| Russian | English |
| более чем | more than |
| более чем достаточные средства | ample means |
| быть в большей мере искусством, чем наукой | be more of an art than a science |
| быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| в чём преимущества | why (sankozh) |
| давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... | let's recap before we go on to... |
| договариваться о чём-либо | negotiate something |
| если я могу быть чем-либо Вам полезен | if I can be of any help to you (dimock) |
| иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| менее чем | less than |
| меньше чем | less than |
| не менее, чем | not less than |
| не менее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не позднее чем | at least (at least X days prior to the date – не позднее чем за Х дней до даты Alexander Matytsin) |
| не позднее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не позже чем за пять дней до испытаний | not later than five days prior to testing |
| не ранее чем за Х дней до даты | not earlier than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| не торопиться прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| неприменимый к чему-либо | irrelevant |
| ни к чему не обязывающий | noncommittal |
| ничто не... чем | Nothing can V better than (Ничто лучше музыки не отражает эмоции – Nothing can express emotions better than music Marina Smirnova) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| ответственный перед чем-либо | amenable to (кем л) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than car load (LCL) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | LCL (less than car load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона | less than car load lot |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера | less than container load (LCL) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера | LCL (less than container load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа | LTL (less than trailer load) |
| партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа | less than trailer load (LTL) |
| перед / оказавшись перед чем-либо | facing (a borrower facing the obligation to make a payment in foreign currency – заемщик, оказавшись перед обязательством произвести выплату в ин. валюте) |
| повторить то, о чем договорились | go over what was agreed |
| повторить то, о чём была достигнута договорённость | get over what was agreed |
| подвергаться чему-либо | incur |
| предъявлять конкретные требования к чему-либо | be specific about (Alexander Matytsin) |
| причинять больше беспокойства, чем | be more trouble than |
| причинять больше неприятностей, чем | be more trouble than |
| следить за чем-либо | observe something |
| спешить прежде чем делать | take one's time before doing (smth, что-л.) |
| убеждать в чём-либо | impress on |
| уведомить не менее чем за | give minimum X prior notice (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| угощаться чем-либо | help oneself |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| чем вам помочь? | how I may assist you? |
| чем могу помочь? | how I may assist you? |
| что-л., чему нужно придать особое значение | something that needs to be emphasized |
| что бы ты предпочёл? | which would you prefer? (Johnny Bravo) |
| что касается вопроса размещения пассажиров | in the area of accommodation |
| что касается исследования | in respect of the research |
| что составляет | which amounts (сумма Karabas) |
| что-то, что нужно подчеркнуть | something that needs to be emphasized |
| что это вам даёт? | why is this valuable to you? (контекстный перевод translator911) |
| это здесь ни при чём | that's beside the point |
