| Subject | Russian | English |
| slang | а чё? | what it do? (ArchiZ) |
| inf. | знать, чё к чему | know what's up (Shabe) |
| rude | и чё? | so what (Vadim Rouminsky) |
| gen. | и чё? | so wut? (Виталик-Киев) |
| inf. | кой-чё | a little (= кое-что) |
| inf. | кой-чё | a thing or two (= кое-что) |
| inf. | кой-чё | something (= кое-что) |
| quot.aph. | Посмотри на меня! Глаза не отводи! Чё ты глаза отводишь? | hey, look at me! At me, I said! Where you looking? (MB.US.17) |
| idiom. | ты чё, самый умный? | who are you, a rocket scientist? (Taras) |
| idiom. | ты чё, самый умный? | who are you, a rocket wizard? (Taras) |
| gen. | Че Гевара | Che Guevara (iludmila) |
| low | чё блин? | bitch please (grafleonov) |
| slang | чё делаешь? | suh? (сокращение от what's up? Tocotronic) |
| inf. | чё за дела | what gives (vogeler) |
| inf. | Чё за хрень! | Bullshit! (dimock) |
| inf. | чё как? | what's up? (Shabe) |
| inf. | чё кого? | what's up? (Shabe) |
| gen. | чё париться? | why bother? (yerlan.n) |
| slang | чё почём | what for (он тебе расскажет, че почем SirReal) |
| slang | чё почём? | suh? (Tocotronic) |
| gen. | чё почём | who is who and what is what (bragging about the shrimp in the family tree who showed the local bully who was who and what was what Capital) |
| inf. | чё, правда? | for real? (Mikhail11) |
| idiom. | Чё приуныл? | why the long face? (arturmoz) |
| inf. | чё такое? | what's your problem? (Tion) |
| inf. | чё там? | what's up? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Чё-то меня пошатывает | I feel a kinda groggy (Taras) |
| slang | чё ты как этот | don't be like that (esjuuy) |
| names | Эрнесто Че Гевара | Che Guevara (1928 — 67, латиноамериканский революционер (род. в Аргентине). Участвовал в Кубинской революции, партизанском движении в Боливии, где был убит) |
