| Subject | Russian | English |
| ling. | Аландский диалект шведского языка | Alandish (bucu) |
| Makarov. | английский и шведский – близкородственные языки | English is closely allied to Swedish |
| wood. | Ассоциация шведских фабрикантов древесно-волокнистых плит | Swedish Wallboard Manufacturers Association |
| rel., christ. | Бригитта Шведская | Bridget of Sweden (католическая святая browser) |
| rel., cath. | Бригитта Шведская | St. Birgitta of Sweden (collegia) |
| gen. | Бригитта Шведская | Bridget Sweden (катол. св.; свои мистические видения описала в "Откровениях святой Бригитты Шведской" The Revelations of Saint Bridget of Sweden, которые оказали влияние на искусство Сев. Европы эпохи Средневековья и позднее-на христ. искусство) |
| cook. | буфет по принципу шведского стола | all-you-can-eat buffet (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть жизнью и душой шведского стола | be the life and soul of the breakfast table (LaraLarka) |
| gen. | быть жизнью и душой шведского стола | be the life and soul of the breakfast table (LaraLarka) |
| construct. | вход в дом шведской постройки | gang |
| gen. | гимнастические упражнения на шведской стенке | Swedish drill (gymnastics, movements) |
| dog. | датско-шведский гардхунд | Danish Swedish Farmdog (vex06) |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| biol. | дёрен шведский | dwarf cornel (Cornus suecia) |
| Makarov. | Его превосходительство шведский посол | His Excellency the Swedish ambassador |
| gen. | завтрак шведский стол | buffet breakfast (Alexander Demidov) |
| gen. | завтрак-шведский стол | buffet breakfast (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| rel., cath. | Зигфрид Шведский | St. Sigfrid of Sweden (collegia) |
| Gruzovik, bot. | кизил шведский | dwarf cornel (Cornus suecica) |
| bot., Makarov. | клевер шведский | Swedish clover (Trifolium hybridum) |
| agric. | клевер шведский | alsike clover |
| agric. | клевер шведский | Swedish clover |
| bot., Makarov. | клевер шведский | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| gen. | Конфедерация шведских предприятий | Confederation of Swedish Enterprise (Sweden's largest and most influential business federation (50 member organizations, 54,000 member companies with some 1.5 mn employees) Peter Krauss) |
| wood. | лесозавод шведского типа | Swedish gang mill |
| Makarov. | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| gen. | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| agric. | люцерна шведская | yellow lucerne |
| gen. | медная шведская монета | slant |
| gen. | миллион шведских крон | MSEK (Million Swedish Kroner Alexander Demidov) |
| swed. | млн шведских крон | SEK M (Rori) |
| tools | молоток шведского типа | swedish hammer (Yuriy83) |
| entomol., Makarov. | мушка шведская | frit fly (Oscinella frit) |
| hist. | наследник шведского престола | heir to the Swedish throne |
| anim.husb. | норка шведская буфф | Swedish Palominos mink |
| anim.husb. | норка шведская буфф | Swedish Buff mink |
| anim.husb. | норка шведская паломино | Swedish Palominos mink |
| anim.husb. | норка шведская паломино | Swedish Buff mink |
| ethnogr. | носитель шведского языка | native Swede (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| ling. | отлично знать шведский язык | have an excellent command of Swedish (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | пение, использовавшееся шведскими крестьянами для созыва домашнего скота на ночлег в древности | kulning (Terenz) |
| bot. | плектрантус, шведский плющ | swedish ivy (Plectranthus australis mria) |
| ling. | полный курс шведского языка | complete course in Swedish (He is looking for a complete course in Swedish that will take him from a beginner to a confident speaker. — Он ищет полный курс шведского языка, который поможет ему пройти путь от начинающего до уверенного в себе собеседника, говорящего на шведском языке. Alex_Odeychuk) |
| gen. | посол при дворе шведского короля | ambassador to the King of Sweden |
| gen. | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля | the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| trav. | приветственный шведский стол | welcome buffet (ALEX_UAE) |
| ecol. | профессиональная конфедерация шведских рабочих | TCO (Сертифицирует мобильные телефоны, офисную мебель и компьютеры, которые соответствуют определенным требованиям по энергоэффективности, безопасности рабочего места и воздействия на окружающую среду Yuriy83) |
| ling. | разговорная шведская речь | spoken Swedish (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| cook. | ресторан по принципу шведского стола | all-you-can-eat restaurant (Andrey Truhachev) |
| gen. | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь | salad bar (КГА) |
| gen. | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| hrs.brd. | северо-шведский рысак | North Swedish Horse (Lana Falcon) |
| econ. | Синдром шведского стола | buffet syndrome (склонность к переэксплуатации ресурса общего пользования, мотивированная фактом платы за участие в его потреблении) |
| ling. | современный шведский язык | contemporary Swedish (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике шведского языка | reference book to Swedish grammar (This is the best reference book to Swedish grammar you’ll find in English. Alex_Odeychuk) |
| transp. | трубный ключ шведского типа с тонкими, заострёнными губками, изогнутыми на 45° | swedish model pipe wrench with thin, shaped jaws bent to 45° |
| swed. | тыс. шведских крон | SEK thousands (Rori) |
| baker. | финская / шведская сладкая плетёная булка | Finnish/Swedish sweet wheat braid |
| baker. | финская / шведская сладкая плетёная булка | braided sweet yeast bread |
| med. | Французско-бельгийско-шведско-австралийская исследовательская группа | LALA (Natalya Rovina) |
| gen. | Христина Шведская | Christina of Sweden (королева tania_mouse) |
| Makarov. | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| gen. | Шведская ассоциация по борьбе с астмой и аллергией | Swedish Asthma and Allergy Association (igisheva) |
| forestr. | Шведская ассоциация по измерениям лесоматериалов | the Swedish Timber Measurement Association |
| gen. | Шведская ассоциация по проблемам астмы и аллергии | Swedish Asthma and Allergy Association (igisheva) |
| NGO, ling. | Шведская ассоциация профессиональных переводчиков | Swedish Association of Professional Translators (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Шведская биржа опционов и фьючерсов | Swedish Options and Futures Exchange (SOFE) |
| bank. | Шведская биржа опционов и фьючерсов | Swedish Options and Futures Exchange |
| busin. | Шведская биржа опционов и фьючерсов | SOFE (Stockholm Options and Futures Exchange) |
| astronaut. | Шведская геодезическая служба | Swedish Land Survey |
| med. | шведская гимнастика | Swedish gymnastics (Vanda Voytkevych) |
| med. | шведская гимнастика | Swedish movement (разновидность лечебной гимнастики) |
| Makarov. | шведская голубая порода уток | Blue Swedish |
| food.ind. | шведская картофельная колбаса | Swedish potato sausage |
| meat. | шведская картофельная колбаса | Swedish potato sausage (сырая из мяса с картофелем и пряностями) |
| dog. | Шведская кинологическая организация | Swedish Kennel Club (Oksana Dizhak) |
| food.ind. | шведская колбаса меттвурст | Swedish mettwurst sausage |
| anim.husb. | шведская комолая порода | Polled Swedish |
| Makarov. | шведская комолая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Polled Swedish |
| scient. | Шведская королевская академия наук | Royal Swedish Academy of Sciences (Sergei Aprelikov) |
| comp. | Шведская корпорация спутниковой связи | TELE-X |
| astronaut. | Шведская космическая корпорация | Swedish Space Corporation |
| astronaut. | Шведская космическая корпорация "Сателлитбильд" | Swedish Space Corporation Satellitbild |
| anim.husb. | шведская красно-белая порода | Red Spotted Swedish |
| anim.husb. | шведская красно-белая порода | Red-and-White Swedish |
| Makarov. | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red-and-White Swedish |
| Makarov. | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Spotted Swedish |
| anim.husb. | шведская красно-пёстрая порода | Red Pied Swedish |
| Makarov. | шведская красно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Red Pied Swedish |
| busin. | шведская крона | Swedish krona (SEK) |
| busin. | шведская крона | SEK (Swedish krona) |
| bank. | шведская крона | stocky |
| abbr. | Шведская крона | SKr (= Swedish krona bonflash) |
| comp., MS | шведская крона | SEK (The official currency of Sweden; SEK) |
| bank. | шведская крона | Swedish krona (PL. kronor PRONUNC. same (NOED) Alexander Demidov) |
| bank. | шведская крона | krona Sweden |
| gen. | шведская крона | Swedish crown (правильное написание krona www.perevod.kursk.ru) |
| dog. | шведская лайка | Swedish Elkhound (Eney) |
| gen. | шведская лестница | gymnastics ladder (шведская стенка Tanya Gesse) |
| gen. | шведская лестница | stall bars (шведская стенка Tanya Gesse) |
| gen. | шведская лестница | wall bars (шведская стенка; see e.g. here  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| meat. | шведская колбаса меттвурст | Swedish mettwurst sausage (копчёная из говядины и свиной обрези) |
| entomol., lat. | шведская муха | Oscinella |
| Gruzovik, entomol. | шведская муха | fruit fly (Oscinella) |
| agric. | шведская муха | frit fly |
| gen. | шведская муха | frit fly (Oscinella) |
| entomol., lat. | шведская муха овсяная | Oscinella frit |
| entomol. | шведская муха овсяная | frit fly (лат. Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха овсяная | oat fly (лат. Oscinella frit) |
| entomol., lat. | шведская муха ячменная | Oscinella pusilla |
| entomol. | шведская муха ячменная | lesser frit fly (лат. Oscinella pusilla) |
| entomol., Makarov. | шведская мушка | frit fly (Oscinella frit) |
| wood. | Шведская научно-исследовательская лаборатория лесных продуктов | Swedish Forest Products Research Laboratory |
| publ.law. | Шведская национальная производственная администрация | Swedish National Food Administration (igisheva) |
| gen. | Шведская организация по стандартизации | SA (Swedish Standards Organisation proff2199) |
| gen. | Шведская организация по стандартизации | Swedish Standards Organisation (SA proff2199) |
| automat. | Шведская организация по стандартизации механических конструкций | Swedish Mechanical Standards Institution |
| anim.husb. | шведская паломино-алеутская норка | Swedish Palomino-Aleutian mink |
| textile | шведская пенька | Swedish hemp |
| polygr. | шведская печатная машина | Scandinavian printing machine |
| hist. | Шведская погибель | Swedish Deluge (шведское нашествие на Речь Посполитую в 17-м веке Ремедиос_П) |
| sec.sys. | шведская полиция безопасности | Sapo (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | шведская программа космической деятельности и дистанционного зондирования | Swedish space and remote sensing programme |
| astronaut. | Шведская программа материаловедческих экспериментов в рамках запусков ракет | Swedish Materials Science Experiment Rockets programme (MASER; МАЗЕР) |
| bot. | шведская репа | ruta-baga |
| mil. | шведская РЛС артиллерийской разведки | Arthur radar (qwarty) |
| yacht. | шведская свайка | Swedish spike |
| inf. | шведская семья | bear trap (Slivas) |
| inf. | "шведская семья" | throuple (Are you a throuple? Taras) |
| fr. | шведская семья | menage a trois (household of three odonata) |
| gen. | шведская семья | polyamory (Bullfinch) |
| ethnogr. | шведская скромность | Swedish modesty (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Шведская служба погоды | Swedish Weather Services |
| silic. | шведская смола | Swedish pitch (для закрепления заготовки оптического стекла при шлифовании) |
| hist., Makarov. | шведская спичка | lucifer |
| hist., Makarov. | шведская спичка | Lucifer match |
| lit., hist. | lucifer шведская спичка | Lucifer match |
| lit., hist. | lucifer шведская спичка | Lucifer |
| gen. | шведская спичка | safety match (Alexander Demidov) |
| gen. | шведская стенка | wall bar (гимнастическая стенка trtrtr) |
| Gruzovik | шведская стенка | wall with wall-bars |
| gen. | шведская стенка | wall mounted gym ladder (askandy) |
| gen. | шведская стенка | wall-mounted ladder (Alexander Demidov) |
| gen. | шведская стенка | gym wall bars (denghu) |
| gen. | шведская стенка | wall bars (chajnik) |
| astronaut. | шведская технология глобальной связи и определения местоположения | Swedish Global Positioning and Communication technology (GP&C) |
| construct. | шведская технология гравитационного зондирования | Swedish sounding test |
| anim.husb. | шведская чёрнопёстрая порода | Black-and-White Swedish (крупного рогатого скота молочно-мясного направления) |
| anim.husb. | шведская чёрно-пёстрая порода | Swedish Lowland |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления | Swedish Lowland |
| Makarov. | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления | Black-and-White Swedish |
| gen. | шведская эстафета | Swedish relay (Ремедиос_П) |
| textile | шведские перчатки | Swedish gloves (из трикотажного полотна, отделанного под замшу) |
| chess.term. | шведские шахматы | bug (taviskaron) |
| chess.term. | шведские шахматы | exchange chess (taviskaron) |
| chess.term. | шведские шахматы | bughouse chess (taviskaron) |
| media. | шведский акт об использовании данных | Swedish Data Act (от 1973 г., никакой файл, содержащий данные о частных лицах, не может быть организован без письменного согласования от Совета по инспектированию использования) |
| dog. | шведский вальхунд | Swedish Vallhund (порода собак wikipedia.org Eney) |
| chess.term. | Шведский вариант | Swedish Variation |
| transp. | шведский гаечный ключ | diagonal wrench |
| nautic. | шведский гидроэлектрический лаг Сал | Sal log |
| Makarov. | шведский горный компас | Swedish mining compass |
| tech. | шведский государственный комитет по энергетике | Swedish state power board |
| gen. | шведский грех | swedish sin (Artjaazz) |
| bot. | шведский или гибридный клевер | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| astronaut. | Шведский институт географическо-информационной технологии | Swedish Institute for Geographical Information Technology (СИГИТ) |
| publ.law. | Шведский институт государственного управления | Swedish Institute for Public Administration (sipuinternational.se hellbourne) |
| astronaut. | Шведский институт космической физики | Swedish Institute of Space Physics (Kiruna and Uppsala) |
| meteorol. | Шведский институт метеорологии и гидрологии | Swedish Meteorological and Hydrological Institute |
| qual.cont. | Шведский институт стандартов | SIS (Swedish Standards Institute sis.se Lena Nolte) |
| bot. | шведский клевер | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| mech.eng., obs. | шведский ключ | diagonal wrench |
| tools | шведский ключ | adjustable spanner (bigmaxus) |
| construct. | шведский гаечный ключ | diagonal wrench |
| mech.eng., obs. | шведский ключ | wrench adjustable |
| mech.eng., obs. | шведский ключ | adjustable spanner wrench |
| O&G | шведский ключ | pipe wrench |
| tech. | шведский ключ | adjustable wrench |
| chess.term. | шведский компьютерный рейтинг-лист | Swedish Computer Rating-List |
| astronaut. | Шведский королевский технологический | Swedish Royal College of Technology |
| agric. | шведский ландрас | Swedish Landrace |
| tech. | шведский международный проект | Swedish international project |
| textile | шведский мох | cudbear |
| baker. | шведский мягкий тонкий хлебец | soft Swedish |
| baker. | шведский мягкий тонкий хлебец | flatbread |
| gen. | Шведский научно-исследовательский совет | Swedish Research Council (igisheva) |
| gen. | Шведский научный совет | Swedish Research Council (igisheva) |
| astronaut. | шведский научный спутник "Викинг" | Viking-Sweden's first scientific satellite |
| astronaut. | шведский научный спутник "Фрея" | Freja (Swedish scientific satellite) |
| auto. | Шведский национальный институт дорог и транспорта | VTI (Лыкова Г.М.) |
| astronaut. | Шведский национальный космический совет | Swedish National Space Board |
| unions. | Шведский национальный союз работников сферы услуг и связи | SEKO (Nikolai Borodavkin) |
| nautic. | Шведский НИИ судостроения | Swedish Ships Research Institute |
| construct. | шведский поршневой грунтонос | Swedish foil sampler (сохраняющий извлекаемый грунтовый керн в алюминиевой фольге) |
| hist. | Шведский потоп | Swedish Deluge (шведское нашествие на Речь Посполитую в 17-м веке Ремедиос_П) |
| met. | шведский двухстадийный процесс производства сварочного железа | Swedish process |
| bev. | шведский пунш | caloric punch |
| bev. | шведский пунш | arrack punch |
| bev. | шведский пунш | punsch |
| life.sc. | Шведский регистр качества ревматологии | Swedish Rheumatology Quality registry (iwona) |
| life.sc. | Шведский реестр качества ревматологии | Swedish Rheumatology Quality registry (iwona) |
| gen. | Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям | Swedish NGO Secretariat on Acid Rain (Seyyah) |
| gen. | Шведский совет по научным исследованиям | Swedish Research Council (igisheva) |
| astronaut. | Шведский совет по оказанию инвестиционной и технической помощи | Swedish Board for Investment and Technical Support BITS (БИТС) |
| rel., christ. | Шведский союз миссии | Swedish Mission Union |
| el. | шведский стандарт E2000 на энергопотребление мониторов | E2000 |
| gen. | шведский стол | buffet lunch (Anglophile) |
| trav. | шведский стол | buffet |
| torped. | "шведский" стол | smorgasbord |
| trav. | шведский стол | buffet style |
| trav. | шведский стол | snack table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шведский стол | buffet dinner (cat_oley) |
| hotels | шведский стол | open buffet (из объявления в отеле bojana) |
| hotels | шведский стол | breakfast buffet (Alexander Matytsin) |
| hotels | шведский стол | buffet service (Authentic) |
| cook. | шведский стол | Swedish board (свободный выбор блюд, выставленных в зале) |
| cook. | шведский стол | smogasbord |
| gen. | шведский стол | breakfast table (CHichhan) |
| amer. | шведский стол | all you can eat ("One night we also found all you can eat pizza which was seen as a challenge. We ended up going through 26slices between us and almost every slice was a different variety!" org.uk inyazserg) |
| inf. | шведский стол | all-you-can-eat buffet (Harry Johnson) |
| gen. | шведский стол | smorgasbord (закуска, сервированная а-ля фуршет) |
| product. | шведский стол | lunch buffet (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | шведский стол | self-service buffet (вид обслуживания в ресторане) |
| swed. | шведский стол | smorgasbord (разнообразные закуски, сервированные а-ля фуршет) |
| gen. | шведский стол | cold table |
| cook. | шведский стол, где закуски берут руками | finger buffet |
| archit. | шведский стол с тортами и пирожными | tart and cake buffet |
| gen. | шведский стол салатов | salad buffet (Diana7) |
| mil., arm.veh. | шведский танк Stridsvagn 122 | Swedish tank Stridsvagn 122 (MichaelBurov) |
| gen. | Шведский университет сельскохозяйственных наук | the Swedish University of Agricultural Sciences |
| gen. | Шведский Устав | Swedish Rite (Про масонскую систему; также Шведская система dicax) |
| dog. | шведский элкхаунд | Swedish Elkhound (порода собак Eney) |
| gen. | шведский язык | Swedish |
| anim.husb. | шведско-фризская порода | Swedish Friesian |
| astronaut. | Шведское агентство международного развития | Swedish International Development Agency (СИДА) |
| O&G, tengiz. | Шведское агентство международного развития | Swedish International Development Cooperation Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Шведское агентство международного развития и сотрудничества | Sida (Swedish International Development Authority AsyA8) |
| org.name. | Шведское агентство международного сотрудничества в области развития | Swedish International Development Cooperation Agency |
| EBRD | Шведское агентство международного технического и экономического сотрудничества | Swedish agency for international technical economic cooperation (до 1995 года) |
| astronaut. | Шведское агентство оборонных исследований | Swedish Defence Research Agency (аббр. FOI silver_glepha) |
| R&D. | Шведское агентство оборонных исследований | FOI (Swedish Defence Research Agency silver_glepha) |
| dipl. | Шведское агентство по международному сотрудничеству | Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA Sage) |
| astronaut. | Шведское агентство по международному техническому и экономическому сотрудничеству | Swedish Agency for International Technical and Economic Cooperation (BITS; БИТС) |
| ecol. | Шведское агентство по охране окружающей среды | SEPA (Alex Lilo) |
| ecol. | Шведское агентство по охране окружающей среды | Swedish Environmental Protection Agency (Alex Lilo) |
| gen. | шведское бюро | roll-top desk |
| gen. | Шведское бюро регистрации компаний | Swedish Companies Registration Office (Bolagsverket Mag A) |
| gen. | Шведское государственное агентство инновационных систем | VINNOVA (Swedish Governmental Agency for Innovation Systems omaximova) |
| el. | Шведское зимнее время | Swedish winter time |
| el. | Шведское летнее время | Swedish summer time |
| polit. | Шведское миграционное управление | Swedish Migration Board (metafrasi) |
| astronaut. | Шведское национальное агентство по охране окружающей среды | Swedish National Environmental Protection Agency |
| psychiat. | Шведское национальное исследование реестров и генома | Swedish National Register and Genomic Study (Alopha) |
| publ.law. | Шведское национальное продовольственное управление | Swedish National Food Administration (igisheva) |
| astronaut. | Шведское национальное управление земельной съёмки | National Land Survey of Sweden |
| mil., avia. | Шведское общество межпланетных исследований | Swedish Interplanetary Society |
| astronaut. | Шведское общество охраны природы | Swedish Society for Nature Conservation |
| med. | Шведское общество пластической хирургии | Swedish Society of Plastic Surgery |
| med. | Шведское общество хирургии кисти | Swedish Society for Surgery of the Hand |
| media. | шведское почтовое ведомство | Posten |
| astronaut. | Шведское управление связи | Swedish Telecommunication Administration |
