| Russian | English |
| белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| бесполезный человек или вещь | clinker (This guy is such a clinker. Who needs him? Это парень бесполезен. На что он сдался кому? Interex) |
| близкий человек мужского пола | main man (Shakermaker) |
| дерьмовый человек искусства, "дерьмотист" | shartist (Keith Urban thinks his music makes him an artist, he ain't nothing but a shartist. – Кейт Урбан думает что его музыка делает его человеком искусства, но на деле он "дерьмотист" s5aiaman) |
| добрый человек, который лайкает все ваши фотки в инстаграме | Instagram bae (CRINKUM-CRANKUM) |
| замечательный человек или вещь | rip snorter (Her new car is a rip snorter.I tell you. Её новый автомобиль замечательная вещь. Скажу я тебе. Interex) |
| Заткнуться человек не может | Restless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать. mazurov) |
| заурядный человек, обыватель | Joe Lunch Bucket (upahill) |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| место, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место или ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| молодой человек без перспектив | dead-end kid (Interex) |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flubdub |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flub-dub |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| молодой человек, из которого вряд ли выйдет что-либо путное | seed |
| молодой человек из провинции | dumb otig |
| молодой человек крепкого сложения | baby |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hotrod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot-rod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot rod |
| молодой человек, подражающий манере вести себя и одеваться, присущей студентам колледжа | Joe College |
| молодой человек, предпочитающий компанию дам более старшего возраста | safarist (также cougar hunter Abberline_Arrol) |
| молодой человек, развитый физически и духовно | buck |
| находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом | fire-eater (хозяином, начальником и т.п.) |
| небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| невежественный человек, считающий себя знатоком юриспруденции | bush-lawyer |
| некрасивый человек, урод | uggo (произв. от ugly Ole-lukoye) |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| неприятный человек, не отвечающий этическим стандартам | louse |
| неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| область, в которой человек имеет талант | meat |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| одержимость порок или злой талант, который человек должен побороть, чтобы добиться успеха | tiger |
| отвратительный человек, вещь или место | sleaze-bucket (Interex) |
| отвратительный человек или вещь | skag (Interex) |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | golden ager |
| пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| порядочный человек, не берущий взяток | dead-cush (Anastasia0605) |
| привлекательный человек противоположного пола | smothie (вызывающий поклонение, восхищение) |
| привлекательный человек противоположного пола | smoothy (вызывающий поклонение, восхищение) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | shlepper (что-либо Interex) |
| раздражающий человек, который постоянно выпрашивает | schlepper (что-либо Interex) |
| ранимый человек или вещь | clay pigeon |
| рядовой человек, которому явно не повезло в жизни | poor John |
| самоуверенный человек, которого легко провести | square John |
| скупой человек с претензиями | tin-horn |
| человек, активно выступавший против вмешательства, а затем войны США во Вьетнаме | Vietnik |
| человек-балласт | back number (Andy) |
| человек, безинициативный в постели | dead fish (используется в отношении обоих полов, в отличие от русского выражения "(лежит) как бревно", применяемое лишь в отношении женщин CopperKettle) |
| Человек, безумно любящий оружие | Ammosexual (timoxin) |
| человек, берущий в долг | desperado |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек, боящийся длительных близких отношений | commitaphobe (Dannka) |
| человек, боящийся купаться | water funk |
| человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
| человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| человек в запое | tooter (Interex) |
| человек, в котором легко разжечь злобу | tiger |
| человек, в котором легко разжечь злобу или страсть | tiger |
| человек, в котором легко разжечь страсть | tiger |
| человек в образе | cornball (показывать себя псевдо плохого человека; псевдо криминалитетом Hansai) |
| человек в очках | four-eyes |
| человек в печальном, меланхолическом настроении | cleek |
| человек, в честь которого был назван другой | namesake (Pipina) |
| человек, вводящий себе наркотик внутривенно | mainliner |
| человек, вдувающий дым марихуаны в рот другому | power hitter (Interex) |
| человек, ведущий записи | ink-slinger |
| человек, ведущий регистрационные книги | ink-slinger |
| человек, ведущий себя как наркоман | dope |
| человек, ведущий себя очень глупо | puddinghead (Interex) |
| человек, ведущий себя странно | fruit-cake |
| человек, витающий в облаках | johnny head on the air |
| человек, владеющий оружием | skengman (A skengman is a man who owns many types of skeng. It can also be used as a English slang term for gunman. LazyF) |
| человек, влезающий в разговор | buttinski (I hate to be a buttinski, but what are you talking about? Я ненавижу влезать в разговор, но о чём ты говоришь? Interex) |
| человек, внимательно рассматривающий | rubberneck (что-то) |
| человек, во всё сующий свой нос | buttinsky |
| человек, во всё сующий свой нос | buttinski |
| человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг | soft touch |
| человек, выглядящий презентабельно | front |
| человек выдающихся способностей | skull |
| человек, вызывающий антипатию из-за своей глупости или вялости | droop |
| человек, вызывающий интерес | groover |
| человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| человек, вызывающий неприязнь | honey (произносится на повышенных тонах) |
| человек, вызывающий проблемы | hard case (Interex) |
| человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| человек, выискивающий во всём двусмысленность или пошлость | dirty-minded (Interex) |
| человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| человек, высокомерно относящийся к окружающим | hot stuff (Interex) |
| человек, выступающий в прямом эфире | live (перед камерами операторов, работающих в момент передачи) |
| человек высшего ранга в любом предприятии | main squeeze |
| человек высшего ранга в любом предприятии или организации | main squeeze |
| человек, гендерную принадлежность которого крайне сложно определить | Gender ninja (CRINKUM-CRANKUM) |
| Человек-глыба | iron man (Susan79) |
| Человек-глыба | Man of steel (Susan79) |
| человек, говорящий невпопад | mucker |
| человек, готовый заплакать даже по пустяковому поводу | cry baby |
| человек, готовый идти до конца | dead ender (A synonym of "bitter ender". VLZ_58) |
| человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| человек, дающий на чай 25 центов | quetor |
| человек, дающий непрошенные советы | nark |
| человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока | two-time loser |
| человек, действующий энергично | rusher |
| человек, делающий что-то задолго до того, как это стало модным или растиражированным | precool (suburbian) |
| человек, доносит | ear duster |
| человек, доставляющий неприятности | wise guy |
| человек, доставляющий неприятности | double-trouble |
| человек, доставляющий неприятности | wise hombre |
| человек, доставляющий неприятности | wise apple |
| человек, достойный быть потенциальным женихом | P.D.F.potential formal date (невестой Interex) |
| человек, живущий мелкими поручениями | caddy |
| человек, живущий на широкую ногу | big baller (NGGM) |
| человек, живущий не по средствам | desperado |
| человек, живущий особняком | lone wolf |
| человек, живущий случайной работой | caddy |
| человек, живущий случайной работой, мелкими поручениями | caddy |
| человек, живущий страстями | speed |
| человек, занимающий высокое положение | topsider (особенно в правительстве) |
| человек, занимающий высокое социальное положение | top-kick |
| человек, занимающий высокое социальное положение | Top Kick |
| человек, занимающийся бартерной торговлей | bar-keep |
| человек, занимающийся ручным трудом | gandy dancer |
| человек, занимающийся устройством сомнительных дел | fixer |
| человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
| человек, зарабатывающий сбором новостей | leg man (созданием паблисити, посещением большого количества клиентов) |
| человек, зарабатывающий сбором новостей | logger (созданием паблисити, посещением большого количества клиентов) |
| человек здорового телосложения | hoss (сокращ. от horse Tamerlane) |
| человек, злоупотребляющий лекарствами, содержащими наркотики | pillhead |
| человек, знающий, где достать наркотики | junk connection |
| человек, знающий что к чему | maven |
| человек, играющий в американский футбол | football (Да, когда янки говорят "футбол", они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби. Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют "soccer". "The Minsk Zubres? First they were poor footballs, but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones". == "'Минские Зубры'? - Моун Кларк, известный американский тренер 'Майамских Дельфинов', вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года. - Да, вначале они были слабыми футболистами, но уже через год стали чемпионами СНГ. Некоторые игроки там не хуже американских".) |
| человек, идущий в ногу со временем | jazz-bo |
| человек из западных штатов США | sagebrusher |
| человек из рабочей среды | Joe Six-pack (AMlingua) |
| человек из социальных низов | red necked (aksa) |
| человек, избегающий знакомств и общественной жизни | lone wolf |
| человек, известный как вор | light-fingered |
| человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать | dreamboat |
| человек, имеющий надёжные "тылы" | John Family (постоянную работу, семью, обеспеченную жизнь, особенно фермер или наниматель) |
| человек, имеющий полномочия | wheel |
| человек, имеющий постоянную работу | nine-to-five |
| человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
| человек имеющий успех у противоположного пола | scammer (Interex) |
| человек, имеющий хобби | ham |
| человек, интересный во всех отношениях | corker |
| человек, интересующийся спортом в ущерб интеллектуальным занятиям | strap |
| человек, интересующийся только деньгами | breadhead (Incessant) |
| человек инфицированный вирусом лишая обыкновенного | herpie (Oh, somebody said he's a herpie! О, кто-то сказал , что он инфицирован вирусом лишая! Interex) |
| человек исключительно высокого роста | buster |
| человек, использующий других для личного обогащения | hooker (или в каких-то других целях) |
| человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| человек, использующий неэтичные методы | nobbier (в спортивных состязаниях или пари) |
| человек испытывающий головокружение | ding-a-ling (Interex) |
| человек итальянского происхождения | Dago |
| человек, ищущий лёгкую работу | coffee cooler |
| человек, к которому испытывают неприязнь | prune (Svetlana D) |
| человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| человек как носитель общественного, рядового мнения | John Q. Public |
| человек – "кожа да кости" | hat-rack |
| человек консервативных убеждений | buster |
| человек, которого боятся | the man |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy mark (напр., покупатель) |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy make (напр., покупатель) |
| человек, которого легко обвести вокруг пальца | sock |
| человек, которого легко обидеть | clay pigeon |
| человек, которого легко обидеть | Rube |
| человек, которого легко обмануть | sock |
| человек, которого легко обмануть | square |
| человек, которого легко обмануть | set-up |
| человек, которого легко "подмять" | duck soup |
| человек, которого надо опасаться | the man |
| человек, которого не любят | momzer |
| человек, которого нетрудно "обвести вокруг пальца" | dumbjohn |
| человек, которого окружающие не любят или не терпят | crock (из-за его заносчивости и т.д.) |
| человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт | weirdo (DROBOT) |
| человек, которого учили играть или слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили играть классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которому можно верить | jake |
| человек, которому не стоит особенно доверять | dingo |
| человек, которому нельзя доверять | crumb |
| человек, которому нельзя доверять | cheater |
| человек, которому нельзя доверять | crum |
| человек, которому нельзя доверять | fish |
| человек, которому нельзя доверять | wrong gee |
| человек, которому нельзя доверять | bug out |
| человек, которому нравится жить вдали от людей | desert rat (напр., геолог, археолог) |
| человек ситуация, предмет, место, обстоятельства, которые не сулят ничего хорошего | poison (как представляется, приносят неудачу) |
| человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
| человек, который боится выступить в защиту другого | D and D |
| человек, который болтает, не задумываясь о смысле | trippin' (Elian) |
| человек, который в прямом или переносном смысле занимается мастурбацией | shaker (обычно просто ругательство по отношению к кому-либо Elian) |
| человек, который ведёт себя неадекватно, шокирует и даже пугает окружающих | wylin (Зачастую спустя время ему даже бывает стыдно за своё поведение, но мы уже про это не узнаём. В большинстве случаев – просто нажрался и пошёл вразнос, также этим словом могут описывать некоторую неадекватность в реакциях и поступках. Как вариант, слететь с катушек, вести себя безбашенно. Например, устроить скандал в Макдональдсе из-за того, что упаковка кетчупа не того оттенка, или наорать на проходящую мимо бродячую собаку: - Damn, he got smashed and went wylin again. – Бля, он опять набухался и бурогозит. CRINKUM-CRANKUM) |
| человек, который время от времени "балуется" наркотиками | joy rider (popper; но не испытывает "зависимости", не наркоман) |
| человек, который всегда "тут как тут" и своего не упустит | Johnny on the spot |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| человек, который всё делает медленно | klupper |
| человек, который вызывает раздражение | pain |
| человек, который высказывается безразлично или скептически по отношению к | meh-sayer (чем-либо i-version) |
| человек, который даёт тебе пользоваться своим зарядным устройством для твоего девайса | charge buddy (sergeidorogan) |
| человек обычно средних способностей и заурядной внешности который живёт в вымышленном мире | Walter Mitty (где видит себя блистательным героем и пр.) |
| Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
| человек, который использует сильные средства для убеждения | arm-twister (Interex) |
| человек, который легко "заводится" | wildcat |
| человек, который легко злится | wildcat |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, который много болтает | schmoozer (Interex) |
| человек, который может выручить в самую тяжёлую минуту | lightning rod (/arts mazurov) |
| человек, который может решить все проблемы | spurr (notilt) |
| Человек, который на всех вечеринках знает всё про всех | huggy bear (Perevod.su) |
| человек, который на основе изучения фактов предсказывает результат спортивного состязания | dopester |
| человек, который настолько привлекателен, что от него текут слюнки, его хочется съесть как вкусную закуску | snacc (This guy thinks he's a snack and just keeps sending me nudes. Cringy af Vishera) |
| человек, который наушничает | ear duster |
| человек, который не любит музыки | tin-ear (особенно джаз и эстрадную) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, который "не сечёт" ситуацию | nurd |
| человек, который не хочет или не может что-то купить | looker |
| человек, который очень глупо себя ведёт | poophead (Interex) |
| человек, который очень хорошо делает | ace of diamonds (что-либо) |
| человек, который передвигается в основном на автобусе | bus wanker (A term to define those whose prefered method of transport is the bus; термин из сериала The Inbetweeners ("Переростки") Paradox) |
| человек, который поменял свою сексуальную ориентацию с гетеросексуальной на бисексуальную | gender flopper (Yan Mazor) |
| человек, который постоянно ругается | trash mouth |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек, который потрясающе смотрится | knock-out |
| человек, который празднует | wing-dinger |
| человек, который своим плохим настроением портит жизнь другим | grinch (Coquinette) |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| человек, который упорно торгуется | wheeler-dealer (Interex) |
| человек, который участвует в забастовке, но как только приходит полиция, притворяется раненым | limpnick (aguardiente) |
| человек, который учиться кататься на лыжах | snow bunny (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих. Interex) |
| человек, которым манипулируют с целью получения выгоды | pawn (sergeidorogan) |
| человек, легко бросающий начатое | quitter |
| человек, легко бросающий начатое дело | deuce |
| человек, легко впадающий в гнев | blowtop |
| человек, легко поддающийся влиянию | fruit |
| человек лишившийся рассудка от употребления наркотиков | spent (Interex) |
| человек, лишённый обаяния | wet smack |
| человек, лишённый сексуальной привлекательности | cold biscuit |
| человек, любящий и умеющий шутить, веселить других | cut up |
| человек, любящий работу | beaver |
| человек – "лёгкая добыча" | sucker |
| человек менее удачливый, чем о нём думают | bum |
| человек, мечтающий о славе | fame junkie (Palatash) |
| человек, на которого можно положиться | stand-up guy (shergilov) |
| человек, на которого нельзя положиться | bug out |
| человек, на которого смотрят снизу вверх | mensch |
| человек, навязывающий свои советы | wise hombre |
| человек, навязывающий свои советы | wise guy |
| человек, навязывающий свои советы | wise apple |
| человек, наложивший в штаны | droopy drawers (напр., от страха NGGM) |
| человек, напрасно старающийся достичь больших успехов | big-time operator |
| человек, находящийся под воздействием марихуаны | phazed |
| человек, находящийся под воздействием марихуаны | phased |
| человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |
| человек, не выполняющий своего долга | quitter |
| человек, не желающий видеть происходящее вокруг | ostrich |
| человек, не желающий напрягать себя проблемами | serial chiller (baletnica) |
| человек, не желающий пойти навстречу другому | clock watcher |
| человек, не желающий сделать одолжение | clock watcher |
| человек, не желающий тратить свои деньги | cheapskate |
| человек, не заслуживающий доверия | dog |
| человек, не знавший славы | never-wuz (успеха, богатства и т.п.) |
| человек, не знавший славы | never-wuzzer (успеха, богатства и т.п.) |
| человек, не имеющий большого авторитета | big wheel |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд | flop |
| человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
| человек, не пользующийся влиянием и авторитетом | big noise |
| человек, не пользующийся популярностью | Joe Sad |
| человек, не придерживающийся современной моды | mince |
| человек, не признающий никаких нравственных законов | baddie |
| человек, не приобщённый к современному стилю жизни | potato digger |
| человек, не разбирающийся в технике | twelve o'clock flasher (hellow) |
| человек, не умеющий печатать на клавиатуре или делающий это плохо | unkeyboardinated (sergeidorogan) |
| человек не употребляющий наркотики | square (Franka_LV) |
| человек небольшого роста | shrimp |
| человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie-pie |
| человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie pie |
| человек негритянского происхождения | spookerican |
| человек, незаконно голосующий несколько раз | ringer |
| человек, непохожий на других | character |
| человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность | lame duck |
| человек, неспособный выполнять свои обязанности | retread |
| человек, неспособный достичь поставленной цели | bust |
| человек, неспособный мыслить от усталости, наркотиков | vegetable |
| человек, несправедливо обвинённый | fall guy |
| человек-неудачник | dead duck |
| человек, носящий протез | peg leg peg-leg |
| человек, носящий рекламные объявления спереди и сзади | sandwich man |
| человек, обладающий несметным богатством | zillionaire |
| человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
| человек, одержимый желанием скачивать все приложения подряд | appoholic (sergeidorogan) |
| человек, одетый по самой последней моде | clotheshorse clothes horses |
| человек, озабоченный сохранением окружающей среды | eco freak (Interex) |
| человек, озабоченный сохранением окружающей среды | eco nut (Interex) |
| человек, оказавшийся "на дне" | hamburger |
| человек особой набожности | Jasper |
| человек, от которого зависит положение в жизни | meal ticket (босс, наниматель, муж и т.п.) |
| человек, отказывающийся поставить свою подпись | holdout (согласиться с предложенным планом и т.п.) |
| человек, отказывающийся поставить свою подпись | hold-out (согласиться с предложенным планом и т.п.) |
| человек, относящийся к элите общества | the four hundred |
| человек, отравляющий другим удовольствие | wet weekend (VLZ_58) |
| человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм | back number |
| человек, очень глупо себя ведущий | room for rent (My brother is a room for rent if I ever saw one. Мой брат ведёт себя очень глупо когда я вижусь с ним. Interex) |
| человек очень низкого роста | dusty butt |
| человек, падкий на соблазн | push over |
| человек-паразит | leech |
| человек, поведение которого невозможно предсказать | joker in the pack |
| человек, поднимающий настроение | live one |
| человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |
| человек, подражающий "фанатам" свинга | jitterbug |
| человек, получающий причитающиеся боссу деньги | juice man (в чьи обязанности входит избиение неплательщика или его убийство; в преступном мире) |
| человек, получивший от жизни ниже своих данных | poor John |
| человек, пользующийся большим авторитетом | general |
| человек, пользующийся дурной репутацией | rep |
| человек, пользующийся успехом у женщин | lady's man |
| человек, пользующийся успехом у женщин | ladies' man |
| человек, понимающий жизнь | hep to the jive |
| человек, попусту растрачивающий свою жизнь | waste of life (Tanitra) |
| человек, порочащий других | bad-mouther |
| человек, постоянно вызывающий проблемы | headache department (Interex) |
| человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| человек, постоянно делающий ошибки и глупости | dumb-cluck |
| человек, постоянно делающий ошибки и глупости | dumb cluck |
| человек, постоянно докучающий своей помощью | do-gooder (часто унизительно Interex) |
| человек, постоянно ожидающий самого худшего | dead pigeon |
| человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим | cellfish (andreevna) |
| человек, постоянно употребляющий ругательства | sewermouth (Interex) |
| человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности | garbage mouth (Interex) |
| человек, поступающий по-свински | hog |
| человек, потерянный для общества | down-and-outer (нищий, бродяга, алкоголик, бездомный и т.п.) |
| человек правильный | an okay shooter (Coquinette) |
| человек, предпочитающий классические традиционные формы джаза | moldy fig |
| человек, предпочитающий одиночество | goof ball |
| человек, предпочитающий одиночество | goof-ball |
| человек, презирающий условности | hip beat |
| человек, прекращающий что-либо | whistle-blower (Interex) |
| человек, претендующий на принципиальность, а на деле корыстный | noble |
| человек, привлекающий всеобщее внимание | selling |
| человек, приехавший из Италии | ginzo |
| человек, принадлежащий к левому крылу | left-winger (или сочувствующий ему) |
| человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter jet-setter |
| человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных | peanut gallery (maystay) |
| человек приятной наружности | looker (He/She's a looker.) |
| человек, приятный во всех отношениях | hot stuff |
| человек, приятный во всех отношениях | honey |
| человек, приятный во всех отношениях | doll (независимо от пола) |
| человек, проводящий много времени перед телевизором | sofa spud (Interex) |
| человек, проводящий отпуск дома | staycationista (lavazza) |
| человек, продающий информацию о лошадях | tout |
| человек, производящий впечатление | selling |
| человек, производящий неприятное впечатление | chromo |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
| человек, производящий странное впечатление | dope |
| человек протестантской веры | proddie (alexptyza) |
| человек, проявляющий излишнюю старательность | springbutt |
| человек пуэрто-риканского происхождения | spookerican |
| человек, пьющий в одиночку | Jimmy Woodser |
| человек, работающий быстро и эффективно | speedball |
| человек, работающий быстро и эффективно | speed-ball |
| человек, работающий в двух местах | moonlighter |
| человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
| человек, разбирающийся в жизни | hep to the jive |
| человек, развесивший уши | easy mark |
| человек, развесивший уши | easy make |
| человек, раздражающий окружающих | blister |
| человек, рассматривающий витрины | tire kicker (авто бизнес Yuriy83) |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | deadbeat |
| человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других | dead-beat |
| человек с аффектированной манерой поведения | pinky-crooker |
| человек с большим носом | zoot snoot |
| человек с большим носом | beekle |
| человек с большим ртом | dipper-mouth |
| человек с большим ртом и губами | satchel-mouth |
| человек с большими претензиями на внимание | momzer (чужие деньги, услуги) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the make (готовый на все для их осуществления) |
| человек с большими социальными и материальными претензиями | on the pitch (готовый на все для их осуществления) |
| человек с большими ушами, "ушастик" | dumbo (Interex) |
| человек с бородой | brush |
| человек с глазами навыкате | bug-eyed |
| человек с гомосексуальной ориентацией | two-spirit (в культуре амер. индейцев plushkina) |
| человек с действительными или предполагаемыми психическими отклонениями | mental job |
| человек с действительными психическими отклонениями | mental job |
| человек с деньгами | scissorbill |
| человек с деньгами | scissorsbill |
| человек с деньгами | scissor-bill |
| человек с дурной репутацией | dog |
| человек с искусственной ногой | peg |
| человек с каменным лицом | poker face |
| человек, с которым легко иметь дело | easy going |
| человек, с которым случился приступ | wing-dinger (или который симулирует его) |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
| человек с мягким, добрым сердцем | bleeding heart |
| человек с неизвестными качествами | pig in a poke |
| человек с непереносимостью лактозы | Lactard (CRINKUM-CRANKUM) |
| человек с неустойчивой психикой | creampuff |
| человек с неустойчивой психикой | cream puff |
| человек с отклонениями | button short (моральными Franka_LV) |
| человек с "отклонениями" | bird |
| человек с очевидным природным талантом | natural (Interex) |
| человек с очень светлыми волосами | toe head (urbandictionary.com Mikhail_Aleksanov) |
| человек с поджатыми губами | picklepuss (Interex) |
| человек, с помощью которого устанавливается деловая связь | contact |
| человек с предполагаемыми психическими отклонениями | mental job |
| человек с причудами | queerie |
| человек с сексуальными отклонениями | kink |
| человек с тонким вкусом | highbrow (Interex) |
| человек, с трудом на что-либо реагирующий | alyo |
| человек с улицы | Joe Six-pack (AMlingua) |
| человек с широким кругозором | smarty |
| человек, связанный с уголовным миром | tough guy (Interex) |
| человек, "сидящий" на таблетках | pill-dropper |
| человек, "сидящий" на таблетках | pill-popper |
| человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей | baby sitter |
| человек, склонный к воровству | light-fingered |
| человек, склонный к эксцентрическим выходкам | queerie |
| человек, слишком озабоченный окружающей средой | Treehugger (anni-sunny) |
| человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
| человек, смиренно ожидающий своей судьбы | sitting duck (Interex) |
| человек со связями, с влиянием | mover (joe_barb) |
| человек со странностями | queer-beer |
| человек со странностями | queerie |
| человек со странностями | crock |
| человек со шрамами от прыщей на лице | crater face (Interex) |
| человек, собирающий окурки | sniper |
| человек, создающий другим большие проблемы | double-trouble |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| человек, способный выжить | vivor |
| человек, способный выжить | survivor |
| человек, способный делать одновременно две вещи | switch-hitter |
| человек среднего класса | buzhie (I live in a neighborhood of buzhies. Я живу среди людей среднего класса. Interex) |
| человек средних способностей | also-ran |
| человек, ставящий только на лошадей-фаворитов | chalk-eater |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, страдающий ожирением | blimp |
| человек, страдающий от отсутствия наркотиков | bogue |
| человек странного вида и поведения | zombie |
| человек странных и необычных взглядов | foul ball |
| человек, страстно любящий сладкое | sugar whore (Abberline_Arrol) |
| человек, стремящийся вызвать к себе чьё-то расположение | handshaker |
| человек, стремящийся к их употреблению | bogue |
| человек, сующий нос в чужие дела | smeller |
| человек, так и не достигший цели | beat-up |
| человек, терроризирующий окружающих своим поведением | holy terror |
| человек, терроризирующий окружающих своим поведением | terror |
| человек, у которого больше денег, чем у говорящего | millionaire |
| человек, у которого всё в порядке | jake |
| человек, у которого "грязный рот" | trash mouth |
| человек, у которого есть деньги, но ему трудно расставаться с ними | tightwad |
| человек, у которого есть надёжная работа | nine-to-fiver |
| человек, у которого легко занять деньги | touch |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| человек, у которого "подвешен язык", умеющий "уболтать" | fast-talker (YanaLibera) |
| человек, у которого полно | knee-deep in something (чего-то) |
| человек, у которого совсем немного денег | bum |
| человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
| человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |
| человек, угоняющий автомобили для того, чтобы прокатится с ветерком. | Apache (Букв. – "апачи" (индеец). Franka_LV) |
| человек, указывающий, как надо делать что-либо | backseat driver (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле. Interex) |
| человек, умеющий плавать | fanny-dipper |
| человек, умеющий подражать манерам | put on |
| человек, умеющий пустить пыль в глаза | operator |
| человек, умеющий сглаживать конфликты | dimbox |
| человек, употребляющий ругательства | potty toilet mouth |
| человек, употребляющий спирт-денатурат | gas hound |
| человек, уставившийся | rubberneck (на кого-то) |
| человек, уставший от жизненной борьбы | beat-up |
| человек, часто меняющий мнение | dippydro |
| человек, часто принимающий лекарства | pill-dropper |
| человек, часто принимающий лекарства | pill-popper |
| человек, часто танцующий под свинговую музыку | jitterbug |
| человек, через которого передаётся контрабандный, запрещённый товар | hit (особенно наркотики) |
| человек, чья карьера кончилась | has-been (Interex) |
| человек, чьё здоровье и психика полностью разрушены фармакохимией | vegetable (Yeldar Azanbayev) |
| человек, чьё имя забыто или предпочитается не упоминать | whoozit (Is whoozit coming to my birthday party? Этот(эта) прийдёт на мой день рождения? Interex) |
| человек, чьё имя неизвестно | Joe Blow |
| человек, чьё присутствие нежелательно | potato digger |
| человек, шатающийся без дела | piss artist (Svetlana D) |
| человек, эксплуатирующий других | iceberg slim |
| человек-эксцентрик | character |
| человек, эпизодически употребляющий наркотики | kick freak (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
