| Russian | English |
| английский чёрный готический шрифт | church text |
| анилиновая чёрная краска | aniline black |
| брауншвейгская чёрная | Brunswick black |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | complementary color reduction (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | under color removal |
| генерация чёрного | black generation (anisimova) |
| голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный. | cyan-magenta-yellow-black (CMYK; Один из методов цветопередачи. Является субтрактивной цветовой моделью, применяемой для описания источников, отражающих цветовое излучение. Если вычесть красный, зеленый или синий, являющиеся аддитивными первичными цветами. Смешение 100% голубого, пурпурного и желтого цветов дает черный цвет, их полное отсутствие С белый. Данная модель является основой цветного полиграфического процесса. Черный цвет добавлен в модель из-за несовершенства применяемых при печати красок для улучшения и упрощения воспроизведения черных объектов Voledemar) |
| динамическая компенсация чёрной точки | Dynamic Black Point Compensation (translator911) |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition (при цветокоррекции) |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition |
| закрашивание чёрной краской | blacking |
| заливка чёрным | black |
| замазывание текста чёрной краской | blacking-out |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black (в цветокорректоре) |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black |
| кислотоупорная чёрная краска | Brunswick black |
| контрастный контурный негатив для чёрной краски | skeleton black printer |
| красить чёрной краской | blacken |
| магнитный чёрный пигмент | iron oxide black |
| минеральный чёрный пигмент | mineral black |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full scale black printer |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full range black printer |
| однокрасочная секция для печатания чёрной краской | black-and-white unit |
| осаждённый слой частиц чёрного тонера | black deposit of toner particles |
| оттиск чёрной краской с гравюры | black-engraved sheet |
| оттиск чёрной краской с клише | black-engraved sheet |
| печатная форма для чёрной краски | black |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black printing plate |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black plate |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| покрывать чёрной краской | blacken |
| покрывающий чёрной краской | blackening |
| покрытый чёрной краской | blackened |
| ретуширование красной или чёрной краской | dye retouching |
| ретуширование чёрной краской | dye retouching |
| скелетное контрастное чёрное изображение | skeleton black (при работе на цветокорректоре) |
| скелетное чёрное изображение | skeleton black |
| смоляной чёрный пигмент | resinous black |
| составной чёрный цвет | process black (получается из сочетания CMY translator911) |
| специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| точка чёрного | black point (Подвижная относительная точка, определяющая самые тёмные участки изображения, по которым регулируются все остальные части изображения в области теней Voledemar) |
| углеродистый чёрный пигмент | carbonaceous black |
| форма для чёрной краски | skeleton form |
| фотоформа для чёрной краски | black skeleton |
| цветоделённый негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| цилиндр для печатания чёрной краской | black cylinder |
| чёрная бумага | black photo paper |
| чёрная диазотипная копия | blackline |
| чёрная заливка | black |
| чёрная канифоль | black rosin |
| чёрная краска | black ink |
| чёрная маска | black patch |
| чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| чёрная негативная копия | white on black (напр., на диазотипном материале) |
| чёрная светонепроницаемая упаковочная бумага | black wrapping paper |
| чёрная теневая точка | black point |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| чёрное поле с практически полным поглощением | dead black |
| чёрное пятно | black spot |
| чёрный оттиск | black-and-white picture |
| чёрный пигмент | black printer |
| чёрный японский лак | black japan |
| электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций | monotone electronic prepress system |
| ящик для чёрной краски | black ink fountain |
