| Russian | English |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | safety transit analysis |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | reactor safety transit analysis |
| вдув пара через одиночную вертикальную трубу | single-vent vapor injection |
| величина утечки через сальниковые уплотнения | gland seal leak off |
| вероятность прохождения излучения через защитный барьер | penetration factor (ядерного реактора) |
| виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора | time of coolant passage |
| выброс газов через дымовую трубу | stack gas emission |
| выброс через вытяжную трубу | stack disposal |
| выгрузка например, угля из вагона через дно | bottom discharge |
| детектор переходов через нулевой уровень | zero crossing detector |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| документ, обновляемый через определённые интервалы времени | dynamic document |
| доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | gut transfer factor |
| доля активности радионуклидов радиоактивных материалов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | f1 factor |
| доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж | bed drain purse rate |
| Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| йод, поступивший в организм через органы дыхания | inhaled iodine |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| коэффициент потерь тепла через стенку | wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент потерь тепла через стенку | pipeline wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент потерь тепла через стены здания | building wall loss parameter |
| коэффициент расхода среды через клапан | valve flow coefficient |
| ЛЭП через интерфейс между двумя системами | interface transmission lines between the two systems (MichaelBurov) |
| межсистемная линия через интерфейс | interface tie-line (MichaelBurov) |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| обогрев через водяную рубашку | jacket heating |
| обогрев через паровую рубашку | jacket heating |
| однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора | once-through-then-out |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| оператор линии через интерфейс | operator of the interface line (MichaelBurov) |
| очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| передача мощности через интерфейс для первичного регулирования | primary control power contributions over the interface |
| перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| переток через интерфейс | interface flow (MichaelBurov) |
| перетоки среды через зазоры | gap leakage |
| подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора | total core flow rate |
| поступление например, радиоактивных веществ через органы дыхания | inhalation |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| поток, проходящий через n последовательных сужений | n-sequential orifice flow (напр., в компрессоре, теплообменнике) |
| присос воды через повреждённую трубку | tube leak (конденсатора турбины) |
| присос через корпус | casing leak |
| притоки среды через зазоры | gap leakage |
| промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| проникновение теплоносителя через опускную трубу | downcomer penetration |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| просев через сито | undersize (напр., при грохочении угольной пыли) |
| проход через сито | undersize (напр., при грохочении угольной пыли) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| расход охлаждающей воды через конденсатор турбины | condensing water flow |
| расход угля через мельницу | pulverized coal rate (на ТЭС) |
| расход жидкости, газа через диафрагму | orifice discharge |
| расход через дренажи слоя | bed drain flow (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расход например, пара через мембрану | orifice discharge |
| расход через трубопровод | pipe flow |
| регулирование расхода воздуха через центральный канал | core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| сброс через вентиляционную систему | ventilation discharge |
| система информационного обеспечения через терминалы | automatic terminal information service |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| суммарный переток мощности через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| суммарный переток электроэнергии через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки | thermal transpiration |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| течь через уплотнение в насосе | pump seal leak |
| ток через опору | tower current (напр, при ударе молнии retsenshtein) |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| турбина с выдачей мощности через редуктор | geared turbine |
| ультрафильтрация поперечного потока через полупроницаемую мембрану | crossflow membrane filtration |
| ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины | steam-gland leakage |
| утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| утечка через зазоры | clearance loss |
| утечка через корпус | casing leak |
| утечка через неплотности | clearance loss |
| утечка через стык | joint leakage (трубопровода) |
| физический обмен через интерфейс | physical exchange crossing the interface (MichaelBurov) |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой | downward filtration through a single heterogeneous layer |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой | downward filtration through a uniform layer |
| фильтрация через волоконно-оптический фильтр | fiberglass filtration (напр., для определения взвешенных частиц в воде) |
| фильтрация через две среды | dual media filtration (Altuntash) |
| фильтрация через многослойную загрузку | filtration through a multilayer bed |
| фильтрация через стекловолоконный фильтр | fiberglass filtration (напр., для определения взвешенных частиц в воде) |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| через три дня после окончания | three days off the end of (MichaelBurov) |
| число проходов твёрдых частиц через циклон | number of particle passes through cyclone (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла | superheater trimming damper |
