| Russian | English |
| "Жена Цезаря должна быть вне подозрений" | Caesar's wife must be above suspicion (фраза, произнесённая Цезарем как повод для развода с Помпеей, хотя слухи о её неверности не были доказаны) |
| За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| Октавий Цезарь | Octavius Caesar (сын племянницы Юлия Цезаря, персонаж в "Юлии Цезаре" и "Антонии и Клеопатре" Шекспира) |
| Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| относящийся к Цезарю | Caesarian |
| "Цезарь и Клеопатра" | Caesar and Cleopatra (пьеса Дж. Б. Шоу (1898)) |
| "Цезарь и Помпей" | Caesar and Pompey (трагедия Дж. Чепмена (опубл. 1631)) |
| "Цезарь умер" | Caesar is Dead (роман Дж. Линдсея {Jack Lindsay} (1934)) |
| "Юлий Цезарь" | Julius Caesar (трагедия Шекспира) |
