ЭВМ для управления | terminal computer (напр., группой станков) |
| ЭВМ для управления автоматизированным заводом | FA computer |
| ЭВМ для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| ЭВМ для управления ГПС, ГПЯ, ГПМ | cell computer |
| ЭВМ для управления инструментообеспечением | tool management computer (напр., ГПС) |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (на станках) |
| ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| ЭВМ для управления производством | master production computer |
| ЭВМ для управления производством | production control computer |
| ЭВМ для управления производством | job control computer |
| ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| ЭВМ для управления сервоприводами | servo computer |
| ЭВМ для управления транспортно-складскими операциями | warehouse computer |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| ЭВМ контрольного комплекса | test computer (для проведения испытаний) |
| ЭВМ на микроминиатюрных блоках | microcircuit computer |
| ЭВМ на перфокартах | punch-card computer |
| ЭВМ на твёрдотельных элементах | solid state computer |
| ЭВМ на твёрдых элементах | solid state computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistorized computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistor computer |
| ЭВМ нижнего уровня | subcomputer |
| ЭВМ общего назначения | main-line computer (для решения широкого круга задач) |
| ЭВМ общего назначения | main-frame computer (для решения широкого круга задач) |
| ЭВМ общего назначения | general purpose computer (для решения широкого круга задач) |
| ЭВМ оперативного управления | scheduler (производством) |
| ЭВМ, отвечающая современным требованиям | state-of-the-art commercial computer |
| ЭВМ-переводчик | language translation computer |
| ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC | distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ) |
| ЭВМ прямого ЧПУ станками | DNC host computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ расчёта соотношений | ratio computer (между операндами при обработке деталей на станке с ЧПУ) |
| ЭВМ с базой данных | database machine |
| ЭВМ с визуальным отображением записей | visible record computer |
| ЭВМ с графическим устройством вывода | graphics computer (информации) |
| ЭВМ с заданной последовательностью выполнения операций | arbitrary sequence computer |
| ЭВМ с запоминаемой программой | programmed computer |
| ЭВМ с искусственным интеллектом | artificial-intelligence engine |
| ЭВМ с плавающей запятой | floating-point computer |
| ЭВМ с ПУ | sequence-controlled computer |
| ЭВМ с сокращённым набором команд | RISC computer |
| ЭВМ с файловой организацией | file computer |
| ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП | part programming computer |
| ЭВМ системы группового управления | main-frame computer (станками) |
| ЭВМ системы группового управления | central shopfloor computer (станками) |
| ЭВМ системы машинного программирования | part programming computer |
| ЭВМ системы управления | system's computer |
| ЭВМ со многими параллельными потоками команд и данных | MIMD parallel computer |
| ЭВМ, совместимая с машинами фирмы IBM | IBM-compatible computer (США) |
| ЭВМ, совместимая с ПЭВМ фирмы IBM | IBM-PC compatible computer (США) |
| ЭВМ специального назначения | dedicated computer |
| ЭВМ управления производством | task control computer |
| ЭВМ, управляющая организацией производства | organizational computer |
| ЭВМ, управляющая роботом | robot brain |
| ЭВМ УЧПУ станком | machine's computer |
