| Russian | English |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| единица физической величины | physical unit (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| единица физической величины | measurement unit |
| значение физической величины | magnitude of a physical quantity |
| значение физической величины | magnitude of physical quantity |
| измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| измеритель входных физических величин | meter for physical inputs |
| исключать единицу физической величины из числа рекомендованных | deprecate a unit (или используемых) |
| национальная единица физической величины | national unit (напр., фут) |
| образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| погрешность передачи размера единицы физической величины | transfer error (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| размер единицы физической величины | unit size |
| размерность основной физической величины | base dimension |
| символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| символ единицы физической величины | unit symbol |
| символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| символ физической величины | quantity symbol |
| символ физической величины | symbol for a quantity |
| символ физической величины | quantity abbreviation |
| система единиц физических величин | system of physical quantities |
| система физических величин | system of physical quantities |
| средство измерений для передачи размера единицы физической величины | transfer device |
| стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| точность передачи размера единицы физической величины | transfer accuracy (или погрешность) |
| традиционная единица физической величины | national unit |
| узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| уравнение связи между физическими величинами | quantity equation |
| физическая величина | physical quantity |
| физическая величина | physical magnitude |
| шкала физической величины | physical-quantity scale |
| шкала физической величины | scale of physical quantity |
| эталон единицы основной физической величины | fundamental standard |
| эталон единицы физической величины | measurement standard |
